青年近衛軍(168)_法捷耶夫

一六八

　　「我心裡想，柯舍沃伊不知是個什麼樣的了不起的人物？……他原來就是這副模樣……小癟三！小流氓！可惜你要去受秘密警察的教訓，——要是在我手裡你還可以舒服些。我只有在特殊的場合才打人……你也不過如此！可你的名氣簡直像杜勃羅夫斯基①一樣。你大概讀過普希金的作品吧？唔，小癟三！可惜你不在我手裡。」老頭向奧列格彎下身子，眯起一隻流淚的、瘋狂似的眼睛，酒氣熏人地對奧列格神秘地低聲說：「你想我為什麼來得這麼早？」他已經是非常親密地、信任地擠了擠眼。「今天我要把一批人送到那邊去……」

　　--------
　　①杜勃羅夫斯基是普希金的同名小說中的主人公。他為報父仇棄家為盜，因此聞名。

　　他用一個好像腫脹的指頭指了指天。「我帶了個理髮的來給大夥理理髮，在做這件事之前，我總讓人家理理髮。」他低聲說。後來他挺直身子，清了清嗓子，豎起一根大拇指，說道：「要做得文明些！不過你的案子要交到秘密警察那裡去，我並不羡慕你。『烏勒瓦』①！」他舉起好像腫脹的老年人的手碰碰波蘭帽的帽舌行了個禮，就出去了。接著有人砰的關上了牢門。

　　--------
　　①法語「再見」的譯音。

　　後來奧列格被轉到一間大牢房裡，裡面關的人都是從遠處捉來的，他根本不認識。這時他才知道，那個老傢伙就是羅文基「警察局長」奧爾洛夫，以前是鄧尼金手下的一名軍官，一個心毒手辣的劊子手和拷打專家。

　　兩三小時以後，他被帶去審訊。進行審訊的全是秘密警察，翻譯也是一個德國上等兵。

　　他被帶進去的那間辦公室裡有許多德國憲兵軍官。他們都帶著公然的好奇和驚訝望著他，有幾個望著他甚至像瞻仰一個大名鼎鼎的人物那樣。奧列格對外界的理解在很多方面還很稚氣，他無法想像「青年近衛軍」的名氣已經傳得多麼廣；他也想像不出，由於斯塔霍維奇的口供和德國人這麼久不能捉到他，他自己已經成為傳奇式的人物。審訊他的是一個鰻魚似的柔若無骨的德國人。那人眼睛下面的可怕的紫色半圓形，從近乎黑色的深色眼瞼的兩角開始，繞過顴骨，在瘦削的面頰上逐漸擴散成好像屍肉上的斑點，使他的臉三分像人，七分像鬼。這樣的人只有在噩夢裡才會看到。

　　他們要求奧列格公開「青年近衛軍」的全部活動並且供出它的全體隊員和同黨，奧列格回答道：

　　「是我一個人領導『青年近衛軍』，隊員們按照我的指示去做的一切也由我一個人負責……如果有公開的法庭來審問我，我也許還可以講講『青年近衛軍』的活動。但是要把它的活動向一些對無辜者都要加以殺害的人講述，這對於我們的組織沒有好處……」他沉默了一會，用泰然自若的目光掃視了那些軍官，說道：「而且你們本身已經是死人了……」

　　不過這個的確像死人似的德國人還是又問了他幾句話。

　　「我的這些話——是我最後的話。」奧列格說了就垂下了睫毛。

　　在這以後，奧列格就被投進了秘密警察的刑訊室。他就開始了一個有心肝的人非但不能忍受、甚至無法描述的那種慘絕人寰的生活。

　　但是奧列格忍受住這樣的生活，直到月底。他們也不把他弄死，醫為他們在等待本州野戰司令官克列爾少將，他表示要親自前來審訊組織的頭頭們，來決定他們的命運。

　　奧列格不知道，劉季柯夫也被押解到羅文基這裡的秘密警察機關來，受野戰司令官的審訊。敵人並沒有查明劉季柯夫是克拉斯諾頓地下布爾什維克組織的首腦，但是他們感覺得到並且看得出，這是所有落進他們魔掌的人們中間最重要的人物。

　　第六十二章

　　幾挺輕機槍從三個點，就像是從三角形的三個角，對著兩個小丘中間好像雙峰駱駝鞍部的一個窪地射擊。子彈噠噠地落在雪和泥混成的泥漿上，快落下時發出「哦—嗚……哦—嗚……」的聲音。但是謝遼薩已經到了鞍子的那一邊。一雙有力的手抓住他的手腕，把他拉進戰壕。

