母親(134)_高爾基

一三四

　　「他大概是一個好人！」莎夏用她的含笑的大眼睛望著他的背影，稱讚道。

　　在母親看來，今年莎夏的臉比平時更和善更溫柔。

　　回到家中，她倆挨得緊緊地從在沙發上。母親在寂靜中休息著，一邊重新提起莎夏去找巴威的事。

　　姑娘沉思地聳起兩道濃眉，那雙大眼睛像在幻想似的望著遠方，在她的蒼白的臉上，洋溢著安靜的冥想。

　　「將來等你們有了孩子，我可以到你們那裡去，給你們照管孩子。我們在那裡過的日子一定比這裡差。巴沙可以找到工作，他的手是很幹的……」

　　莎夏用探究的眼光望著母親，問道：

　　「難道您現在不想就跟他到那裡去？」

　　母親歎了口氣說：

　　「我去對他有什麼用呢？他逃走的時候，反而要拖累他。

　　況且，他不會同意的……」

　　莎夏點了點頭。

　　「他不會同意的。」

　　「而且，我還有工作！」母親略帶自豪地說。

　　「對呀！」莎夏沉思地說。「這很好……」

　　突然，她像要抖掉身上的什麼東西似的抖了一下，簡單地低聲說：

　　「他是不可能住在那裡的。他當然要逃走的。……」

　　「那麼您怎麼辦呢？假如有了小孩呢？是不是……」

　　「到那時候再說吧。他不應該顧到我，我也非常不願意拖累他。和他分離對我是很痛苦的，可是我一定能夠克制自己。

　　我決不想拖累他。」

　　母親覺得，莎夏說到就能做到——她是這樣的人。於是，心中忽然很可憐莎夏了，她伸出胳膊摟著她說：

　　「親愛的，那對您一定是很苦的！」

　　莎夏把整個身子都緊挨在母親身上，溫柔地笑了一笑。

　　尼古拉回來了。

　　他看上去很疲倦，一面脫著外套，一面匆匆墳產：

　　「喂，莎馨卡，您趁早走吧！今天一早就有兩個暗探盯在我身後，而且明目張膽毫不隱蔽，大概快要抓我了。我已經有了預感。估計在什麼地方可能已經出了事兒了。正好我這兒有巴威爾的演說稿，現在決定把它印出來。您拿到柳德密拉那裡，請他務必儘快把它印出來，越快越好！巴威爾講得真棒！尼洛夫娜！……要當心暗探，莎夏……」

　　他一邊說著，一邊把凍僵了手搓來搓去，然後走到桌子旁邊，麻利地拉開抽屜，開始挑選文件。有的文件扯掉了，有的擱在一邊，他的神色是焦慮而急迫的。

　　「不久之前剛全部整理過，現在又聚了一大堆，——該死的東西！尼洛夫娜，您看，您最好也不要在這兒過夜，是嗎？碰見這種情況，是相當乏味沒有意思的，那些傢伙可能把您也抓進去，——您還得到處去分發巴威爾的講演稿呢。

　　……」

　　「可是，他們把我關進去有什麼用處呢？」母親有點不在乎。

　　尼古拉把手揮動著，很有把握地說：

　　「我有特別的嗅覺。況且，您不是也可以幫助柳德密拉嗎？

　　避開這些災苦吧……」

　　可以親自參與印刷兒子的演說記錄的這件工作，使母親非常高興，她回答道：

　　「既然這樣，——我就走吧。」

　　突然，她自己覺得也很意外地而且十分自信地小聲說：

　　「感謝基督，現在我是什麼都不怕了！」

　　「那好極了！」尼古拉並不看著她，叫了起來。「可是要請您告訴我，我的箱子和襯衫放在哪裡了？您的手厲害得很，把所有的東西都抓了過去，我連自己的財產，都完全失去自由處理的可能。」

　　莎夏默默地將紙片丟在爐子裡燒掉，燒完之後，又仔細地將餘燼和灰攪在一起。

　　「莎夏，你走吧！」尼古拉對她伸著手說。「再見了！不要忘記，如果有什麼有趣的書，不要忘了我。好，再見了，親愛的同志！要加小心啊……」

　　「您估計會很久嗎？」莎夏問。

　　「誰知道他們！一定有了我的什麼材料了。尼洛夫娜，您跟她一起走吧。因為盯在兩個人後面要困難些，好嗎？」

　　「我就去！」母親回答說。「我就去穿衣服……」

　　她仔細地注視著尼古拉，但是，除了發覺有一種擔心的神氣遮住了平時的善良溫和的表情外，並沒有其他的發現。在她最親近的這個人身上，她看不出一點不必要的慌張的動作，看不出一點不安的痕跡。對一切的人都是同樣的關注，對一切的人都是那麼和藹平易；一向是那樣鎮靜而孤獨的他，在大家看來，仍舊是和以前一樣，內心之中蘊藏著隱秘的思想，而他的思想在程度上是超過了別人的。

　　可是只有母親才知道，他跟她最接近，她也用一種十分小心的、好像沒有自信的感情愛著尼古拉。現在，母親非常可憐他，非常疼愛他，但是，她抑制著自己的感情，因為她知道，假使她將這種感情流露出來，尼古拉一定會惶惑不安，不知所措，會像平時一樣變得有點可知，——她不願意看到他變成這個樣子，這是由衷的。

　　母親走進房間裡來了。

　　尼古拉握著莎夏的手說：

　　「好極了！我相信，這對於你倆都是很好的！稍微笑有一點個人的幸福，——是沒有什麼害處的。尼洛夫娜，您準備好了？」

　　他微笑著扶了扶眼鏡，走到母親面前。

　　「那麼，再見了，我希望是三四個月，至多是半年吧！半年——這就夠長的了，不是嗎？……請您千萬自己要保重，好嗎？好，讓我們擁抱一下吧……」

　　瘦高個兒的尼古拉，伸出有力的兩臂抱住了母親，凝望著她的眼睛，笑著說：

　　「我好像是愛上了您了，我真想永遠擁抱著您！」

　　母親默默地吻著他的額和腮，她的兩手在發抖。但她不願意讓他發覺，所以就把手鬆開了。

　　「好，明天要小心些！這樣吧，您明天早上派個孩子來，——柳德密拉那兒有個男孩子，——就叫他來看看。好吧，再見了，同志們！祝你們好！…」

　　走到街上的時候，莎夏悄悄對母親說：

　　「在必要的時候，他也會這樣隨隨便便地去赴死的，大概也像這樣有一點匆匆忙忙的。在死神和他打個照面的時候，他也會整一整眼鏡說：『好極了！』就這樣死去。」

　　「我很喜歡他！」母親低聲說。

　　「我欽佩他，但是並不喜歡他！當然我非常尊敬他。他這個人有些枯燥，雖然他很善良，有時甚至很溫柔，但是這一切還不夠有人情味……好像有人盯在我們身後！我們分開走吧。如果您真覺察出有暗探跟著的話，就不要到柳德密拉那兒去。」

　　「我知道！」母親說。

　　可是莎夏好像不大放心，又執拗地叮囑了一句：

　　「不要進去！那時候就到我那兒去！那麼，再見吧！」

　　她飛快地扭過身去，朝回走了。

學達書庫(xuoda.com)