奧爾洛夫夫婦(6)_高爾基

奧爾洛夫夫婦(6)

　　「啊，你——這是在騙人吧。」格裡沙叫著說。

　　「可是我昨兒個沒把髒水桶拿走。」瑪特略娜內疚地說。

　　「我，我親愛的，想把帳算清。我走……我走……到鄉下去，」廚娘說。

　　「誰惹上了？」格裡戈裡起床時問：

　　「拉手風琴的。夜裡就惹上了箔…沾上了這病，先生們，肚子就犯痛，像是吃了砒霜一樣……」「拉手風琴的？」格裡戈裡喃喃地說。他可不信。這麼個樂呵呵的、剽悍的小夥子，就在昨天還打院子裡過，同平時一樣像只孔雀似的。「我這就去瞧瞧看。」奧爾洛夫滿腹狐疑地笑了笑，拿定了主意。

　　兩個娘兒們驚慌地叫了起來：

　　「格裡沙，要知道會惹病纏身的。」

　　「你幹啥，我的爺，你上哪兒去？」

　　格裡戈裡狠狠地罵了一句，把腳伸進一雙爛鞋裡，頭也沒梳，襯衫的領口也敞著，便朝門口走去。妻子從背後一把抓住他的肩膀，他感到她的手在顫抖，並陡然莫明其妙地發起火來。

　　「我要打你的嘴巴。滾開。」他大聲呵叱道，當胸推了她一把便走了。

　　院子裡一片靜謐，空空如也。格裡戈裡朝手風琴手門口走去時，他感到膽戰心驚，一陣陣發冷，但同時又感到異常得意，因為他是所有住戶中唯一有膽量去看患者的人。當他發現裁縫們從二樓窗戶裡看著他時，他更加得意洋洋。他甚至還吹著口哨，豪放地搖晃著腦袋。但當到了手風琴手住的那個小房門口時，先卡·奇日克的模樣讓他有點倒胃口。

　　先卡·奇日克把門推開一點點，把自己的尖鼻子塞進門縫，並按自己的習慣觀察著，他如此這般津津有味地看著，直到奧爾洛夫扯著他的耳朵，這才轉過身來。

　　「他抽搐得多厲害，格裡戈裡叔叔，」他悄聲地說，抬起那張髒乎乎的小臉蛋兒看著奧爾洛夫，這臉在他親眼所見的事情的印象之下更顯削瘦，「他像乾枯了一樣，——像一隻破木桶，——真的。」

　　奧爾洛夫被惡臭的空氣籠罩著，他靜靜地聽著奇日克講的，想盡良方用一隻眼睛從沒有掩上的門縫裡望進去。

　　「應該讓他多喝水，格裡戈裡叔叔？」

　　奧爾洛夫看了一看小孩的臉，這臉由於緊張而神經質地抖動著，奧爾洛夫自己也感到緊張起來。

　　「去弄點水。」他叫奇日克道，然後大膽地打開門，稍向後退了一點，便呆立在門檻上。

　　格裡戈裡用朦朦朧朧的眼睛看到了基斯廖科夫：手風琴手身著節日的服裝伏在桌子上，雙手死死地抓著桌子，他那雙穿在亮鋥鋥的鞋子裡的腳有氣無力地在潮濕的地上挪動著。

　　「這是誰？」他聲音嘶啞地冷冷地問，像是失去了噪音一樣。

　　格裡戈裡鎮靜了一下，然後謹小慎微地踩著地板走到他跟前，盡力用一種振奮、甚至是開玩笑的口氣說：「我呀，米特裡·巴甫洛夫兄弟……你這是怎麼啦——是不是昨兒個喝過頭了？」他留意地，懷著恐懼和好意打量著基斯廖科夫，而且都認不出他來了。

　　手風琴手的臉整個兒消瘦了，顴骨往外突出，眼睛深陷，眼圈發青，眼睛古怪地呆滯不動，沒有光澤。面頰的皮膚呈現出炎熱的夏季死屍的顏色，死氣沉沉的臉讓人發怵，只有下頜慢慢地動著證明他還活著。斯基廖科夫呆滯滯的眼睛久久地看著格裡戈裡的臉，這種眼神讓他不寒而慄。奧爾洛夫不知為什麼用手摸了摸身子的兩邊，站在離病人三步之遙的地方，他感到像是有人用濕漉漉的冷冰冰的手卡住喉嚨，卡住了，而且在一步步地將他卡死。他想早點離開這個房子，以前這裡是那麼地明亮、令人愜意，而現在卻彌漫著令人窒息的臭氣，陰森寒冷。

