伊澤吉爾老太婆(2)_高爾基

伊澤吉爾老太婆(2)

　　「所有親眼看見這件事的人都被恐怖所震駭了，——在他們眼前如此殺死一個女人，這還是第一次。大家沉默了很久，看著這個大張著眼睛和口流鮮血的躺在地上的姑娘，同時也看著他。他一個人孤獨地站在她的身旁，準備對付所有的人，神情是那樣傲慢，——他並沒有低下頭來，好像在等待懲罰一樣。後來，大家一齊動手就把他捉住，綁起來放在一旁。這時大家覺得立刻把他殺死——這未免是太簡便了，也不會感到解恨。」

　　黑夜擴展著和更加深了，充滿了各種奇異的輕微的聲音。在草原上，金花鼠淒涼地叫著，在葡萄樹的葉叢中，蟋蟀在彈著玻璃似的琴弦，樹葉子歎息著，私語著；豐滿的月輪本來是血紅色的，現在變得蒼白失色遠離開地面了，蒼白的光輝愈來愈多地流進了草原的淡青色的霧靄……

　　「這時候他們都聚集過來，在考慮這種罪行應得的懲罰……有人主張用四馬分屍的辦法——他們覺得這還是太輕了；又有人想起一齊用箭來射死他，但是這個辦法也被推翻了；又來有人建議把他燒死，但是篝火的煙會使得大家看不見他受難；他們提出了很多的辦法，但是始終找不出一個能使大家都滿意的辦法。而他的母親就跪在他們前面，沉默不語，因為無論是眼淚，無論是話語，都求不到大家對她兒子的饒恕。他們討論了很久，其中一個聰明人想了很久之後才說道：

　　「『我們問問他看，他為什麼要這樣做？』

　　「大家就問了他，他說道：

　　「『放開我！綁著的時候我是不說的！』

　　「當大家放開他的時候，他問道：

　　「『你們要什麼？』他這樣發問，就好像他們都是奴隸似的……

　　「『你已經聽見了……』聰明人說道。

　　「『為什麼我要向你們解釋我的行為呢？』

　　「『為了讓我們瞭解，你這個傲慢的人。聽著吧！不管怎樣，你總歸要死的……讓我們瞭解你做的事。我們還要活下去，我們要知道更多的對我們有益的事……』

　　「『好吧，我說，雖然我自己不十分清楚剛才所發生的事。我殺死她，我覺得是因為她推開了我……而我是需要她的……』

　　「『可是她不是你的呀！』大家回答他。

　　「『難道你們只使用你們自己的東西嗎？我想每個人所有的只是語言、兩手和兩腳，……而你們擁有牲畜、女人、土地……和其他很多很多的東西……』」

　　「大家就告訴他這一點，凡是人所有的東西，都是付出了代價憑智慧和力量而得來的；有時候還是拿生命換來的。而他回答道，他想保全他自己的完整。

　　「大家和他談了很久，最後看出他認為他自己是世界上的第一個人，除了他自己之外，別的什麼都沒有看見過。當大家瞭解到他命定了要過孤獨的生活時，大家甚至都害怕起來了。他身邊從沒有過同族人，也沒有母親、牲畜、妻子，他什麼都不想要。

