青年近衛軍(115)_法捷耶夫

一一五

　　他模仿這些人彼此之間的帶著嘲弄的、居高臨下的態度，模仿他們直言無忌和獨立的見解，但是他不懂得這種態度後面有著多麼不平凡的和艱苦的生活經歷。他總是故作矜持，來代替青年特有的活潑的和直接的感情流露，用矯揉造作的輕輕的聲音說話，特別是在電話裡跟生人說話的時候。總之，他在對待同學的關係上善於強調出自己是高人一等的。

　　這樣，他從小就習慣了自命不凡；對他，人類共同生活的普通準則是不一定要遵守的。

　　到底為什麼他應當犧牲，而不能像別人，像劉勃卡碰到的這個遊擊隊員那樣逃命？遊擊隊陷入這種處境，過錯並不在他斯塔霍維奇，而在別的比較負責的人，那麼，此人有什麼權利可以這樣懷疑他呢？

　　在大夥躊躇不決，沒有開口的時候，斯塔霍維奇甚至因為自己這種推論而稍微振作起來。但是謝遼薩忽然毫不留情地說：

　　「另外一個地方響起了炮火，可是他倒仰遊著一走了事！炮火是因為遊擊隊要突圍才引起的，這時候每個人都很寶貴。

　　結果，豈不變成大家沖出去是為了救他了嗎？」

　　指揮員杜爾根尼奇坐在那裡仍舊保持著軍人的姿勢，臉上露出異常正直、果斷的神色，眼睛並不望著誰。他說：

　　「一個戰士必須執行命令。可是你在戰鬥中開了小差。簡而言之——你是臨陣脫逃。在我們前線，這是要槍斃的，或是關進懲戒營。這樣的人要用血才能贖自己的罪……」

　　「我並不怕流血……」斯塔霍維奇說，臉色都蒼白了。

　　「你只知道自高自大，再也沒有別的！」劉勃卡說。

　　大夥都望瞭望奧列格：他對這件事到底怎麼看法？於是奧列格非常平靜地說：

　　「凡尼亞·杜爾根尼奇已經都說了，說得不能再好了。根據斯塔霍維奇的表現，很顯然，他根本目無紀律……這樣的人能不能待在我們隊伍的總部裡？」

　　奧列格這麼一說，大夥心裡要說的話都沖出來了。青年人群情激昂地痛斥斯塔霍維奇。他們不是一起宣誓的嗎？——斯塔霍維奇幹了這樣的虧心事，他怎麼還能起誓，他怎麼可以不把這種行為坦白出來？這位同志可真行，居然敢玷污這樣神聖的日子！當然，一分鐘也不能把這樣的同志留在總部裡。姑娘們，劉巴和鄔麗亞，對斯塔霍維奇鄙視到極點，甚至不屑發言，這是使他最為難堪的。