　　「嗯……」他說著便準備退出去。可手風琴手鐵灰色的臉奇怪地抽搐起來，發烏的嘴唇張開了，他用自己無聲的嗓音說：「我……要……死了……」他說出這四個字時有一種說不出的平靜，奧爾洛夫覺得自己的腦袋和胸口被重重地擊了四下。他面無表情地轉身向門走去，跟奇日克撞了個滿懷，奇日克提著一桶水、氣喘咻咻大汗淋漓地飛跑進屋。

　　「這呀——是從斯皮裡多諾夫井裡打來的，——還不讓打呢，王八蛋……」他把水桶擱在地上，奔向一個旮旯裡，然後又出來，遞給奧爾洛夫一個杯子，接著急匆匆地說：「你們那塊兒，他們說，有霍亂……我說，嗨，那有啥？

　　你們這也會有的，——如今霍亂來奪人性命，像在村子裡一樣……他就這樣在我的腦袋上使勁地打了一下。」

　　奧爾洛夫接過杯子，在桶裡舀了水，一飲而荊在他的耳畔響起了絕望的話語：「我……要……死了……」而奇日克像條泥鰍一樣在他身邊轉悠，感到他所處的環境再好沒有了。

　　「給我喝。」手風琴手說，推著桌子在地板上動。

　　奇日克跑到他跟前，把一杯水送到他烏黑的唇邊。格裡戈裡靠在門邊的牆站著，如夢如幻一般地聽著，病人怎樣大聲地把水喝進自己的嘴裡，後又聽見奇日克提議幫基斯廖科夫寬衣扶他到床上就寢，隨後又傳來油漆匠廚娘的聲音。她寬臉龐上帶著驚恐和同情的表情從院子的一個窗子裡望著，還打著哭巴腔說：「最好給他吃羅木酒配製的煙炱：一杯酒裡放兩勺煙炱，酒要倒滿。」

　　一個看不見的什麼人建議用橄欖油加漬黃瓜的酸水，再加王水。

　　奧爾洛夫驟然感到內心沉重的、難於忍受的黑暗被某種回憶照亮了。他用力地擦著自己的額頭，似乎是想增強這光亮的亮度，隨後他突然走出房門，橫過院子，消失在街上。

　　「天呀，鞋匠也染上了。他跑到醫院去了。」廚娘哭著叫著解釋著他跑走的原因。

　　瑪特略娜站在她的旁邊，圓睜著眼睛瞧著，臉色蒼白，全身發抖。

　　「你胡說，」她聲音嘶啞地說，蒼白的雙唇幾乎無法動彈，「格裡戈裡不會害這鬼病的，——不會病倒的。」

　　可廚娘悲切地嚎叫一陣子後，就不知消失在什麼地方了，過了五分鐘，一堆鄰居和路人圍在商人別圖尼科夫的屋邊，嘰嘰喳喳地談論著。在所有人的臉上都變換著同一種神情：心灰意冷變為緊張，裝模作樣有時取代了怒氣衝衝。奇日克時不時地從院子裡跑出來鑽進人群，然後又從人群中鑽出來跑進院子，光著腳丫子，報告著手風琴手家事情的進展情況。

　　人們緊緊地聚在一堆，街上塵土飛揚，臭氣沖天的空氣中充滿了他們嘰嘰喳喳的說話聲，時不時地還夾雜著惡狠狠的、無聊的謾駡聲。

　　「瞧，奧爾洛夫來了。」

　　奧爾洛夫坐著一輛車篷是粗麻布做的大車來到門前，駕車的是一個鬱鬱寡歡、身著白衣的人。他用低沉的男低音叫道：「閃開。」

　　隨後就直接駛進人群中。這大車的樣子和趕車人的叫喊聲似乎抑制了看熱鬧人們興奮的心情——所有的人立刻陰沉沉的，很多人馬上就走開了。

　　奧爾洛夫夫婦認識的大學生跟在大車後來了，帽子戴在後腦勺，額角上汗往下淌，他身著一件長長的、潔白照人的外衣，在外衣前襟的下擺上，有一個一眼就看得見的、又大又圓的破洞，洞的四周呈褐紅色，看得出是剛被什麼玩藝兒燒壞的。

　　「嗨，病人在哪兒？」他扯開嗓門問，斜著眼看了看聚在大門角落的人群，——人們不懷好意地看著他。

　　有個人大聲說：

　　「你瞧瞧，這樣的廚師。」

學達書庫(xuoda.com)