母親(81)_高爾基

八一

　　吃飯的時候，病人又講了起來：

　　「他們用工作把人們累死……這是為著什麼？我們的老闆，——我們的性命是在工廠裡送掉的，——我們的老闆送了一套金的洗臉用具給歌劇院的一個女演員，連尿壺都是金的。這個金尿壺裡有我的氣力、我的生命。你看，我的壽命就是為這種東西而浪費掉的。這個人用工作奪掉我的性命，他用我的血汗來討他姘頭的歡心，——用我的血汗替她買金尿壺！」

　　「聽說人類是這按著神著的樣子造的，」葉菲姆苦笑著說，「可是卻把他們胡亂糟蹋……」

　　「不能再沉默了！」雷賓拍著桌子說。

　　「不能再忍受了！」雅柯夫低聲補充了一句。

　　伊格納季聽了只是苦笑了一聲。

　　母親覺得，三個小夥子都在如饑似渴地聽著，每逢雷賓開口的時候，他們都是非常專注地凝視著他的臉。薩威裡的話在他們臉上引起了異樣的、懷著恨意的苦笑。好像他們對於病人沒有一點憐憫的感情。

　　母親將身體稍稍挪向索菲亞，悄聲問道：

　　「難道他說的是真話？」

　　索菲亞高聲回答說：

　　「不錯，是真的！送金器的事報上也登上，那是莫斯科的事……」

　　「可是，那傢伙什麼懲罰也沒有！」雷賓低聲說。「應該把他判處死刑——把他帶到老百姓面前，把他切成一塊一塊的，把他肮髒的肉喂狗吃。人民起來的時候，一定要大大地懲罰他們。為了洗刷自己的侮辱，群眾是要叫他們大流血的。這些血，是群眾的血，是從群眾的血管裡面吸出去的。群眾才是這些血的真正主人！」

　　「冷得很啊！」病人說。

　　雅柯夫扶他起來，攙著他走到火跟前。

　　篝火熊熊地燃燒著，沒有長臉的影子們吃驚似的望著火焰的快活遊戲，在篝火周圍顫動不已。

　　薩威裡在樹樁上坐下來，伸出枯乾的、幾乎是透明的手來烤火。

　　雷賓將頭向他那邊示意了一下，然後對索菲亞說：

　　「這比書還要厲害！機器切斷了工人的一隻手或者是軋殺了一個工人，這還可以說怪他本人不小心。可是吸幹了一個人的血，就把他當死屍似的扔掉，——是無論如何也說不過去的。不論怎樣殺人，我都能明白，可是為著自己的娛樂去折磨人家，那我是不能懂得的。老百姓為什麼一生下來就得受折磨，我們大家為什麼要受苦呢？這完全是為了好玩，為了作樂，為了活得有趣，為了用血可以買到一切——女戲子、馬、銀制的餐刀、金做的面盆……還替他們的孩子買些什麼貴重玩具。你們去做吧，你們出力去做，我呢，可以靠你們的勞動儲蓄金錢，去買金尿壺送給情婦。」

　　母親聽著這些話，看著眼前的一切，在她面前的黑暗裡，又像光帶一般閃耀著一條巴威爾和他的同志們所走的道路。

　　晚飯後，大家圍火而坐。

　　在他們面前，篝火匆匆地吃著柴枝，發出熊熊的火焰；他們後面，垂著沉宙的夜幕，夜幕遮住了森林和天空。

　　病人睜大了雙眼盯著火苗，他不斷地咳嗽著，全身都跟著顫動，——好像他的殘餘的生命，急於要拋棄這個被疾病吃空了的軀體，急不可耐地從他的胸口沖出來。火焰的反光在他臉上跳動，可是他的皮膚仍舊像死的一般，只有他的眼睛還像餘下的兩堆柴燼在那裡微微發光。

　　「薩威裡，你還是到屋裡去吧？」雅柯夫彎下腰來問他。

　　「為什麼？」他費勁兒地回著話。「我要在這兒坐一會兒！

　　我和大家在一起的對候已經不多了！……」

　　他向大家望了一望，沉默了一會兒，接著就有氣無力地苦笑了一下，說道：

　　「和你們坐在一起，我覺得很舒服。看著你們，我心裡想，也許這些人會替那些被剝奪了生命的人、替那些殘遭殺害的老百姓們申冤報仇……」

　　於是，沒有誰開口回答他。不大一會兒，他就無力地垂下了頭，打起瞌睡來了。

　　雷賓望瞭望他，低聲說：

　　「他到我們這裡來的時候，一坐下來就總是講這件事——講對於人的這種侮辱……他的整個心思都放在這件事上，好像他的眼睛已經被這件事給遮住了，除了這個，他就什麼也看不見「不過，別的還要看到什麼呢？」母親若有所思地說。

　　「如果有成千上萬的人，為了讓主子可以胡亂花錢，天天都累死累話的，還要把性命送掉……那麼還要看到什麼呢？

　　……」

　　「聽他的話真叫人膩煩！」伊格納季小聲嘟噥。「這種話，聽上一遍就不會再忘記了，……可是他老是翻來覆去地說這些話。」

　　「一切的一切，都包括在這一件事情裡，要明白呀！全部的生活都包括在這件事情裡！」雷賓滿臉陰鬱地說。「他的故事我已經聽過十遍了，可是，有時候還是要懷疑。有時，心腸發軟的時候，好像不願意相信一個人會做出這樣荒謬、醜惡的事情來……那時候，我覺得有錢人和窮人都是同樣可憐。有錢的人也是走錯了路！一面是被饑餓遮住了眼睛，另外一面——是被金錢迷住了眼睛。喂，你們仔細想想，喂，弟兄們！你們打起精神來，好好地想一想，都憑良心想一想！」

　　這時，病人的身體晃了一晃，他睜開眼睛，在地上躺下來，仿佛十分疲乏。

　　雅柯夫悄悄地站起來，走進屋去拿了一件皮襖蓋在他身上，重新又回到索菲亞身邊坐了下來。

　　火焰般紅潤的臉蛋上帶著熱情的微笑，映照著周圍黑朦朦的人影。火旁人們的聲音，漸漸地跟火焰的輕憶的劈啪聲、簌簌聲沉思地融在一起。

　　索菲亞不知疲倦地講著全世界人民為獲得生活的權利而進行的鬥爭，講到了過去德國農民的鬥爭，愛爾蘭人的不幸，以及法國工人在不斷的爭取自由的鬥爭中的偉大功績。

學達書庫(xuoda.com)