母親(109)_高爾基

一〇九

　　他機敏地警惕起來，將頭側向門邊，聽了一會兒，低聲說：

　　「來了……」

　　「誰？」

　　「自己人……一定是……」

　　進來的是她妻子，後面還跟著一個農民。那人將帽子丟在角落裡，很快地走到了主人身邊，向他問道：

　　「喂，怎麼樣？」

　　主人肯定地點了點頭。

　　「斯吉潘！」女人站在暖爐前面說。「恐怕客人肚子餓了吧！」

　　「不餓，多謝你，親愛的！」母親直截了當地回答。

　　那個農民走到母親身邊，用破濫的聲音很快地說：

　　「我們來認識一下，我叫彼得·葉戈洛夫·李雅比寧，蛋號叫『錐子』！對於你們的工作，稍稍懂得一些。我會寫會念，可以說，不是傻瓜……」

　　他握著母親伸出的手搖著，一面對主人說：

　　「斯吉潘！你得當心！華爾華拉·尼古拉耶夫娜太太，當然是個好心腸的人！可是她說，所有這種事情都是胡說，沒有道理。她說，那些乳臭未除的孩子和一些亂七八糟的大學生，因為不懂事，害得鄉下人受苦。可是，我們不是看見——方才被抓去的人的確是個好人，是個可靠的人，就是眼前這位上了年紀的太太，看來也不是什麼富家大戶出身。請您不要生氣，您是什麼出身？」

　　他匆忙而又流暢地一古腦兒說出這麼多話，而且口齒清晰。說話期間。他的鬍子神經質地隨著抖動；眼睛眯著，仿佛探測似的對母親的臉上身上迅速地打量著。

　　他的衣服破破爛爛，蓬亂的頭髮令人感到很不舒服，好像剛跟誰打過架一樣。打架中像是打敗了他的對手，所以帶著勝利般的喜悅和興奮。

　　他的這種活潑的態度和一開口就非常直率地講話的性格，都叫母親喜歡。她望著他的臉，回答了他的問話。

　　彼得再一次和母親熱烈地握手，用他那破鑼似的聲音輕輕地乾笑著。

　　「斯吉潘，你看見嗎，這是很正當的事情！這是非常好的事情！從前，我不是也對你說過，這得我們老百姓自己親手來開始。太太是不會說出真理的，這對她沒有好處。可是，不管怎麼說，我還是敬重她！她是一個好人，也希望我們能有好處，可是只要有一點點，而且對她們自己沒有損失！可是老百姓情願一直幹下去，就是吃虧、受損害，我們都不怕，懂嗎？整個生活對我們老百姓都是有害的，到處都要吃虧，沒有路可走，周圍什麼都沒有，只有人從四面八方喊著，叫你『別動』！」

　　「我懂！」斯吉潘點著頭說，接著又加了一句：「她在擔心那只箱子。」

　　彼得調皮地對母親使了個眼色，並讓她安心地揮著手繼續說道：

　　「您不必擔心！不會出亂子的，老太太！箱子在我家裡，方才斯吉潘跟我講起您，說您也跟這種事情有關係，而且認識那個人。我對他說，斯吉潘，你要小心些！這種非常嚴重的事情，是不能胡說八道的！喂，老太太，方才我們站在您旁邊，您大概也能感到我們是什麼人吧？正直的人，臉是看得出來的，因為，老實說吧，他們是不大可能在街上來回來去閒逛的！您的箱子在我家裡……」

　　他就坐在了母親身旁，用請求和希望的目光望著她。又說：

　　「如果您要出貨，我們很願意替您幫忙！我們特別需要那些小本的書……」

　　「她願意把全部的書都交給我們！」斯吉潘插話。

　　「那真是再好也沒有的，老太太！我們都可以安排好！

　　……」

　　他從椅子上跳起來了，笑了出來，一副興奮難當的表情。

　　他一邊快步地來回走著，一邊滿意地說：

　　「這件事真是巧到家了！雖說，這也是很平常的事兒。一個地方的繩子斷了，可是另一個地方的已經打好了結頭！沒有關係！老太太，那些報紙很好，特別有用處——它擦亮了我們的眼睛！老爺們當然討厭它。我在離這裡七裡光景的一位太太家做工，做木匠。憑良心講，她為人很好，給我許多書看。有時看了，心裡會明白起來！總之，我們都感謝她！可是有一回我拿了一份報紙給她看，她看了有些生氣，她對我說：『彼得，快扔掉它！這是沒頭腦的小孩子們幹的事情。看了這個呀，你的痛苦只會增加，不會減少，因為這些，你不是坐牢，就是流放西伯利亞……』」

　　他戛然而止，思索了一下，又問：

　　「請問您，老太太，那人和您是親戚？」

　　「是外人！」母親告訴他。

　　彼得不知為了什麼好像非常得意，輕輕地笑了起來，還不時地點頭。

　　母親立時感到「外人」這個稱呼，用在雷賓身上不太妥尖，自己生起氣來。

　　「我跟他不是親戚，」她補充著，「可是，認識了很久了，一直很尊敬他，把他當作自己的哥一般對待！」

　　一時再也找不到合適的話了，這使母親很不快。她不自覺地輕輕哭泣起來，一種特殊的情感令她難以抑止。

　　小屋之中彌漫著一種寂寞，仿佛是在等待什麼，陰鬱難捱。

　　彼得歪著頭站在那兒，好像是在傾聽什麼似的。斯吉潘將臂肘擱在桌子上，不住地用手敲著桌面，好似敲打他自己的那種沉思。他的妻子靠著黑暗之中的暖爐，一句話也沒有，但她把凝視的目光送給了母親，因而母親也時不時地望望她的臉——她的有是橢圓形的，皮膚是淺黑色，鼻子直挺，下巴尖削。那對綠色的眼睛總是格外專注地瞅這個瞅那個，明亮大膽，炯炯發光。

　　「原來是好朋友！」彼得低聲說。「性子很強。對啦！……他把自己看得很高——看法很正確！塔齊揚娜，這才是了不起的人呢，對不？你說……」

　　「他有老婆嗎？」塔齊揚娜打斷了他的話，好奇地問。問完話之後，她那薄薄的兩片嘴唇又緊緊地閉上了。

　　「老婆已經死了！」母親悲哀地回答。

　　「所以才會這樣大膽啊！」塔齊揚挪用她那低低的胸音說。

　　「有家的人不會走這條路的——他們怕……」

　　「那麼我呢？不是也有家嗎？」彼得高聲說。

學達書庫(xuoda.com)