　　「你不害臊嗎？」一個小個子、大眼睛的中士用純粹的庫爾斯克方言說道，「這算什麼！一個俄羅斯青年，可是幹這種事……是他們恐嚇了你呢，還是許了什麼好處給你？」

　　「我是自己人，自己人。」謝遼薩神經質地笑著說，「我的證件縫在棉襖裡，帶我去見指揮員吧。我有重要消息！」

　　在離鐵路不遠的一個莊子裡，在唯一沒有被破壞的一所農舍裡，師參謀長和謝遼薩站在師長面前。以前這個莊子周圍遍植槐樹，現在槐樹都被飛機和大炮掃光了。這裡是師指揮所，沒有隊伍通過這裡，並且禁止機動車來往，所以莊子裡和農舍裡都非常清靜，如果不算南方小丘後面一直隆隆作響的各種各樣的戰鬥的聲音。

　　「我不單是根據他的證件，我也根據他的話來判斷。這孩子什麼都知道：地形，重炮火力陣地，甚至第二十七、第二十八、第十七區的火力點……」參謀長還舉出幾個數字。「好多都跟偵察隊的情報相符合，有的他知道得更準確。順便提一句，兩岸都是斷崖構築。您記得嗎？」參謀長說。他是個鬈髮的年輕人，領章上有三條杠。他因為牙痛不時皺著眉頭，歪著嘴吸氣。

　　師長檢查了謝遼薩的團證和一張印著簡陋的表格、有指揮員杜爾根尼奇和政委卡蘇克簽名的手寫證明書，證明謝爾蓋·邱列寧是克拉斯諾頓城地下組織「青年近衛軍」的總部委員。師長檢查了團證和這張證件之後，並不是把這些東西交還原來交給他的參謀長，而是還給謝遼薩本人，然後帶著有點粗野的天真的表情把謝遼薩從頭到腳打量了一番。

　　「好……」師長說。

　　參謀長牙痛得愁眉苦臉，歪著嘴吸了一口氣，說道：

　　「他有重要消息，他只肯講給您聽。」

　　於是謝遼薩向他們講述了「青年近衛軍」的情況，並且說了他的想法：他認為師團無疑應該立即出動去救出關在監獄裡的青年人。

　　參謀長聽完要師團向克拉斯諾頓移動的戰術計劃，笑了一笑，但是馬上又輕輕地呻吟了一聲，用手捂住了腮。師長沒有笑，顯然他並不認為師團向克拉斯諾頓進軍是一件荒謬的事。他問道：

　　「卡緬斯克你熟悉嗎？」

　　「熟悉，不過不是從這裡過去的路，而是從那邊過來的路。

　　我是從那邊來的……」

　　「費多連柯！」師長聲若洪鐘地喚了一聲，震得什麼地方的杯盤都響起來。

　　屋子裡除了他們之外，並沒有別人。但就在這同一刹那，費多連柯像是從空氣裡生出來似地站到了師長面前，他使勁碰著靴跟立正致敬，使大家聽了都高興起來。

　　「費多連柯到！」

　　「第一，拿雙鞋給這個小傢伙。第二，拿點東西給他吃。

　　在我沒有喚他以前，讓他在暖和的地方好好地睡一覺。」

　　「是，給他鞋子，給他東西吃，在您沒有喚他以前，讓他睡覺。」

　　「在暖和的地方……」師長帶著警告的意味豎起一根手指。「澡堂怎麼樣啦？」

　　「快好啦，將軍同志！」

　　「去吧！」

　　費多連柯中士親切地摟著謝遼薩的肩膀，跟他一同走出了屋子。

　　「司令員要來了。」師長笑著說。

　　「真的嗎？」參謀長霎時間甚至忘了牙痛，笑容滿面地說。

　　「得搬到掩蔽部去。吩咐他們生起火來，不然的話，『圓麵包』①，你知道，是會狠狠訓你一頓的！」師長帶著高興的笑容說。

　　--------
　　①「圓麵包」出自俄羅斯童話。寫一個圓麵包從家裡出來，一路上敏捷地滾過丘陵和山谷，克服種種障礙，機智地騙過它遇到的一切兇猛的野獸。它是善於克服困難和機智勇敢的象徵。

學達書庫(xuoda.com)