母親(61)_高爾基

六一

　　27

　　當她走到街上，聽見外面充滿了騷動的、像是在等待著什麼似的嗡嗡的人聲的時候，當她看見各家窗口和門口聚著成堆的人們，他們都用好奇的眼光望著她的兒子和安德烈的時候，——她的眼裡，蒙上了一層灰露似的斑點，一會兒變成透明的綠色，一會兒又變成渾濁的灰色，在她眼前晃動著。

　　路上有人向他們問好，在那些問好裡面，含著一種特別的意味。在她耳際，可以聽見那種斷斷續續的低聲談話：

　　「看，他們就是今天的首領……」

　　「我們不知道由哪個來指揮……」

　　「我並沒有說什麼壞話呀！……」

　　在另一處，院子裡有人焦躁地喊道：

　　「警察把他們全抓了去，他們就完啦！……」

　　「正在抓呢！」

　　女人的尖叫聲，恐懼地從窗裡飛到街上：

　　「你也清醒清醒，你怎啦，是光棍兒呀還是怎麼的？」

　　他們走過每月靠廠裡的傷害撫恤費度日子的，沒有腳的卓西莫夫門口的時候，他從窗口伸出頭來大聲地喊：

　　「巴什卡！你這流氓，幹這種事情，你的飯碗保不住了！

　　等著瞧吧！」

　　母親停了腳步，打了一個寒噤。這種喊聲，在她心裡引起了異常的憎惡。她向那個殘廢者的黃腫的臉瞪了一眼。他呢，一邊罵人，一邊把臉躲開了。於是母親加快了腳步，趕上去，努力想不落後一步地跟在兒子後面。

　　巴威爾和安德烈好像什麼都沒有看見，就連沿途人們的喊聲，似乎也沒有聽見。他們從容不迫、磊磊落落地走著。

　　正在走著的時候，有一個因謹慎清白地生活而贏得大家警重的老人，樸實的米洛諾夫，叫住了他們。

　　「達尼洛·伊凡諾維奇，您今天也不去上工了？」巴威爾問。

　　「我家們——女人正在生產！況且——又是這樣不太平的日子！」米洛諾夫注視著他的同伴們，解釋了一下，然後又低聲問道：

　　「聽說你們今天要和廠長搗亂，打碎他的玻璃窗？」

　　「您當我們都喝醉了？」巴威爾驚叫了一聲。

　　「我們只不過是拿上旗子在街上走走，唱唱歌！」霍霍爾說。「請你聽著我們的歌吧，歌裡所說的就是我們的信念！」

　　「你們的信念，我早已知道了！」米洛諾夫沉思地說。「我看過傳單了！呵，尼洛夫娜！」他叫了一聲，他那智慧的眼睛含著笑意朝母親望著。「連你也去參加暴動啊？」

　　「哪怕在進棺材以前，能跟真理一起逛一逛也是有幸的！」「嘿，你呀！」米洛諾夫說，「怪不得他們都說，廠裡的禁書都是你帶進去的！」

　　「誰這樣說？」巴威爾問。

　　「大家都這樣說唄！那麼，再見吧，你們自己可得多保重呀！」

　　母親靜靜地笑了，她對於這種傳聞，深感愉悅。

　　巴威爾面帶微笑，對母親說：

　　「你也要做牢的，媽媽！」

　　太陽高懸於東天，把它的溫暖注入春天的令人振奮的新鮮空氣裡，浮飄得更慢了，雲影漸漸稀薄，漸漸透明。這些影子在街上和屋頂上慢慢地掠過，籠罩在人們身上，好像是要給工人區一來次掃除，掃去了牆上和屋頂上的灰塵，擦去了人們臉上的苦悶。

　　街上漸漸地熱鬧起來了。嘈雜的人聲愈來愈高，漸漸地蓋住了遠處傳來的機器聲。

　　許多地方，從窗子裡，院子裡，又向母親的耳朵裡爬來或者飛這來那些驚慌而兇狠的、沉思而愉快的語句。但是現在，母親很想和他們辯論，向他們致謝，跟他們解釋，她很想參加這一天的光怪陸離的生活。

　　在街角後面，在狹窄的巷子裡，聚集了一百多個人。從人群裡面，傳來了維索夫希訶夫的聲音。

　　「我們的血好像野莓子的漿汁一樣，都被榨幹了！」粗笨的語句，降落在群眾的頭上。

　　「不錯！」幾個聲音一同喊出來了。

　　「這小子在講呢！」霍霍爾說。「好，我去幫幫他的忙！

　　……」

　　好像螺旋拔鑽進瓶塞裡似的，他把他那瘦長而靈活的身子鑽進了人群裡面，巴威爾攔都攔不住。接著，便傳來了他那悅耳動聽的聲音。

　　「朋友們！人家說，地上有各種各樣的民族，什麼猶太人，德國人，什麼英國人，韃靼人，但是，我不相信這話！在地球上，只有兩種人，兩種不可調和的種族——富人和窮人！人們穿著各式各樣的衣服，說各式各樣的話，但是仔細看一下，有錢的法國人、德國人、英國人，對待勞動人民的態度是怎麼樣的，那麼就可以看見，對工人說來，所有的他們都是殺人的強盜，他們都該讓骨頭哢死！」

　　人群裡有人笑起來。

　　「再從另一面看看吧——我們可以看見，法蘭西、韃靼、土耳其的工人，不是都和我們俄羅斯勞動人民一樣地過著豬狗不如的日子嗎？」

　　從街上來的群眾漸漸地增加了，大家都是伸長了脖頸，踮起了腳尖，一聲不響地，一個跟著一個地擠進了巷子裡來。

　　安德烈把聲音提得更高了。

　　「在外國，工人已經理解了這個簡單的真理，所以，在今天，——在光輝燦爛的五月一日……」

　　「警察！」有人喊叫。

　　只見四個騎馬的警察，揮舞著鞭子，從大街上一直朝巷子裡的人群闖過來，嘴裡喊著：

　　「散開！」

學達書庫(xuoda.com)