青年近衛軍(108)_法捷耶夫

一〇八

　　「小夥子們很早就知道他是個團員，他雖然自高自大，可是幹這種事還不至於。他的家庭非常好，父親是個老礦工，幾個哥哥都是共產黨員，都在部隊裡……不，那是不可能的！」

　　她的異常清晰的推斷使普羅慶柯感到驚訝。

　　「聰明的姑娘！」他眼睛裡帶著她所不瞭解的憂慮說，「有過一個時候，我們也是這樣想的。是的，你看見嗎，事情是這樣的。」他像對小孩說話似的對她非常簡單明瞭地說，「世上還有不少墮落的人，在他們看起來，思想就像是暫時穿一下的衣服，或是像一個面具，——法西斯分子在全世界培養著千千萬萬這樣的人，——可是也有些人只不過是意志薄弱，經不起打擊……」

　　「不，不可能的。」劉勃卡說，她是指斯塔霍維奇。

　　「但願如此！不過他既然膽怯過，也可能還會膽怯。」

　　「我告訴奧列格。」劉勃卡簡短地說。

　　「我說的話，你全明白嗎？」

　　劉勃卡點點頭。

　　「那麼就這樣幹吧……在這兒城裡，你不是跟帶你來的那個人聯繫嗎？就跟他保持聯繫吧。」

　　「謝謝您。」劉勃卡的眼神變得高興起來，她抬起眼睛望著他，說。

　　他們倆都站起身來。

　　「你向『青年近衛軍』的同志們轉致我們布爾什維克的戰鬥的敬禮。」他用他的動作準確的小手小心地捧住她的頭，先吻了吻她的一隻眼睛，又吻了吻她另一隻眼睛，然後輕輕地推開了她。「去吧。」他說。

　　第三十八章

　　在伏羅希洛夫格勒的這幾天，劉勃卡完全由帶她去見普羅慶柯的那個人領導。她跟那個德國軍需上校和他的副官的關係，以及她住到一家沒有識破她身分的人家，這些情況對那個人都非常重要。

　　她無需去學密碼，因為現在用的密碼跟她離開訓練班前所學的還是一樣，但是現在她必須隨身帶一個發報機，因為從伏羅希洛夫格勒發報很不容易。

　　那人教她怎樣常常變換地點，以免被敵人測出她的方位。而且她自己也不應該老待在克拉斯諾頓，她應該到伏羅希洛夫格勒和其他點上去走走，非但要保持她已有的聯繫，還要在軍官——德國人、羅馬尼亞人、意大利人和匈牙利人——

　　中間發展新的關係。

　　她甚至跟她下榻的那家女主人講妥，以後她來伏羅希洛夫格勒，就住在她們家裡，因為別人給她介紹的那些房子她都不中意。那個像白蘑菇的女孩對劉勃卡仍舊極端蔑視，但是女孩的母親懂得，劉勃卡總比德國官員少些麻煩。

　　劉勃卡除了再去利用順路的德國汽車之外，沒有別的辦法。但是現在她已經不再攔截小汽車，相反，載著兵士的卡車對她更合適。兵士們比較和氣，腦子也不大機靈，因為她箱子裡的亂七八糟的東西裡面現在已經藏著這個寶貝呢。

　　她終於坐上一輛衛生隊的帶篷卡車。篷車裡除了五六個看護兵之外，雖然還有一個軍醫主任和幾個軍醫，但是他們全有幾分醉意，而劉勃卡早就確信，喝醉的軍官比清醒的容易受騙。

　　原來他們是運酒精到前線醫院去的，一隻只很大的扁罐子裡裝了許多酒精。劉勃卡突然想到，要是能從他們手裡多弄到一些酒精該有多好，因為可以利用酒精來買通一切，並且可以拿來換取各種東西。

　　結果，她說服了軍醫主任不要深更半夜地開著這輛笨重的大篷車趕路，勸他們到克拉斯諾頓她的一個熟人家裡去過一夜，因為她也要到那邊去巡迴演出。等她們一大幫醉醺醺的德國軍官和兵士拖到家裡，母親真被她嚇了一大跳。

　　德國人喝了個通宵，劉勃卡既然自稱是演員，就不得不為他們表演舞蹈，她好像是在剃刀刃上跳舞，不過總算又騙過了他們：她同時向軍官和士兵賣弄風情，士兵由於吃醋，不讓軍官們向劉勃卡獻殷勤，氣得那個軍醫主任竟用靴子朝一個看護兵的肚皮上踢了一腳。

　　他們玩得正高興的時候，劉勃卡忽然聽到從街上傳來一陣連續不斷的警哨聲。一個「警察」在高爾基俱樂部附近吹警哨，一直把哨子放在嘴裡使勁吹著。

　　劉勃卡一時沒有懂得，這是告警的信號，但是哨聲越來越響，漸漸朝她們家逼近。窗外很快地響起一陣很響的腳步聲，又突然消失了，——有人沿街往下跑，往緊挨山溝的小「上海」那邊跑去。過了一會，那個拚命吹哨的「警察」又踏著沉重的皮靴在窗外跑過。

　　劉勃卡和那些還能走動的德國人都跑到臺階上。夜是靜悄悄的，黑暗而溫暖。漸漸遠去的刺耳的哨聲和跳舞似的圓錐形的電筒光，標誌出沿街往下奔跑的「警察」的路線。接著，仿佛跟他呼應似的，從市場那邊和隔著山溝的空地後面，——從憲兵站那裡，——甚至從離這兒很遠的第二過道口那邊，也傳來了崗警的哨聲。

　　德國軍醫們鴉雀無聲地在臺階上站了一會，一個個東倒西歪，因為他們身上那根把人體支持在垂直狀態的主軸被酒溶解了。後來那個軍醫主任派一個看護兵拿來電筒，用一道電光在庭園裡荒蕪的花壇上、殘缺的木柵欄上和幾棵折斷的丁香樹上照了一陣。後來他又照了照院子裡的帶篷卡車，大家就回屋去了。

　　就在這個時候，已經把追蹤者甩得老遠的奧列格，看見從憲兵站跑出來截斷他去路的幾個「警察」，打著電筒在山溝後面的空地上探照。他馬上明白，他在小「上海」是躲藏不了的：這裡都是些土房子，德國人不肯住在這兒，因而有幾條狗倖存下來，它們一哄叫，就會把他暴露。奧列格考慮到這一點，馬上就往右折進了「八家宅」，把身子貼著最近一所標準式房屋的牆。一兩分鐘以後，一個「警察」蹬著大皮靴咚咚咚地從旁邊跑過去。他在離得很近的地方跑過，哨聲幾乎震聾了奧列格的耳朵。

學達書庫(xuoda.com)