奧爾洛夫夫婦(15)_高爾基

奧爾洛夫夫婦(15)

　　醫生圓睜著眼睛望著他們，摸了摸額頭，困惑不解。

　　「你……不是喝醉了，就是發瘋了。你知道你在做什麼嗎？」

　　格裡沙沒有屈從，也不能屈從。他譏諷地回答醫生說：「可是您是怎樣理解的？你們做的又是什麼呢？消毒，哈，哈。醫箔…可是那些健康的人卻因為生活的重壓而在死亡……瑪特略娜。我要敲碎你的腦袋。走吧……」「我不跟你去。」

　　她臉色蒼白，強作鎮靜，她的眼睛堅定而冷冷地望著丈夫的臉。儘管格裡戈裡壯大了英雄膽，還是背轉身去，並且耷拉著頭，不吭聲了。

　　「呸，真討厭。」醫生啐道，「連鬼也弄不明白，這是怎麼一回事……你呀。滾吧。快滾開，還得感謝，我沒有好好教訓你一頓……應該讓你受審判……傻瓜，滾開。」

　　格裡戈裡默默地看了醫生一眼，又低下頭來。如果把他打一頓或者是送到警察局裡，在他看來，也許更好一些……「最好再說一遍，你走不走？」格裡沙嘎聲地問。

　　「不，我不走。」她一邊回答，一邊微微地彎下身子，似乎在等著挨打。

　　格裡沙揮了一下手臂。

　　「嗯……你們全都見鬼去吧。……我要你們這些人有什麼屁用？」

　　「你這個莫名其妙的笨蛋。」醫生開始勸說。

　　「別罵人。」格裡沙叫道，「嗯，該死的肮髒的婆娘，我走了。也許，再也見不到了……也許，能再見到……那要等我高興。但是假使我們再見面，那也不會對你有什麼好，你要明白。」

　　於是奧爾洛夫向門口走去。

　　「再見，悲劇演員。」當格裡戈裡走過醫生身邊時，醫生嘲弄地說。

　　格裡戈裡收住腳步，用憂鬱的閃動著的眼睛望著醫生，克制著自己，低聲說：「你別招惹我……別再把發條上緊了……它現在松了，誰也沒受傷害……得了，就這樣吧。」

　　他從地板上拾起便帽，戴在頭上，猶豫了一下，沒再望妻子一眼，就走了出去。

　　醫生用探詢的目光望著瑪特略娜，她面色蒼白地站在他面前。醫生朝格裡戈裡身後點了點頭，問道：「你怎麼了？」

　　「我不知道……」

　　「嗯。……他現在去哪兒呢？」

　　「喝酒。」奧爾洛娃肯定地說。

　　醫生揚了揚眉毛，走了。

　　瑪特略娜望了一望窗外。在蒼茫的暮色中，在風雨裡，一個男人的身影正快速地離開病室向城裡走去。人影相伴，在潮濕的、灰濛濛的田野之中……瑪特略娜·奧爾洛娃的臉色更加蒼白了，她轉身走到屋角，跪了下來，開始禱告，一個勁地叩頭，一邊熱情地、喃喃地，上氣不接下氣地祈禱著，一邊用激動而抖動的雙手摸著胸口和喉嚨。

　　有一回我去參觀N城的一所技術學校。嚮導是我的一個熟人，他是學校的創始人之一。他引導我參觀這所設備齊全的學校，並且對我講道：「正如您所見，我們可以自誇……我們的學校正在成長，辦得越來越興旺。在教師的選擇上獲得了驚人的成功。比方說，在制靴和制鞋車間裡，有一位女教師，她是一個普通的女靴匠，一個女人，甚至是一位可愛的人物，小精靈，可是品行極為端正。不過，去它的……嗯，是的，就是這樣，這個女人，普普通通，我說的是女靴匠，可是她工作得可出色啦。……她很會傳授她的手藝，非常熱愛孩子們，簡直令人驚奇。她是一個無價之寶的女工……她一個月掙12盧布，住在校內……用這麼少的錢收養了兩個孤兒。我告訴您，這是個極有趣的人物。」

　　他這樣熱心地稱讚那個女靴匠，引起了我想認識她的願望。

　　這願望很快就實現了。就這樣，有一天瑪特略娜·伊凡諾芙娜·奧爾洛娃對我講述了她的悲慘生活。她和丈夫分手後，起初一陣子，他沒有讓她安靜過。他時常喝得醉醺醺地找岔，到處暗中監視她，狠心地打她，她都忍了。

　　病室停辦的時候，一位女醫生推薦瑪特略娜·伊凡諾芙娜到學校來工作，並且可以擺脫丈夫。這兩點都辦到了。奧爾洛娃開始過著寧靜的，勞動的生活。在她相識的女醫生們的幫助下，她學會了識文斷字，從孤兒院裡收養了兩個孤兒——一男一女。她工作著，對自己的處境心滿意足，但是卻帶著憂鬱和恐怖的心情回首過去的生活。她非常愛護她的學生，非常理解她自己的工作的意義，自覺地對待它，因而受到了學校一致尊敬。但是她總是乾咳著，這種咳嗽令人生疑，她消瘦的面上有種不祥的紅暈，她灰色的眼睛裡飽含憂鬱。

　　我也認識了奧爾洛夫。我在城裡的一個貧民窟裡找到了他，在見過二三回面以後，我們成了朋友。當他重述他妻子講過的故事之後，沉思了一會兒，對我說：「是這樣的，這就是說，馬克西姆·薩瓦迪伊奇，把我舉起來，又拋下來。我就這樣沒做出任何英雄業績。可是一直到現在我還在希望能在什麼事情上超群出眾……如果能將地球碎為粉末，或者組織一夥匪幫，那該多好。總之，做做這一類事情，我就可以站在萬人之上，從高處向他們吐口水……並且對他們說：『哎，你們這些惡棍。你們為了什麼生活？你們過的啥日子？你們是一群披著狼皮的騙子，不是別的。』然後從高處一個倒栽蔥跌下來，摔個粉身碎骨。哼，是——是的。哎呀，生活是多麼乏味，多麼悶人呀。……擺脫瑪特略娜的鉗制後，我曾想過：『嗯，格裡沙，自由自在的航行吧，已經起錨了。』但是起的不是地方，水太淺。停船擱淺了……但是我不會乾等在這裡，別擔心。我要露一手。怎麼露？鬼才曉得……老婆？讓她見鬼去吧。難道像我這樣的人需要老婆？要她幹嗎？……當我感到五湖四海，同時都在向我招手的時候……我生下來心頭就帶著不安分的情緒……我的命運決定我做一個流浪漢。我步行、乘車、浪跡天涯……沒找到任何安慰……我喝酒嗎？當然，不然做什麼呢？不管怎樣伏特加酒能撲滅心裡的……因為心裡熊熊地燃燒……一切都令人噁心——城市、鄉村、各式各樣的人……呸。難道就想不出來比這些更好的東西嗎？總是在互相過不去……把所有的人都卡死才好呢。噯，你呀，生活，你真是一種鬼把戲埃」我和奧爾洛夫坐在一個酒店裡面談話，酒店裡那扇沉重的門時開時關，每次開關時就發出一種令人心蕩神移的吱吱聲。酒店內部給人的感覺，它就像是一張巨大的嘴，正在慢慢地、但是誰也逃避不了地、一個接一個地吞噬著可憐的俄羅斯人，不安分的，以及別的人們……

學達書庫(xuoda.com)