母親(48)_高爾基

四八

　　23

　　春天到了，積雪融化開來，露出了埋在下面的污泥和煤屑。泥濘一天天地更加明顯起來，整個工人區好像披著肮髒的襤褸衣片。

　　白天，房檐上滴嗒著雪水，家家的灰色牆壁都疲倦地、汗涔涔地在冒煙。夜裡，無數冰棱朦朧地閃著白光。太陽越來越頻繁地在天空中出現了，溪水已經不斷地發出淙淙的聲音，向沼澤地流去。

　　已經著手準備慶祝「五·一」。

　　工廠和工人區到處都是解說五一節意義的傳單，連平時不聽宣傳的青年，看了傳單後，也說：

　　「這倒是應當舉行的！」

　　尼古拉悶悶不樂地微笑著，喊道：

　　「時候到了！玩捉迷藏玩夠了！」

　　菲佳·馬琴非常高興。他的身體瘦得厲害，由於他的動作和談話都很激動，就更像關在籠子裡的雲雀了。

　　常和他在一起的，是那個不愛說話、少年老成的在城裡做工的雅考夫·索莫夫。因為監獄生活而毛髮愈加變紅了的薩莫依洛夫、華西裡·古塞夫、蒲金、德拉古諾夫和其他幾個人，主張拿起武器，但是巴威爾、霍霍爾及索莫夫等幾個人不同意他們的意見。

　　葉戈爾來了。他老是疲憊地流著汗水，好像連氣也透不過來，他開玩笑地說道：

　　「改變現行制度的事業，——是一樁偉大的事業，諸位同志，但是要使它進行得更順利，我得去買一雙新的靴子！」他指著自己腳上那雙又濕又破的皮鞋說。「我的套鞋，也破得不能修補了，我的兩腳每天都泡在水裡。在我們沒有與舊世界公開而明朗地脫離關係之前，我是不願意搬到地心裡去住的，所以我反對薩莫依洛夫同志的武裝示威提議，我提議用一雙結實的靴子，把我武裝起來，我深深地相信，為了社會主義的勝利，我的提議比一場非常厲害的打架還要有益！……」

　　就用這種巧妙的話，他把各國人民如何為著減輕自己的生活負擔而鬥爭的歷史，講給工人們聽。

　　母親很高興地聽他說話。從他的講解裡面，她得出了一個奇怪的印象——最殘酷最頻繁地欺騙人民的、最狡猾的人民的敵人，是一些小小的、突撅著肚子的、紅臉膛的小人，這些人都是沒有良心的，殘酷、貪婪而狡猾的傢伙。當他們自己覺得在沙皇的統治之下難以生存的時候，他們就唆使勞苦大眾起來反抗沙皇政權，但是，當人民起來從皇帝手裡奪取了政權之後，他們就又用欺瞞的手段把政權抓到自己手裡，而把人民大眾趕進狗窩裡去。一旦人民大眾和他們抗爭，他們就把人民大眾成千上萬地殺掉。

　　有一次，她鼓起勇氣，把從他話裡面所創造出來的那幅現實生活的圖畫，講給他聽，不好意思地微笑著請教：

　　「是這樣的嗎，葉戈爾？」

　　他轉動著眼珠兒，哈哈地笑起來，兩手揉著胸口，上氣不接下氣地喘著。

　　「一點也不錯，媽媽！您已經抓住了歷史的牛角了。在這黃色的底子上面，多少還有點裝飾，就是還有點刺繡，但是——這並不能改變本質！正是那些胖胖的小人，才是罪魁禍首，他們是傷害民眾的最毒的毒蟲子！法國人民替他們很好地取了一個名字，叫作『布爾喬亞』。媽媽，記住，布爾喬亞。

　　他們吃我們的肉，吸我們的血……」

　　「那就是財主們嗎？」母親問。

　　「對！他們的不幸在這裡。你想，要是在嬰兒的食物裡面加了些銅，那麼這個孩子的骨骼就不能成長，就會變成一個矮子，同樣地，假使大人中了黃金的毒，那麼他的心靈立刻會變成一個小小的、僵死的、灰色的、花五個銅子就可以買到的橡皮球一樣的東西……」

　　有一次談到葉戈爾的時候，巴威爾說：

　　「你要知道，安德烈，心裡有苦痛的人，最喜歡開玩笑……」

　　霍霍爾沉默了一會兒，眯著眼睛說：

　　「如果你的話是對的，——那麼俄羅斯全國的人都會笑死了……」

　　娜塔莎來了。

　　她也曾在另外一個城市裡坐牢。但監牢生活並沒有使她發生什麼變化。

　　母親看出來了，娜塔莎在的時候，霍霍爾總是比平常高興，和別人說笑，或者拿些輕鬆的話挖苦人，從而來博取她的歡笑。但是等她走了之後，他就憂鬱地用口哨吹著無窮無盡的曲子，邁著無精打彩的腳步，在房裡走過來走過去。

　　莎馨卡也常常跑來，總是蹙著眉頭，總是忙忙碌碌的。不知什麼緣故，她的身體更加消瘦了。

　　有一次，巴威爾送她到門洞裡，沒把門帶上。母親便聽見了他們很快地談著話。

　　「是你拿旗？」姑娘低聲問。

　　「是我。」

　　「已經決定了？」

　　「嗯。這是我的權利。」

　　「又要坐牢！」

　　巴威爾沉默不語。

　　「你不能……」她說，又立刻停住了。

　　「什麼？」巴威爾問。

學達書庫(xuoda.com)