母親(66)_高爾基

六六

　　29

　　有人在母親胸口上推了一下。

　　透過遮住眼睛的雲霧，她看見了她面前那個低矮的軍官。

　　他的臉通紅，神情緊張，對著母親喊道：

　　「滾開，老太婆！」

　　母親從上到下地打量他，看見了在他腳邊躺著那折成兩段的旗杆——在一段上面，還有一塊完整的紅布。

　　她彎腰把它拾起來。

　　軍官從她手裡將旗杆奪下去，往旁邊一扔，跺著腳大聲喊叫：

　　「叫你滾開！」

　　在兵士中間，忽然爆發出歌聲。

　　起來！全世界受苦的人！……

　　周圍一切都突然旋轉、動搖和戰慄起來。在空中發出了一種和電線的模糊的聲響相似的、粗重而驚慌的嗡嗡聲。

　　軍官很快地跑了過去，暴躁地尖叫：

　　「不准他們唱，克拉衣諾夫曹長！……」

　　母親搖搖晃晃地走到被他扔掉的斷旗杆旁邊，又把它拾了起來。

　　「堵住他們的嘴！……」

　　歌聲混亂，顫動，斷斷續續，終於還是消失了。

　　有人抓住了母親的肩膀，讓他轉過身去，在她背脊上推了一下……

　　「走，走……」

　　「把街道掃乾淨！」軍官叫道。

　　母親在離開自己十步左右的地方，又看見一堆聚集的群眾。他們在那裡吼叫、嘀咕、吹口哨。然後又慢慢地從街道上向後退，躲進了人家的院子裡。

　　「走，鬼婆子！」一個年輕的留著髭胡的兵士，走到她的身邊，朝著她的耳朵喊了一聲，把她推到人行道上。

　　她拄著旗杆走著，她的兩條腿直不起來，為了不至於倒下，她的另一隻手扶住牆壁或者圍牆。在她前邊，群眾在往後退，在她旁邊，在她後面，都是兵士們。他們邊走邊吼：

　　「走，走……」

　　兵士們從她身邊走過，她停下腳步，朝四周看了看。

　　在街道的盡頭，稀疏地排列著一隊兵士，擋住了廣場的出口。廣場上空無人跡。廣場那邊，也有一排灰色人影，正在那裡慢慢地向群眾逼近……

　　她想轉回去，但是不知不覺地又向前走去，走到一條小巷子跟前，忽然走了進去，這是一條窄小而無人的巷子。

　　她重新站定，沉重地喘了口氣，聳著耳朵聽著。在前面什麼地方，好像有喧鬧的人聲。

　　她拄著旗杆，繼續一步一步地往前走。她忽然出了一身汗，動著眉毛，抖著嘴唇。在她心裡，有些言語像火花似的迸發著，它們迸發著，擁擠著，點燃起執拗的、強烈地想說出它們，叫喊出來的願望……

　　小巷子突然向左轉了個彎。母親轉過彎後，看見密密地擠著一大堆人；不知是誰正在有力地高聲說著：

　　「弟兄們，往刺刀上碰可不是好玩的……」

　　「他們怎樣了呢？嗯？他們對著刺刀走去——站住了！我的兄弟，面不改色地站在那兒了……」

　　「巴沙·符拉索夫也是那樣的！……」

　　「霍霍爾呢？」

　　「反背著手在那裡笑呢呀，這鬼……」

　　「親愛的人們！」母親擠進人群，喊道。人們很恭敬地給她讓開。

　　有人忽然笑了：

　　「看，拿著旗子！手裡拿著旗子！」

　　「不要出聲！」另外一個人嚴厲地制止。

　　母親寬寬展展地向左右攤開了手……

　　「請你們聽聽吧，為了基督！你們大家，都是親人……你們大家，都是真心誠意的……你們旗開膽子看看吧，——方才出了些什麼事呀？我們的親骨肉的兒子，在世界上到處尋求真理！為了大家！為了你們大家，為了你們的孩子，他們給自己選定了到十字架去的道路……去尋找光明的日子。他們希望過那真理和正義的生活……他們希望大家都有幸福。」

　　她的心在炸裂，胸口感到堵塞，喉嚨乾燥而辣熱。在她內心深處，產生一些擁抱一切事物和所有的人們的慈愛的話，這話燃燒著她的舌頭，使她更有力更自由地述說出來。

　　她看見，大家都在默不作聲地聽著；她感到，大家都緊緊地圍著她，在那兒思索著。在她心裡，產生了一種願望，——現在對她已經是很明白的願望：想鼓動人們跟著她的兒子、跟著安德烈、跟著一切被兵士帶去、現在成為孤單的人們向前走。

　　她環視周圍那些皺著眉頭、集中注意力的面孔，用一種溫和的力量繼續說下去：

學達書庫(xuoda.com)