母親(136)_高爾基

一三六

　　「當然很辛苦！」柳德密拉說。

　　「連自己都不知道！」母親小心地說。「有時候好像很辛苦。事情那麼多，所有的事都是那麼嚴重，叫人驚奇，很快地一件事接著一件事，快得很……」

　　她所熟悉的那種大膽興奮的浪潮又在她胸頭湧起，使她心裡充滿了各樣的形象和思想。她在床上坐起來，急忙要把這種思想說出來。

　　「大家都在前進，前進，一直向著一個目標前進，……當然，痛苦的事情很多！人們都在受苦、挨打——打得簡直慘無人道，許多愉快的事都沒有他們的份，——這是很痛苦的！」

　　柳德密拉很快地抬起頭來，用愛撫的眼光對母親看了看，說：

　　「您說的是您自己的事吧！」

　　母親望瞭望她，一邊從床上起來穿衣服，一邊說：

　　「在你覺得：這個人也重要，那個人你也喜歡，你替大家擔憂，憐惜每一個人的時候，一切的事情都擠在心裡，自己怎麼能站在一旁呢……哪裡還能退到一旁呢？」

　　她衣服只穿了一半，站在房間當中，沉思了一下。

　　她覺得，終日為兒子擔心害怕，終日想保護他的肉體的她，已經沒有了，——這樣的她，現在已經沒有了；她已經離開了，到了很遠的地方，或許，被興奮的猛火燒毀了。這反而減輕了她的靈魂的負擔，洗滌了她的靈魂，使她的心靈生出了新的力量。她傾聽著自己的心聲，希望能看一看自己的心，一面又害怕會喚醒原有不安的情緒。

　　「你在想什麼？」女主人走到她的身邊，親切而關心地詢問。

　　「不知道！」母親回答。

　　兩人都默默地互相對望著，一會兒，又不約而同地笑了出來。

　　爾後，柳德密拉一邊向門口走，一邊自言自語地說：

　　「我的茶爐不知怎麼樣了？」

　　母親看看窗外，窗外正是嚴寒的日子，陽光燦燦明亮，於是她心裡也倍感光明朗照了，而且有種熱乎乎的感覺。

　　她想不斷地、喜悅地講一切的事情；為了彙集在她的靈魂裡，像晚霞一樣在那裡發光的那一切，她不由得對某人抱著一種朦朧的感激之情。很久沒有產生過的要祈禱的欲望又使她激動。

　　她想起了一年年輕人的臉，又好像聽見一個響亮的聲音喊道——「這是巴威爾·符拉索夫的母親！……」接著，莎夏的眼睛放射出了愉快而溫柔的光輝；雷賓以陰鬱的姿態站了起來；兒子那青銅色的、果斷的臉在微笑著；尼古拉狼狽地眨著眼睛……

　　突然，這一切被一聲輕輕的深長的呼吸激動了，融合成為一片透明的彩雲，用平靜的感情抱著她一切的思念。

　　「尼古拉果然猜中了！」柳德密拉走了進來，關切地說給母親。「他被捕了。我照您的話，今天差孩子去打聽了打聽。他說院子裡有警察，他親眼看到有一個警察躲在大門背後。還有暗探走來走去，孩子是認識他們的，沒錯兒。」

　　「果不其然！」母親點著頭說。「唉，可憐的……」

　　她歎了口氣，但並沒有懷著悲傷，——對於這種心境和情形，連她自己也覺得頗有點奇怪。

　　「最近他在城裡工人中間做了多次報告，總之已經是應該出事的時候了！」柳德密拉皺著眉頭，仿佛早有所料似的說。

　　「同志們都勸他說：『走吧！』可是他不聽！照我的意思，到了這種時候，不應該單用勸告，應該強制他走才行……」

　　一個男孩子站在門口，他長了一頭黑髮，面色紅撲撲的，有一雙美麗的藍眼睛，鼻子小巧而帶鉤。

　　「可以把茶爐拿來了嗎？」他的聲音很響亮地問。

　　「請拿來吧，謝遼查！這是我的學生！」

　　母親覺得，今天柳德密拉和以前有所不同了，變得比較隨和、容易讓人親近了。在她那苗條的身體的柔軟的動作裡，有著無限的美和力量，使她的嚴厲而蒼白的臉顯得柔和了一些。一夜之間，她的眼睛下面添了一圈黑暈。從她身上可以感受到緊張的努力，她的心情恰似繃得很緊的弦。

　　男孩子搬來了茶爐。

　　「謝遼查，來認識認識吧！這是彼拉蓋雅·尼洛夫娜，是昨天被判罪的那個工人的母親。」

　　謝遼查默默地行了個禮，又和母親握了手，爾後又出去拿來了麵包，回到桌旁坐下來。

　　柳德密拉倒茶的時候，勸母親不要回去，等打聽清楚了警察究竟在那裡等候什麼再做打算。

　　「大概是在等您！他們一定會盤問您的，您說呢？……」

　　「讓他們盤問吧！」母親說，「就是把我抓了去，也沒有什麼大不了的！不過，先得把巴沙的演說詞分散出去……」

　　「已經排好了。明天就可以分發到城裡和工人區裡。……

　　您認識娜塔莎吧？」

　　「怎麼不認識？」

　　「請您送到她那邊去……」

　　那個男孩子在看報，好像什麼都沒有聽見似的，但是他的眼睛常常從報紙後面望著母親的臉。

　　母親碰到他的活潑的目光，心裡格外高興，不住地朝他微笑。

學達書庫(xuoda.com)