淪落的人們(12)_高爾基

淪落的人們(12)

　　「工學院。您問這個幹什麼？」小佩通尼科夫眼睛裡含著笑望著他說。

　　「沒什麼，好玩問問，請原諒。」老兵說著，低下頭，然後，忽然讚歎、嫉妒甚至振奮道，「嗯，是埃這就叫教育。

　　總之。學問是光明。我們這號人呢，在這個世界上就如同是迎著陽光的貓頭鷹……哎，老爺。我們來了結這件事吧？」

　　他用果斷的姿態向小佩通尼科夫伸出一隻手，壓低聲音說：「好，五百吧？」

　　「一百盧布，不能再多了，葉戈爾·捷連契耶維奇。」佩通尼科夫聳了聳肩說，仿佛惋惜不能再多給似的，伸出一隻又白又大的手拍拍老兵那只毛茸茸的手。

　　他們很快就把事辦完了，因為老兵忽然投小佩通尼科夫的所好而做出了很大的讓步，而另一個人卻咬住不放，寸步不讓。等到瓦維洛夫收下一百盧布，在文件上簽過字，他就惡狠狠地把鋼筆往桌上一甩，叫道：「好啦，現在我可要吃那些流浪漢的苦頭了。他們要耍弄我，讓我沒面子，那些魔鬼。」

　　「那您就對他們說，我按照狀子如數把錢給您了。」佩通尼科夫建議道，嘴裡緩緩地噴出縷縷輕煙，眼睛望著它。

　　「可是難道他們會相信嗎？他們也是些機靈的騙子，不亞於……」瓦維洛夫馬上打住，為他險些脫口而出的比喻難為情，心驚肉跳地看一眼商人的兒子。那一個在吸煙，一門心思地幹這件事。不一會他就走了，臨走時對瓦維洛夫許諾說會把那些不安分的人的巢穴拆掉。瓦維洛夫望著他的背影，歎著氣，恨不得指著他的脊樑骨罵幾句不堪入耳的話，可那人已邁著堅定的步子，沿著坑坑窪窪，佈滿垃圾的道路，走上山坡去了。

　　傍晚騎兵大尉到小飯鋪裡來。他緊皺眉頭，一副嚴肅相，右手緊緊地捏成拳頭。瓦維洛夫迎著他露出負疚的笑容。

　　「好，該隱和猶大的孝子賢孫，你說吧。……」「解決了，」瓦維洛夫說，歎口氣，低下眼睛。

　　「這我不懷疑。你弄了幾塊銀洋？」

　　「四百盧布，……」

　　「你一定是瞎說。……不過這於我倒更好。廢話少說，葉戈爾，問題是我發現的，那筆錢該分我一成，教員寫過狀子，該給他25盧布，另外你再送給大家一大桶酒和各種各樣的涼菜。錢馬上就給，酒和別的在8點鐘前弄好。」

　　瓦維洛夫臉色鐵青，圓睜著眼瞪看庫瓦爾達說：「白日作夢。這是公開搶劫。我不給。……您這是什麼話，阿裡斯季德·福米奇。不，您留著您的胃口到下次過節再吃。

　　您也太離譜兒了。不，我現在有辦法，不怕您。……我現在……」庫瓦爾達看了一眼櫃檯裡的掛鐘。

　　「我給你十分鐘，葉戈爾，讓你說廢話。這段時間讓你的舌頭過足癮，然後把我要的東西全給我。你不給，你就看我的。『末日』不是賣給你一些東西嗎？你在報上看到過巴索夫家盜竊案嗎？明白了吧？那些東西你沒來得及藏起來，我們不會讓你得逞的。今兒晚上走著瞧。……明白了？」

　　「阿裡斯季德·福米奇。這又何必？」退役軍士哀求道。

　　「少廢話。你究竟聽明白沒有？」

　　高個兒、白頭發的庫瓦爾達嚴肅地皺緊眉頭、壓低嗓門說話，他那沙啞惡狠狠的男低音在空蕩蕩的小飯鋪裡嗡嗡作響。瓦維洛夫平常有點怕他，因為他以前做過軍官，而且是個沒有什麼東西可損失的人。不過現在，庫瓦爾達卻以新的姿態出現在他面前：少言寡語，不像平常那麼愛逗笑，說起話來像個司令官，相信別人會言聽計從，聲音裡帶著正兒八經的威嚇。瓦維洛夫領悟到騎兵大尉會毀掉他，而且，如果願意的話，會像玩一般地毀了他。他只得對這種力量認輸。可是這個士兵雖然心驚肉跳，卻還要一試，想逃脫懲罰。他深深歎口氣，平和地說：「看來，俗話說的對：婆娘把鬼招進門，她就舉手打自身……我剛才對您說的是不是真話，阿裡斯季德·福米奇，……我是想顯得聰明點來著。……其實我只得了一百盧布。

