青年近衛軍(110)_法捷耶夫

一一〇

　　奧列格在礦井院子的磚圍牆上貼了一張傳單，又在進口崗亭上貼了一張，然後在佈告板上各種公告和命令上面再貼上一張。他不能在這裡久留，倒不是怕被看守人發現——那老頭夜裡睡得很死——而是怕巡邏警在回來的路上可能經過礦井，照一下崗亭。但是聽不見巡邏警的腳步聲，遠處也沒有電筒的光亮：巡邏警可能在小「上海」逗留了。

　　奧列格穿過廣場，朝俱樂部大廈走下去。城裡這所最寬敞、最不舒服、又是最冷的房子完全不適於住人，現在空著。它正面臨街，大清早起，「八家宅」、五一村和近處莊子裡出來的人，都要沿著這條街上市場去，這條街也是從城裡去伏羅希洛夫格勒和卡緬斯克的交通要道。

　　奧列格正往房子的正面牆上貼傳單，忽然聽到「警察」從下面山溝裡走上來的腳步聲。奧列格繞過房子，躲在房後。

　　「警察」的腳步聲愈來愈清楚。但是「警察」剛沿街上來走到大廈旁邊，他的腳步聲就聽不見了。奧列格呆住了，等待「警察」走過俱樂部，他站了一分鐘、兩分鐘、五分鐘，但是還聽不見腳步聲。

　　要是那個「警察」走過來的時候忽然照了照俱樂部的正面，發現了傳單，現在正站下來看呢？當然，他馬上要把它們撕下來，並且就會發現它們是剛貼上去的。那時可以料到，他會打著手電繞著大廈走一圈：剛貼了傳單的人除了躲在這所大廈後面，是無處可躲的！

　　奧列格屏息凝神地傾聽著，但是只聽見自己的心跳。他非常想離開牆邊拔腳飛奔，但是他懂得這只會害了自己。不，唯一的辦法是弄清楚那個「警察」究竟到哪兒去了！

　　奧列格從屋角後面探出身子——一點可疑的聲音都沒有。他扶著牆，把腳高高地提起，再小心翼翼地放下，悄悄地朝街道那面移動。有幾次他停下來細聽，但是周圍都是靜悄悄的。他這樣走到第二個屋角跟前，然後用一隻手抵著牆，另一隻手抓著牆角，探出頭來望了一望。突然他的手底下有一塊被雨水浸蝕的舊灰皮碎裂了，帶著奧列格覺得是嚇人的響聲掉在地上。在同一瞬間，奧列格看到了大廈門口下面臺階上的香煙的火光，他這才明白，「警察」只不過是坐下來休息休息，抽支煙。香煙的火光馬上往上升起，臺階上發出一陣響聲，奧列格抵著牆角用力一掙，就沿著街朝下面山溝裡跑去。響起了刺耳的警哨聲，有一瞬間奧列格竟陷進了圓錐形的電筒光裡，但是他馬上連竄帶跳地沖了出去。

　　說句公道話，從這個直接的危險發生的那一刻起，奧列格就沒有做過一個冒失的舉動。他可以在一分鐘裡面在「八家宅」把「警察」搞糊塗，自己躲到劉勃卡或是伊凡卓娃家裡去，但是奧列格沒有權利連累她們。他可以假裝往市場那邊跑，實際上卻躲在連魔鬼都找不到他的「上海」。但是這樣會連累謝遼薩和華麗雅。於是奧列格就朝小「上海」跑去。

　　現在，形勢逼得他還是非拐到「八家宅」不可的時候，他也不打算深入這個區，免得連累斯巧巴和托霞。他回頭朝山崗那邊跑，朝他可能被崗警攔截的十字路口跑去。

　　為朋友擔心和擔心整個行動可能失敗的念頭折磨著他。但是當他聽到小「上海」那邊狗的狂吠聲，他還是又被孩子般的淘氣的心情控制住了。他想像，追逐他的那個巡邏警和憲兵站的「警察」們怎樣相遇，怎樣在研究這個人怎麼會不見影蹤，怎樣打著電筒搜索周圍這塊地方。

