母親(120)_高爾基

一二〇

　　22

　　星期天，母親又去監獄看了巴威爾。

　　當母親在監獄辦公室和巴威爾分別的時候，覺得手裡有一個小紙團。

　　說也奇怪，她好像被紙團燒痛了手心似的顫抖了一下，她急忙用請求和詢問的目光朝兒子臉上望瞭望，可是卻沒得到答案。

　　只見他淡藍的眼睛裡依舊帶著那種她所熟悉的、和平時一樣的、沉靜而堅定的微笑。

　　「再見！」母親歎著氣說。

　　兒子又和她握手，在他臉上掠過了一種很關切的表情。

　　「再見了，媽媽！」

　　她握著他的手不放，似乎是在等待。

　　不要擔憂，不要生氣！」他安慰著可憐的母親。

　　她終於從這句話裡和他額上那固執的皺紋裡得到了回答。

　　「唉，你怎麼啦？」她低下頭來，含含糊糊地說。「那有什麼……」

　　母親快步走出去，不敢再看他，因為眼睛裡的淚水和顫動的嘴唇，已經不能再掩住她的感情了。

　　一路上她總覺得，她那只緊攥著兒子的回答的手，骨頭都疼了，整個手臂非常沉重，就如同肩上被人重重地打了一下似的。

　　回到家裡，她迅速地把紙團塞在尼古拉的手裡，站在他面前等待著，當他展開捏緊了的那個紙團的時候，她重新感到了希望的顫動、喜悅的奔湧……

　　可是尼古拉說：

　　「這是當然的！他是這樣寫的：『我們決不逃走！同志們，我們不能逃走。我們裡面的人誰都不願意。這會失去對自己的尊重。請你們注意那個最近被捕的農民。他應該受到你們的照顧，同時也值得為他花費氣力。他在這裡是非常困難的，每天都跟吏衝突，已在地穴裡關了一天了。他們在折磨他。我們大家都請求你們照顧他。安慰我的媽媽。請你們跟她說明，她一切都能理解的。』」

　　母親抬起頭來，輕聲卻發抖地說：

　　「嗯，何必要跟我說明，我懂！」

　　尼古拉很快地扭過臉去，拿出了手帕，大聲擤了一下鼻子，含糊不清地說：

　　「我傷風了……」

　　接下來，他兩手遮著眼睛，整了整眼鏡，在室內走著說：

　　「看，我們反正是趕不及……」

　　「不礙事！讓他們受審吧！」母親說著皺起了眉頭，只覺得心中充滿了沉重的、模糊的憂傷。

　　「我剛才接到了彼得堡一個同志的信……」

　　「就是到了西伯利亞，他仍然能逃出來的，……能逃嗎？」

　　「當然能啊！這個同志說，案子馬上就可確定了，判決已經知道了——全體流放。看見了吧？這些渺小的騙子把他們的審判變成了最庸俗的悲劇。您要懂得——判決是在彼得堡擬定的，在審判之前……」

　　「別再說這事兒了，尼古拉·伊凡諾維奇！」母親插上了嘴。「不必安慰我，也不必和我說明。巴沙是不會錯的。他不會讓自己和別人白白地受罪。他愛我，那是絕對的！您看，他是在掛念著我。他是在掛念著我。他不是寫著——請您安慰她，對她說明，不是嗎？……」

　　她的心臟劇烈地跳動著，大腦因為興奮而眩暈起來。

　　「您的兒子真是個好人！」尼古拉用異乎尋常的高聲誇讚著。「我十分尊敬他！」

　　「那麼，我們想一想雷賓的事兒吧！」母親提醒。

　　她想馬上應做一些事情，或走到什麼地方去，一直走到疲乏為止。

　　「對，好的！」尼古拉邊踱邊答。「應該通知東馨卡……」

　　「她會來的，我去看巴沙的日子，她總要來的……」

　　尼古拉滿臉沉思地垂下了頭，咬著嘴唇，撚著鬍子，坐在母親身旁。

　　「可惜姐姐不在這裡……」

　　「趁巴沙沒有出來之前幹吧，——一定會使他很高興！」

　　母親建議。

　　兩個人都沉默了……

　　突然母親慢慢地低聲問：

　　「我真不明白，為什麼他不願意呢？……」

　　尼古拉猛地站了起來，可這時門鈴正好響了。

　　他倆立時警覺地互相對望了一下。

　　「是莎夏，唔！」尼古拉低聲說。

　　「該怎麼對她說尼？」母親悄悄地問。

　　「是啊，要知道……」

　　「她太可憐了……」

　　門鈴又響了一次，這次比上次聲音好像低了，仿佛門外的人也在猶豫。

　　尼古拉和母親不由自主地同時往外走，可是當走到廚房門口的時候，他卻後退了一步，對母親說：

　　「最好您去……」

　　「他不同意？」母親替她開門的時候，姑娘斷然而又直接地問。

　　「嗯。」

　　「我早知道了！」莎夏很隨便地說，可說話的時候臉色變得蒼白了許多。

　　她很快地解開了外套的鈕扣，然後又重新扣上兩個，想把外套從肩上脫下來，可是脫不下來。於是，她說：

　　「又是風，又是雨，——真討厭！他身體好嗎？」

　　「好。」

學達書庫(xuoda.com)