　　……」

　　「往下說。」庫瓦爾達還他一句。

　　「不是我剛才說的四百。那麼……」

　　「犯不著『那麼』。我不知道你哪一次說的是謊話，是剛才還是現在。反正我要從你這兒拿走65盧布。這沒多少……對不？」

　　「哎呀，我的上帝。我對大人可一向是沒得說的，從沒怠慢過。」

　　「啊，少耍嘴皮子，葉戈爾，你這個猶大的孝子賢孫。」

　　「好吧，我給就是。……不過上帝會為此懲罰您的。

　　……」

　　「閉嘴，你這地球上的膿瘤。」騎兵大尉大聲嚷道，兇惡地轉動眼珠，「我已經受到上帝的懲罰。……他逼著我非跟你見面說話不可。……我要把你當場打死，就跟打死蒼蠅一樣。」

　　他在瓦維洛夫鼻子跟前搖晃著拳頭，齜著牙，磨得哢哢響。

　　他走後，瓦維洛夫開始苦笑，不斷地眫眼。隨後，兩滴大淚珠順著他的臉頰流淌下來。淚珠好像是灰白色，剛流進唇髭裡，另外兩滴又接下來了，於是瓦維洛夫走進房間裡，在聖像前站住，呆立很久，既沒祈禱，也沒動彈，更沒擦掉他長滿皺紋的棕色臉頰上的淚水。

　　助祭塔拉斯一向喜歡樹林和草場，就請那些淪落的人們到野外一個峽谷去，去那兒，在自然的懷抱裡喝瓦維洛夫的酒。可是騎兵大尉和其他所有的人都在罵助祭，罵自然，決定就在他們的院子裡喝酒。

　　「一個，兩個，三個……」阿裡斯季得·福米奇數道，「我們一共有13個人。教員不在……嗯，不過還有些流浪漢來的。我們就算會來20個吧。每人攤到兩根半黃瓜，一磅麵包，一磅肉……倒挺不錯的。每人有一瓶白酒……還有酸白菜、蘋果和三個西瓜。請問，另外我們還需要什麼呢，我的朋友們，壞蛋們？好，我們來準備張口吃掉葉戈爾·瓦維洛夫吧，因為這都是他的血和肉。」

　　他們在地上鋪了些爛衣服，把酒瓶和食物擺在上面，然後圍其而坐，老老實實，一聲不吭，強壓著喝酒的欲望，只讓它在他們眼睛裡閃亮。

　　傍晚來臨，陰影降在夜店院子裡那片被垃圾弄得不堪入目的土地上。太陽的餘輝照著快要倒塌的房頂。一片陰冷和清靜。

　　「咱們喝吧，弟兄們。」騎兵大尉下令說，「我們有幾個杯子？六個，可是我們有13個人。……阿列克謝·馬克西莫維奇。你倒酒。倒好了嗎？好，第一次出擊……開火。」

　　他們喝酒，嗽喉嚨，吃了起來。

　　「可是教員不在……哎，我有三天沒見到他人影了。有人見過他嗎？」庫瓦爾達問。

　　「沒有……」

　　「這跟他的個性格格不入。哦，反正都一樣。我們再喝一杯。我們來為阿裡斯季德·庫瓦爾達的健康幹一杯，他是我僅有的朋友，在我一生中一分鐘也沒離開過我。不過，見鬼，要是他離開我一陣，也許我倒會沾光不小呢。」

　　「這話說得真有趣。」「剩飯」說，咳起嗽來。

　　騎兵大尉盛氣淩人地瞧著夥伴們，但沒吱聲，因為他在吃東西。

　　酒一下肚，這群人馬上活躍起來，每人的食物都分得很多。「一個半塔拉斯」講出了膽怯的願望，說是想聽聽故事，可是助祭正跟「陀螺」鬥嘴，說瘦女人比胖女人好，沒理睬他朋友的話。他極力向「陀螺」證實他的見解，強詞奪理，只有固持已見的人才會這樣。「流星」伏在他旁邊的地上，回味助祭那些刺人的話，幼稚的臉上露出動情的神色。馬爾季亞諾夫伸出生滿黑毛的大手抱住膝蓋，沉默而陰鬱地看著酒瓶，用舌頭把唇髭捲進嘴裡去，再用牙齒咬祝「剩飯」在拿佳帕取樂。

　　「我已經偷看到你這個巫師把錢藏在哪兒了。」

　　「算你走運。」佳帕聲音沙啞地說。

　　「我，老兄，要把你那些錢偷走。」

　　「拿去吧。……」

　　庫瓦爾達跟這些人在一起覺得沒意思，因為他們沒有一個人能和他談得來，能真正聽明白他那些滔滔不絕的話，對其意能心領神會。

　　「教員到底能上哪兒去呢？」他把他想的說了出來。

　　馬爾季亞諾夫瞧了他一會兒，說：

　　「他會來的。……」

學達書庫(xuoda.com)