　　市場上不再有警哨聲。奧列格又到了崗頂，他根據電筒的閃光看出，跑來攔截他的「警察」們正在穿過空地回憲兵站去，而追逐他的那個巡邏警還站在遠遠的街頭，打著電筒在照一座房子呢。

　　那個「警察」有沒有發現貼在俱樂部大廈的傳單？……不，當然沒有發現！否則他決不會坐在門口臺階上那樣悠閒地抽煙。他們馬上會把整個「八家宅」鬧得天翻地覆，搜尋他奧列格的！

　　他心裡覺得一松。

　　奧列格照約好的信號在杜爾根尼奇的百葉窗上輕輕敲了三下，這時天還沒有亮。杜爾根尼奇輕手輕腳地開了門。他們踮著腳尖走過廚房和睡著人的上房，到了杜爾根尼奇單獨住的小房間裡。油燈高放在小櫥上。顯然杜爾根尼奇還沒有睡。他看到奧列格時絲毫沒有露出高興的樣子，他的臉色嚴峻而蒼白。

　　「有—有人出事了嗎？」奧列格結結巴巴地問，他的臉色也發白了。

　　「沒有，現在大家都齊了。」杜爾根尼奇避免跟他的目光相遇，說道。「你坐下……」他向奧列格指指凳子，自己在淩亂的床鋪上坐下：顯然，他整夜是一會兒在小房間裡踱來踱去，一會兒在這張床上坐下。

　　「怎麼樣？順利嗎？」奧列格問。

　　「順利。」杜爾根尼奇並不望著他，說。「他們都到我這裡碰過頭——謝遼薩、華麗雅、斯巧巴、托霞……那麼你是一個人去的嗎？」杜爾根尼奇抬起眼望望奧列格，又垂下了。

　　「你怎—怎麼知道的？」奧列格帶著小孩子做了錯事的神情問道。

　　「我們都替你擔心。」杜爾根尼奇回避地說，「後來我憋不住了，就跑去找尼柯拉·尼柯拉耶維奇，一看，瑪麗娜在家。大夥都要在這裡等你，但是我勸他們不必。我說，要是他出了事，再被他們發現我們深更半夜在這裡聚了一大幫人，那就更糟。你自己知道，明天這一天大夥的工作多麼艱巨——

　　又是市場，又是職業介紹所……」

　　奧列格心裡越來越感到內疚，雖然他還沒有完全認識內疚的原因。他匆匆講了講他怎樣急急地從礦井轉到俱樂部，在俱樂部旁邊又發生了什麼事。他追憶這一切情況的時候，還是興奮起來。

　　「唔，後來，等一切都平安無事地過去之後，請原諒，我幹了點淘氣的，在回來的路上又在伏羅希洛夫學校貼了兩張傳單……」

　　他滿面笑容地望著杜爾根尼奇。

　　杜爾根尼奇默默地聽他講完，站起身來，雙手插在口袋裡，把坐在凳子上的奧列格從上到下打量了一會。

　　「我有幾句話要對你說，不過你別生氣……」杜爾根尼奇用他的低低的聲音說，「這是你第一次也是最後一次去幹這種事。懂嗎？」

　　「不—不懂。」奧列格說。「事情是成功了。要樣樣事情都順順當當是不可能的。這不是散—散步，這是鬥爭，那裡是有敵人的！」

　　「問題不在於敵人。」杜爾根尼奇說，「無論是你是我，都不能耍孩子脾氣。是的，我雖然年紀比較大，可我這句話也是對我自己說的。我尊重你，你是知道的，所以我才這樣跟你談話。你是個意志堅強的好青年，你的知識大概也比我豐富，不過你是個小孩子……要知道，我好不容易才說服他們不要去幫你的忙。我雖然在勸別人，可是自己倒差點兒要去了。」杜爾根尼奇苦笑著說。「你也許以為，我們五個人光是為了你在這兒擔驚受怕的嗎？不，我們是為了整個事業擔憂。老弟，現在時候到了，應該習慣你已經不是你，而我也已經不是我……我整夜責備自己不該讓你去。現在如果沒有必要，我們怎能為了一些小事就拿自己去冒險？不，老弟，我們沒有這個權利！你得原諒我，我要總部把這一條作為決議通過。

學達書庫(xuoda.com)