母親(49)_高爾基

四九

　　「讓給別人……」

　　「不！」巴威爾高聲地說。

　　「您想一想吧，——您很有威望，大家都愛戴您！……你和那霍德卡是這兒的領袖，——你們的身體自由的話，你們可以做更多的工作，——你想一想！這樣，你是會被充軍的，——到很遠的地方，長時間地！」

　　母親覺得，在這個姑娘的聲音裡面有一種熟悉的感情——憂慮和恐懼。莎馨卡的話，像大滴的冰水一樣，直滴在她的心上。

　　「不，我已經決定了！」巴威爾說。「無論怎我都不放棄這件事。」

　　「我求你都不行？」

　　巴威爾忽然很快地、用一種非常嚴格的口氣說：

　　「你不應當說這種話，——你怎麼啦？——你不應當這樣！」

　　「我是人！」她聲音很低。

　　「是好人！」巴威爾也是低聲說，可是顯得有點異樣，好像是透不過氣來。「是我所珍貴的人。所以……所以你不能說這種話……」

　　「再見！」姑娘說。

　　聽著她的腳步聲，母親知道她差不多像跑一般地走了，巴威爾跟在她後面，走到院子裡去。

　　一種沉重、壓人的恐怖，包圍著母親的心。他們在說些什麼，她不能理解，但是她已經覺得，不幸的事情就在前面等待著她呢。

　　「他在想幹些什麼呢？」

　　巴威爾和安德烈一同回來；霍霍爾搖著頭說：

　　「噯，依薩那個東西，——怎麼辦他才好呢？」

　　「我們得忠告他，叫他停止他的陰謀！」巴威爾皺著眉頭說。

　　「巴沙，你打算做些什麼？」母親低著頭問。

　　「什麼時候？現在？」

　　「一號……五月一號？」

　　「噢！」巴威爾放低了聲音說。「我拿了旗開路。這樣，我大概又要進監牢了。」

　　母親的眼睛，感到熱辣辣的，嘴裡乾燥得非常難受。他拿起母親的手，撫摸著。

　　「這是必要的，請你理解我吧！」

　　「我什麼都沒有說呀！」她說著，慢慢地抬起頭來。當她的眼睛和兒子的倔強的視線相遇的時候，她又彎下了脖頸。

　　他放開了她的手，歎了口氣，帶著責備的口氣說：

　　「媽媽不要難過，應該為我高興。——要到什麼時候，母親們才能很歡喜地送自己的兒子去就義呢？……」

　　「加油，加油！」霍霍爾插嘴說。「卷起了長衫，我們的老爺馬上加鞭！……」

　　「難道我說了什麼了嗎？」母親問。「我並不妨礙你。如果說我憐惜你，——這也不過是母親的心！……」

　　他從她身邊走開了。

　　母親聽見一句激烈而尖銳的話：

　　「妨礙人類生活的愛……」

　　母親戰慄了一下，她恐怕他再說出什麼使她心疼的話，所以趕緊說：

　　「不必說了，巴沙！我已經懂了，——你沒別的法子，——為了同志們……」

　　「不！」他說。「我這樣做——是為著自己。」

　　安德烈站在門口——他比門還高，好像嵌在門框裡面一樣地站著，怪模怪樣地屈著膝，把一邊肩膀抵住門框，另一邊肩膀和脖子以上，全伸進了門裡。

　　「您少嘮叨幾句吧！先生！」他憂鬱地用凸出的眼睛望著巴威爾的臉。他的神情很像石縫裡的晰蜴。

　　母親想哭一場。他不願讓兒子看見眼淚，所以突然自言自語地說：

　　「哎喲，我的天啊！——我忘記了……」

　　這樣，她走進門洞裡，把頭抵住牆角，任由屈辱的眼淚往下淌。她無聲地哭著，倍感自己的衰弱，仿佛和眼淚一起流出來的還有她的心血。

　　從沒有關嚴的房門裡，傳來了低低的爭論聲。

　　「你怎麼，——折磨了母親，你很得意嗎？」霍霍爾質問。

　　「你沒有說這種話的權利！」巴威爾喊道。

　　「我看著你像蠢山羊一樣地跳，卻一聲不響，那才算是你的好同志！你為什麼說那些話呢？噯？」

　　「『是』或者『不是』，任何時候都應當毫不含糊地說出來。」

　　「對母親？」

　　「不論對誰！束手束腳的愛和友情，我都不要……」

　　「真是好樣的！揩揩你的濃鼻涕！揩了之後，到莎馨卡那裡也照這樣說吧！這是應該和她說的……」

　　「我已經說了！……」

學達書庫(xuoda.com)