母親(60)_高爾基

六〇

　　「媽媽對我說，洗得乾淨一點，姑娘們要看咱們的！」霍霍爾一面回答著，一面走到門洞裡去洗臉。

　　「起來，饑寒交迫的奴隸！」巴威爾低聲歌唱。

　　太陽越來越明亮，浮雲被風吹散了。

　　母親正在準備喝茶的用具。她一邊搖頭，一邊在想，這一切是多奇怪：今天早上他們兩個是都是非常愉快地在打趣，帶著微笑，可是中午會有些什麼在等待他們呢？——誰也不知道。連她自己不知何故也很鎮靜，差不多覺得歡喜。

　　為了消磨等待的時間，他們喝茶喝了許久。

　　巴威爾和平常一樣，慢慢地、很細心地用勺子調勻了杯子裡的砂糖，在一塊麵包上面，——他喜歡吃帶硬皮的麵包——仔細地撒了食鹽。

　　霍霍爾老在桌下挪動他的兩腳，——他從來不能一下子就把兩腳放得舒服，——望著蒸汽反射的陽光在天共板和牆壁上跑來跑去，便講起了他的故事。

　　「當我還是十來歲的孩子的時候，我想用茶杯去捕捉太陽。我拿了茶杯，躡手躡腳地，往牆上猛力一撲！結果呢，割破了手，又被打了一頓。挨了打之後，走到院子裡，看見太陽躲在水潭裡，我想要用腳踩它，哪知渾身濺滿了泥漿，又挨了一頓打……怎麼辦呢？我向太陽大聲罵道：『我一點都不痛！紅毛鬼！一點都不痛！』不停地朝它們伸著舌頭，這樣，總算出了一口氣。」

　　「你為什麼罵它紅毛鬼呢？」巴威爾笑著問。

　　「我們對門鐵匠店裡，有一個紅鬍子紅面孔的鐵匠，他是一個又愉快又和氣的漢子，我覺得太陽很像他……」

　　母親忍不住地說：

　　「你們最好是談談你們怎樣去幹！」

　　「談論已經決定了的事情，只能使事情更混亂！」霍霍爾溫和地說。「媽媽，如果我們都被抓了去，尼古拉·伊凡諾維奇一定會來告訴你怎麼辦的。」

　　「那很好！」母親歎了一口氣說。

　　「想到街上去！」巴威爾夢幻般地說。

　　「不，還是在家裡等一會兒好！」安德烈制止說。「我們何必白白地讓警察們眼睛疼呢？他們對你已經知道得夠清楚的了！」

　　非佳·馬琴跑了來，滿臉春風，雙頰泛紅。他全身都洋溢出歡喜的勁頭，驅散了這等待的乏味。

　　「開始了！」他說，「群眾出發了！大家湧到街上去了，人人的臉蛋都像斧頭似的。工廠門口，維索夫希訶夫，古塞夫，薩莫依洛夫在那裡演說。大多數人都回家來了！咱們走吧，到時候了！已經十點鐘了！……」

　　「我要去了！」巴威爾堅決地說。

　　「看吧，」馬琴預言道，「吃過午飯，全廠都要起來的！」

　　他跑了出去。

　　「這個人像迎風的蠟燭似的忽起忽落地燃燒著！」母親輕輕地說著這句話，想送兒子出去。她站起身走進廚房，穿上自己的外衣。

　　「媽媽，您到哪裡去？」

　　「和你們一塊去！」她說。

　　安德烈扯著自己的鬍子，朝巴威爾望瞭望。

　　巴威爾迅速地整了整頭髮，走到她身邊：

　　「我什麼話都不和媽媽講……媽……也不要向我開口說，好嗎？」

　　「好的，好的，願基督保佑你們！」她說。

學達書庫(xuoda.com)