母親(25)_高爾基

二五

　　13

　　巴威爾走了下來，和母親站在一起。周圍的人都相互爭論著，激動著，叫喊著，——人聲沸騰了。

　　「不要罷工吧！」雷賓走到巴威爾身邊說。「群眾雖是心疼錢，但是到底膽小。贊成這個主意的，最多有三百個。光是一個叉杆，無論如何也叉不起這一大堆肥料來！……」

　　巴威爾沉默著。在他面前，群眾的巨大的黑臉在晃動，懇求地望著他的眼睛。心臟不安地跳動著。符攔索夫覺得，他方才聽說的話，好比是有限幾滴雨水落在久的幹土上面，在人群裡面，消失的無影無蹤了。

　　他憂鬱疲倦地走回家。在他後面，跟著他的母親和西佐夫，雷賓與他並排，對著他的耳朵說：

　　「你說得很好，但是——沒有說到心裡，就是這一點！非說到他們心裡不可，非將火花一直投擲到他們心裡去不可！用理性去說服人，那樣的鞋襪是不合腳的，——又窄又小！」

　　西佐夫對母親說：

　　「我們老年人，已經是到墳墓裡去的時候了！尼洛夫娜！新的人物出來了。我們過去的生活怎麼樣呢？跪著在地上爬，老是鞠躬到地。如今的人，——不知不覺醒了，還是變得更糟了，總而言之，已經和我們不同了。就比如今天，年輕的人都能夠和廠主平等地講話了。——再見！巴威爾·米哈依洛夫！你特別樂意替弟兄們幫忙，這很好！托上帝的福，是啊！也許能有些什麼結果的，——托上帝的福！」

　　他走了。

　　「對，你們還是死了的好！」雷賓憤憤不平地說。「你們現在已經不是人了，你們是油灰，只好把你們拿去塞塞裂縫兒。巴威爾，你可看清呀，是誰推舉選你作代表的？——就是那些說你是社會主義者和暴徒的傢伙呀！的確是那些傢伙！說是你一定會被趕走的——趕走了倒好。」

　　他們也有他們的道理。」巴威爾說。

　　「豺狼把同伴吃了，也有自己的道理……」

　　雷賓的臉色憂鬱，聲音特別顫抖。

　　「空白說白話，人們是不信的，——非吃點苦頭不可，非得把話用血來洗洗不可。」

　　整整一天，巴威爾都是陰沉沉的，疲倦的，並且非常焦躁。他的眼睛在燃燒，好像老是在尋找什麼東西。

　　母親看到他這個樣子，小心地問他：

　　「你怎麼了？巴沙，噯？

　　「頭痛，」他沉沉地回答。

　　「躺一躺吧，——我給你去請醫生去……」

　　他望著母親，急忙回答：

　　「不，不要！」

　　過了一會兒，他突然低聲說：

　　「我還年輕，沒有力量——就是這麼回事！他們不信任我，不跟著我的真理走，——這就是說，我還不會說明真理！……

　　我覺得難過，——生自己的氣！」

　　她看著他憂鬱的樣子，想安慰他，於是輕輕地說：

　　「你得等一等！他們今天不懂——明天一定會懂……」

　　「他們應當懂！」他喊了起來。

　　「是的，連我都懂得的真理了……」

　　巴威爾走近她的身邊。

　　「媽媽，你是一個好人……」

　　他這樣說著，背轉過身去。

　　母親好像被這句話燒燎了一般，身子抖了一下，用手按住自己的心房，珍惜地領受了他親切的讚賞，然後走開了。

　　半夜時分，母親已經睡了，巴威爾躺在床上看書，這時憲兵進來了，怒氣衝衝地搜遍了他們的閣樓和院子。黃臉的軍官，和第一次來的時候一樣，——他嘲笑地、令人可恨地在欺辱別人中取樂，極力地叫人家心疼。

　　母親一眼不眨地望著兒子，坐在角落裡一言不發。軍官放聲大笑的時候，巴威爾的手指奇怪地顫動起來，她覺得他已經很不容易控制自己不回嘴了，已經受不住他的玩笑了。現在，她不像第一回搜查好樣恐慌，她對於這些夜半三更前來的帶著馬刺的灰色的不速之客，感到無比的憎惡，——這種憎惡吞沒了她的恐懼。

　　當他們不注意的時候，巴威爾輕輕地對母親說：

　　「他們是來抓我的……」

　　她低下頭，靜靜地回答：

　　「我知道……」

　　他知道，他被捕是因為今天他對工人們講了話。但是，大家都贊成他所說的話，所以大家一定會幫助他的，也就是說——不致於長時間地監禁他……」

　　她想擁抱著他哭一聲，但是軍管站在旁邊，正眯著眼睛打量著她。他的嘴辱發顫，鬍子抖，——符拉索女士覺得這個人在等著她的哀求和眼淚。她鼓起全身的力量，努力少說些話，握住兒子的手，屏住呼吸，慢慢地低聲說道：

　　「再見，巴沙，要用的東西全拿了？」

　　「全拿了，不要煩悶……」

　　「基督保佑你……」

學達書庫(xuoda.com)