母親(117)_高爾基

一一七

　　「在這種工作裡是沒有老爺先生的，大家都是同志……」

　　「我覺得很奇怪！」伊格納季半信半疑地微笑著說。

　　「你奇怪什麼？」

　　「就是這個。一種人，要打人的耳光；一種人，肯替人家洗腳，那麼在這兩種人的中間是什麼呢？」

　　那扇通往房間的門打開的，尼古拉站在門口說：

　　「在中間的是舔打人者的手、吸被打者的血的傢伙，——

　　那就是中間的！」

　　伊格納季恭敬地對他望瞭望，又沉默了片刻，然後開口說：

　　「大概就是這樣吧！」

　　小夥子站起身來，著實而大膽地把腳踏在地板上，試著走了幾步，嘴裡說：

　　「好像換了一雙腳！謝謝你們……」

　　後來他們一起坐在餐室裡喝茶，伊格納季有力地說：

　　「我從前送過報紙，我很能走。」

　　「看報的人多嗎？」尼古拉問。

　　「識字的人都看，連有錢的人也看，他們當然不看我們的。……他們很清楚，農民們是要用他們的血來沖洗掉地上的地主和富人的，他們要自己來分得土地，——他們要分得使以後永遠不再有主人和雇工——還不是這樣嗎！要不是為了這個，那麼他們為什麼要打架呢？對不對？」

　　他說著說著甚至生起氣來，懷疑地、詢問似地望著尼古拉的臉。

　　尼古拉只是一聲不響地笑著。

　　「如果今天大家都起來鬥爭，——並且戰勝了，可是明天又有了窮人和富人，——那又何必呢？我們心裡很明白，——財富就像河裡的砂一樣，不會靜止地停在那裡，一定會向各處流去的！不，要真是這樣，那又何必呢！對不對？」

　　「可是你不要生氣呀！」母親開玩笑似的說他。

　　尼古拉若有所思地說：

　　「你有什麼法子可以把關於雷賓被捕的傳單儘快送到那邊去呢？」

　　伊格納季豎起了耳朵聽著。

　　「有傳單嗎？」他問。

　　「有。」

　　「給我，我去送！」小夥子搓著手，自告奮勇。

　　母親並不瞅他，只是輕輕地笑了起來。

　　「你不是說過已經很累，而且又害怕的嗎？啊？」

　　伊格納季用他的大手掌撫著他的卷髮，一本正經地說：

　　「怕是怕，工作是工作！您為什麼要笑呢？噯？您這個人呀！」

　　「噯，我的孩子！」母親被他的話惹得高興起來，情不自禁地喊道。

　　原本鎮靜的小夥子，一下子被弄得很尷尬，乾笑著。

　　「你看，又成了孩子了！」

　　尼古拉善意地說：

　　「您不能再到那邊去……」

　　「為什麼？那麼我到哪裡去呢？」伊格納季很擔心地問。

　　「有人代您去，您只要詳詳細細地講給那個人聽，應該做什麼和應該怎麼做，——好不好啊？」

　　「好吧！」伊格納季不情願地答應。

　　「我們給你弄一張相當的護照，給你找個看森林的工作。」

　　小夥子聽了馬上抬起頭來，擔心地朝他問道：

　　「假如鄉下人來砍柴，或是有什麼別的事……那我怎麼辦？逮住他們？綁上？這事兒，我做不來……」

　　母親和尼古拉不約而同地笑了。

　　這下倒使伊格納季局促不安了，而他心中有些難受。

　　「您儘管放心！」尼古拉安慰他說。「保管您不必把他們逮住綁上！」

　　「那麼也好！」伊格納季說，他算是放下心來，愉快地微笑了。「我最好能進工廠，聽說，那裡的人都很聰明……」

　　母親站起身來，沉思地望著窗口，感慨地說：

　　「唉，這就是生活！一天哭五次，笑五次！好了，伊格納季，完了吧？你去睡吧，你別想別的事兒了！」

　　「我不想睡……」

　　「去睡吧，去吧……」

　　「你們這兒的規矩很凶！那好，我就去睡了……謝謝你們給我喝了茶，還有糖，又待我這麼好……」

　　他在母親的床上躺下，用手指梳攏著頭髮，含糊不清地說：

　　「從此以後，這兒要有柏油的臭味了！這完全用不著……我一點都不想睡。……他關於中間的人說得那話真好……那些魔鬼……我……」

　　說著說著，他就發出了重重的鼾聲。只見他高高地抬著眉毛、半張著嘴巴，安安穩穩地睡著了。

學達書庫(xuoda.com)