戈爾特瓦的集市(2)_高爾基

戈爾特瓦的集市(2)

　　受騙上當的人兒說，他看過馬的牙齒來著，但是沒有留意到上面的牙齒，上面倒有三顆牙齒斷了。興許這馬被人狠狠地掌過嘴，弄斷了三顆牙。這號馬能有啥用？它又不能吃，——瞧它肚子有多鼓。人群中有兩三個人開始幫霍霍爾人的腔，開始嚷嚷起來，叫得最凶的是那個吉卜賽人，他不知疲倦地……「哦，好人兒！你幹嗎這麼吵翻了天？莫非你不懂怎麼買馬？買馬——跟選婆娘一樣，是頭等大事……聽著，我跟你講一個有名的故事……從前有三兄弟，兩個聰明，老三是個蠢蛋——跟你一個樣，難道我……」吉卜賽人的夥伴沒命地嚷嚷，幫他說話；霍霍爾人懶洋洋地對罵著；人群變得越來越擠，越來越密……「我該咋辦呢，好人兒？」受委屈的人痛苦地問道。

　　「去叫警察唄！」人們向他喊道。

　　「是得去！」他拿定主意說。

　　「等等，夥計！」吉卜賽人攔住他，「你是想把我給毀啦？

　　請便吧！給我三個盧布——我把馬還給你！成不？就給兩個！

　　行不行？哎，你去告吧……」

　　霍霍爾人並不是特別樂於去警察那兒「打官司」，因此他沉思起來。四面八方都有人在給他出點子，他卻充耳不聞，自個兒在算計著。最後他決定好了……「嗯，你瞧，」他神情沮喪地向吉卜賽人說，「讓上帝去審判你……把馬還給我，說到兩盧布，那該算——你的……你這壞透頂了的傢伙，簡直是在——搶。」

　　吉卜賽人占了面子，卻還向他裝出一副慈悲為懷的樣子。

　　「真是些機靈鬼！」「莊稼漢」離開時，讚揚吉卜賽人說。

　　「莫斯科的焦油，工廠用的，機器也能用，品質優良，又香又粘！六戈比一夸脫，15戈比一俄石！」一個坐在大車上的切爾尼戈夫人叫著。大車、油桶以及商人本人——所有的都被焦油搞得烏黑油膩，恰似是一塊粘在一起的大東西在移動，向周遭散發出特別的香氣。

　　「啊，沒准，五戈比一夸脫你也會出手吧？」一個頭頂草帽，身著特大褲子的莊稼漢問焦油商人。

　　「不！五戈比不成，我向老闆保證過要賣六戈比……」「啊，沒准，五戈比也行吧？」

　　「那不行……」

　　「哎……搞不成嗎？」

　　「我說，老兄，我按五戈比一夸脫給你，只是你誰也別說……你不會說吧？」

　　「不，不會說的……」

　　「嗯，你拿桶來吧。」

　　「拿桶幹嗎？」

　　「裝焦油唄！」

　　「我才不要您的焦油咧，我已經買了……六戈比一夸脫在您手上買的……我問您，無非是想打聽一下您現在焦油價是不是便宜些。」

　　賣焦油的一聲不吭地扭轉身子，趕著馬在大車中間穿走，還一邊叫賣著自己的貨物……「莊稼漢」望著他遠去，還一邊對另一個伸展四肢躺在大車上的人說：「要是我早上沒買一夸脫焦油，我兜裡就會多一戈比……」「哎……熱死啦！」

　　「就像是在地獄裡……」

　　「莫非你爹從地獄寫信給你說那兒就有這麼熱？」大車上的人問。

　　惱人的炎熱越來越厲害。焦油、大糞、汗水的氣味交織著薄薄的一層刺鼻的塵埃彌漫在空氣中。大車旁到處是站著和躺著的犍牛，它們在不知疲倦地嚼著乾草，用充滿善意的大眼睛看著地面。他們仿佛在想：它們的臉顯得非常懂事，眼睛裡閃現著平靜的習慣的憂傷神情。母牛和牛崽哞哞地叫著，綿羊咩咩地叫喊著，買貨人試鐮刀時發生嚓嚓的響聲。來買牲口或羊毛的「莊稼漢」躺在大車底下乘涼，等著買主。買主們在大車中間走來走去，觀察著牲口，跨過貨主們橫七豎八伸在地上的腿。買主們每人手裡都拿著根鞭子，走近犍牛時總用鞭子抽一下牲口的肋部。犍牛要是躺著的，便會慢慢地站起身子，要是站著的，就會被打得慢慢地挪動沉重的身子。

　　「這一對要價多少？」買主對著空車問道。

　　從大車底下傳來一個不慌不忙的回答：

　　「90盧布……」

　　「這麼貴！」買主要不說了就走，要不就問：「老兄，您為啥不要個整數一百？」

　　「它不值那麼多，——所以不能再多要。如果您發善心，就給一百吧——我會收下的……」「謝您啦……可您到底要多少？」

　　「就這樣吧，少費口舌，我要您……90盧布呢……」討價還價開始了。「莊稼漢」們不緊不慢，——這可完全不是他們的性格所為，——而賣主一直要到確信買主是誠心要買後才從大車底下爬出來。略為爭執一陣後，他們互相擊掌，禱告十來次，買主走開又回來。一切都進行得慢條斯理，但都極為認真，是經過了深思熟慮的。聽不到大俄羅斯人的使人憋得慌、目瞪口呆的粗野謾駡，——代之的是詞匯豐富，一語中的的幽默，聽不到大俄羅斯人不客氣地稱呼「你」。比如，一個嘴上沒毛的小青年向一個滿頭白髮的老頭兒買一對牛崽，講價還價，老頭就會訓斥買主：「我看，您，小青年，您過早地把娘給的頭換成了煙頭，因為我感覺不出您話裡有什麼道理……」「咋的，老大爺！小牛是不好看，長著這樣的角……」「您是用角耕地不成？那您還不如去買兩隻羊，羊角最中看……」以色列的後裔在大車中間靈活地轉來轉去。他們什麼都要問一問，什麼都要摸一摸，什麼都要買。「莊稼漢」對他們稱「你」，並且還圓睜著眼盯著他們。東家老爺遇見「莊稼漢」時傲氣淩人，霍霍爾人同東家老爺談話時，表面上充滿敬意，實則時不時地顯露出蔑視的腔調。看得出，東家老爺早就已被確定為「蜂群中無用的小蟲子」。

　　被栓在大車邊的一頭牛，突然地搖晃了一下，便倒在地上抽搐起來。買牛的「婦人」跳下大車，像在旋風中一樣圍著病牛轉悠。可憐的女人的臉上表露出近乎於恐懼的吃驚神情，把牲口賣掉的希望頓時化為泡影。

　　「哦，上帝！哦，好心的人們！救救吧——這是咋回事？

　　是咋回事啊？噢，聖母啊！」

學達書庫(xuoda.com)