　　「當大家看出這一點時，他們又重新考慮如何來懲罰他。這一次他們還沒有談得很久，——那個聰明人也沒有妨礙他們討論，卻自言自語地道：

　　「『停住！有了懲罰啦。這是一個可怕的懲罰。你們就是想上一千年也不會想出來的！對於他的懲罰，就在他自己身上。放了他，讓他去自由吧！這就是對他的懲罰！』

　　「這時候馬上就發生了一個偉大的奇跡。天空裡響了一聲霹雷，雖然天上並沒有一片雲。這是上天的力量，承認了聰明人的話。大家都彎身行禮，隨後就分散開。而這個青年，現在得到一個名字，叫做拉那，意思就是說，他是個被排斥和放逐了的人。這個青年向那些丟下他的人們放聲大笑起來，他笑著，現在剩下他一個人了，自由得像他父親一樣。但他的父親並不是一個人……而他卻是一個人啊。於是他就開始像鳥兒一樣自由自在地生活著。他跑到部落裡去，搶走牲畜和姑娘——搶走他所想要的一切東西。大家用箭射他，但是箭穿不透他的身體，好像他的身上披了一層看不見的超等的皮膜。他敏捷，好掠奪，強健而又殘暴。他從不和人們面對面相見的。大家只能遠遠地看著他，他長久地，孤獨地，這樣在人們的周圍盤旋著，長久得不只一二十年。但是忽然有一次他走近人群，當大家向他沖過來的時候，他卻站著不動，並且絲毫沒有想自衛的表示。這時有一個人猜中了他的心意，就高聲的地叫道：

　　「『別動他！他想死啦！』

　　「於是大家都站住了，既不想減輕這個曾經對他們作過惡事的人的罪過，也不想殺死他。大家對他嘲笑著。而他聽到這個笑聲也就戰慄起來，他總是用力在胸口搜索著什麼東西，並且用手緊抓住它。突然間他舉起一塊大石頭，向人們沖過去。可是他們都躲避開他的打擊，沒有一個人還他的手，都跑到一邊去觀察他的情形。這時候他又拾起剛才某個人手中掉下來的刀子，用它刺向自己胸膛。但是刀斷了，就好像是碰在石頭上一樣。他又重新跌倒在地上，用頭向大地猛撞了很久。但是大地也避開他，在他的頭撞擊時也隨之深陷下去。

　　「『他不能死啊！』人們高興地說道。

　　「後來大家都走了，卻把他留了下來。他臉朝天躺著，望著天空有一群巨鷹像黑點似地在高高地浮動著。而在他的眼睛裡卻有那樣無限多的憂愁，好像足以用它來毒害死全世界上所有的人。這樣從那時候起，他就一個人孤獨地、自由自在地在等待著死亡，或者到處遊蕩。……瞧，現在他已經變成了一個影子，而且會永遠是這樣！他既不瞭解人類的語言，人們也不瞭解他的行動；——什麼都不瞭解。他總是在尋找著，走著，走著……。他既沒有生命，死亡也就不再向他微笑了。他在人當中是沒有位置的……這就是一個人為了傲慢所遭受到的打擊！」

　　老太婆歎了一口氣，靜默不語了，她的頭低垂到胸口，奇怪地搖晃了好幾次。

　　我看著她。我覺得睡夢把這個老太婆征服了。並且也不知道為了什麼，異常地憐憫起她來。她是用這種高昂的威風凜凜的音調講完她的故事的結尾，可是在這種音調裡，依然響著一種膽怯的奴性的調子。

　　人們在海岸邊唱著歌，——唱得很奇怪。最初是一個女低音；——只唱了兩三個音符，接著就傳出了另一個聲音，又開始再唱這支歌，但是第一個音還是在它的前面飄蕩著……——第三個，第四個，第五個聲音，也按著同樣的順序加入了歌聲。突然間，男聲的合唱又重新開始唱起這支歌。

　　每一個女人的聲音，都是完全各自響著，它們就像五顏六色的溪流；從高處的什麼地方飛流下山坡，跳躍著，喧鬧著，流進了那個向上湧流著的男聲的濃密的波濤，又沉溺到它裡面去，然後從裡面迸裂出來，爆發出更多更清晰而又更強有力的聲音，並且，一個接著一個地向上高揚滾動。在這些聲音之外，再也聽不見波濤的喧囂了……

　　***

　　「你聽過嗎，還有什麼地方是這樣唱的？」伊澤吉爾問道，她抬起頭來，用沒有牙齒的嘴微笑著。

　　「沒有聽過，從來沒有聽過……」

　　「你沒有聽見過。我們是愛唱的。只有美麗的人能唱得好，——美麗的人是熱愛生活的，我們熱愛生活。你瞧，那些在那邊唱歌的人，難道沒有因為白天的工作而疲困嗎？他們從太陽爬上山時起一直工作到太陽落山。月亮一出來，他們已經在唱歌了！那些不會生活的人，只有躺著睡覺。對於那些覺得生活是可愛的人他們就唱歌了。」

　　「可是健康呢……」我開口說道。

學達書庫(xuoda.com)