　　他變得十分狼狽，卑屈地望著人，竭力要窺探大家的眼色，一再重複說：

　　「你們難道不相信我？隨便給我怎樣的考驗吧……」

　　這時奧列格的確表現出他已經不是奧列格，而是卡蘇克了。

　　「可是你自己總該明白，不能把你留在總部吧？」他問。

　　斯塔霍維奇只得承認，當然不能再把他留在總部。

　　「重要的是要你自己明白這一點。」奧列格說，「至於任務，我們會給你，而且不止一個。我們要考驗你。你的五人小組仍舊留給你。你可以有不少機會來恢復你的好名譽。」

　　劉勃卡這時說話了：

　　「他的家庭這麼好，——簡直氣人！」

　　他們表決把葉夫蓋尼·斯塔霍維奇開除出「青年近衛軍」總部。他垂著頭坐著，後來站起身來，克制著自己說道：

　　「這使我非常痛苦，你們自己懂得。但是我知道——你們不能不這樣做。所以我並不怪你們。我可以起誓……」他的嘴唇顫抖起來，於是他就跑了出去。

　　大夥心情沉重地沉默了一會。這第一次對同志的嚴重的失望使他們很難受。忍痛採取斷然措施畢竟是很難下手的。

　　但是奧列格卻咧開嘴笑了一笑，略微有些口吃地說：

　　「他還—還會改正的，夥伴們，真的！」

　　杜爾根尼奇也用他的低低的聲音支持他說：

　　「你們以為前線沒有這種情形嗎？一個年輕戰士起初會膽怯，可是後來他會成為一個了不起的戰士呢！」

　　劉勃卡覺得，是時候了，應該詳細講述跟普羅慶柯會面的經過了。她雖然沒講她是怎麼到他那裡的，——一般地說，她無權講述她的活動的另一面，——但是她甚至在房裡踱了幾步，向大夥描述他怎樣接待她和說了些什麼。當劉勃卡講到遊擊隊司令部的代表表揚他們、誇獎奧列格，以及在告別時親吻劉勃卡，大家都活躍起來。大概，他的確對他們很滿意。

　　他們又是激動，又是高興，甚至還有幾分驚奇，因為他們從一個新的角度認識了自己。他們互相握手道賀。

　　「不，萬尼亞，你只要想一想，你只要想一想！」奧列格帶著天真而幸福的表情對萬尼亞說，「『青年近衛軍』成立了，連州的領導都承認它了！」

　　劉勃卡摟住鄔麗亞，像親吻姐姐那樣親吻了她。她跟鄔麗亞從那次在杜爾根尼奇家裡開會以後就成了朋友，但是見面後還沒有來得及向她問好。

　　後來奧列格又看了看自己的筆記本。於是上次會議被推為五人小組的組織者的萬尼亞就建議，再內定幾個五人小組的組長——組織不是要發展嘛。

　　「也許，我們從五一村開始吧？」他透過他那教授式的眼鏡，高興地對鄔麗亞望了一眼，說道。

　　鄔麗亞站了起來，雙手貼在身旁。大夥臉上突然都情不自禁地反映出一個少女的美在這些純潔的心靈裡不能不喚起的那種美好、幸福和無私的感情。但是鄔麗亞並沒有發覺他們對她的這種欣賞。

　　「我們，就是托裡亞和我，提名維嘉和瑪雅。」她說。她忽然看見劉勃卡在激動地望著她，「至於『八家宅』方面，讓劉巴挑選吧：將來我們就是鄰居。」她用平靜舒暢的低沉的聲音說道。

　　「你真是，你怎麼啦！」劉勃卡的臉紅了，她忙不迭地擺著雪白的小手，表示實際上她哪裡算得上什麼組織者！

　　但是大夥都附議鄔麗亞的建議，劉勃卡只好馬上乖乖地不開口了：一刹那間她想像自己是「八家宅」的組織者，這使她非常得意。

　　杜爾根尼奇認為，提出昨夜他跟奧列格商定的那個建議的時機到了。他講述了奧列格貼傳單的全部經過，講到這不僅會使奧列格個人，而且會使整個組織遭受怎樣的危險。接著他就提議應該通過一項決議：沒有總部批准，永遠禁止奧列格參加任何行動。

　　「我想，這甚至不用解釋。」他說，「當然，這項決議對我也應該適用。」

　　「他是對—對的。」奧列格說。

　　於是他們一致通過了這項決議。接著謝遼薩站了起來，樣子非常窘。

　　「我也有兩件事要報告。」他嘟起好像有點腫的嘴唇，面色陰鬱地說。

　　大夥忽然覺得非常好笑，甚至有一會兒沒有讓他講。

　　「不，我先要講講這個福明。我們對這個壞蛋難道還能容忍嗎？」謝遼薩氣憤得臉色發紫，突然這樣說道。「這個猶大①出賣了奧斯塔普楚克和瓦爾柯。我們還不知道，有多少我們的礦工埋在他的黑心裡！我要建議什麼？……我建議幹掉他。」謝遼薩說。「你們可以把這件事交給我去辦，因為我遲早總要把他幹掉。」他說。突然大夥都明白，謝遼薩是真會把福明幹掉的。

　　--------
　　①猶大是耶穌的門徒之一，後出賣耶穌。此處泛指叛徒。

學達書庫(xuoda.com)