青年近衛軍(86)_法捷耶夫

八六

　　「這個奧列格是個什麼人？」斯塔霍維奇自尊地問，因為沃洛佳是懷著極大的敬意說出奧列格的名字。

　　「老兄，這個小夥子很了不起！」沃洛佳含糊地說。

　　不，斯塔霍維奇不認識奧列格。不過如果這是一個值得重視的青年，那又為什麼不去看看他呢？

　　一個態度非常嚴肅、身穿便服而有軍人風度的人，在鮑爾茨家門口輕輕地敲門。

　　只有小劉霞一個人在家。媽媽拿了些東西到市場上去換食物去了，而華麗雅……不，家裡還有爸爸，但這正是最可怕的事。爸爸戴著黑眼鏡，一眨眼就躲進了衣櫥。劉霞的心緊揪著，她裝出一副大人的神氣走到門口，儘量壯著膽問道：

　　「誰啊？」

　　『華麗雅在家嗎？」門外有個男人的聲音問道，這是個悅耳的男高音，但有些忸怩。

　　「她不在家……」劉霞悄悄地等候著。

　　「您開開門，別害怕，」那個聲音又說，「跟我說話的是誰？」

　　「劉霞。」

　　「劉霞？華麗雅的妹妹嗎？您開開門，別害怕……」

　　劉霞開了門。臺階上站著一個她不認識的、身材高大勻稱的、彬彬有禮的年輕人。劉霞把他當作是成年人。他的眼睛很和善，非常嚴肅的臉上透出一股英勇的氣概。他眼睛裡帶著笑意望著劉霞，舉手對她行了個禮。

　　「她一會兒就會回來嗎？」他很有禮貌地問。

　　劉霞欣然接受了這個敬禮。

　　「我不知道。」她仰起臉來望著他的臉，說道。

　　他臉上露出了失望的神氣。他默默地站了一會，後來又舉手行了個禮。他剛照軍人的姿勢向後轉過身去要走，劉霞連忙問道：

　　「有什麼話要我轉告嗎？」

　　他眼睛裡霎時間露出嘲弄的神情，說：

　　「請您告訴她，就說未婚夫來了……」

　　他說完就跑下了臺階。

　　「您馬上就要走嗎？她怎麼去找您呢？」劉霞非常激動，在他後面急忙說道。

　　但是她的聲音太膽怯而且說得太遲了。他已經走遠了，沿著「木頭街」向過道口那面去了。

　　華麗雅有了未婚夫……這使劉霞很激動。這件事當然不能告訴爸爸。這件事對媽媽也講不得。「我們家裡誰也不認識他！但是，也許他們還不準備結婚吧？」劉霞安慰看自己，想道。

　　幾個年輕人——兩個幾乎還像男孩子的青年和兩個姑娘——在草原上散步。在這種絕對沒有人散步的可怕的時候，為什麼會有兩個青年和兩個姑娘在草原上散步呢？他們散步的時間是在平常日子裡的工作時間，地點離城老遠。但是，從另一方面來說，散步並沒有人禁止。

　　他們是一對一對地散步。一個青年長著微鬈的硬發，赤著腳，動作靈活敏捷，跟他一塊的姑娘皮膚曬得黑黑的，打著兩條金色的辮子，裸露著的手腳上都覆著柔毛；另外一個青年個子矮小，淺色頭髮，臉上有雀斑，跟他一起的姑娘樣子文靜，衣著樸素，眼睛裡透出一副聰明樣子，她叫安托妮娜·馬什謙柯。這兩對有時離得老遠，有時又聚在一處。他們從早到晚一直在不知疲倦地散步，在耀眼的太陽底下曬得口渴難忍。那個線頭發的青年臉上的雀斑被曬得好像多出了兩倍。他們每次回到碰頭地點的時候手裡和衣袋裡都帶著東西：子彈、手榴彈，有時是一支德國步槍、一支手槍、一支俄羅斯式步槍。這沒有什麼可以奇怪的，因為他們散步的地方是在上杜望納雅車站附近，撤退的紅軍曾在這個地區進行過最後的激戰。他們不是把這些武器交給德軍衛戍司令部，而是把它們搬到小樹林旁邊一個隱蔽的地方埋起來。但是沒有人看見他們。

　　有一次，那個帶頭的、動作敏捷的小夥子找到一個裝著炸藥的地雷，就當著那個梳兩條金色辮子的姑娘的面，用他的靈巧的手指異常精確地取出裡面的炸藥。

　　毫無疑問，這一帶一定有許多地雷。所以他要教會大家怎樣取出地雷裡的炸藥。將來地雷也會有用處。

　　梳兩條金色辮子的姑娘到黃昏才回家，皮膚曬得很黑，疲倦而又興奮，——這種情形已經不是第一次了。劉霞瞅空把她拉到小花園裡，眼睛在黑暗中閃爍著，用低得可怕的聲音把未婚夫的事告訴她。

　　「什麼未婚夫？你盡瞎說些什麼呀？」華麗雅有點狼狽，生氣地說。

　　一種想法是，這也許是德國人派來的密探，還有一種相反的想法是，布爾什維克地下組織知道華麗雅的活動，所以派人來尋找她。這兩種假定很快都被推翻了。雖然華麗雅滿腦子都裝滿冒險小說，像塞滿了炸藥的地雷那樣，她本質上卻像她們這一代人一樣，是個腳踏實地、實事求是的人。她在腦子裡把所有認識的人一個個回想，忽然恍然大悟了。去年春天……戲劇小組在列寧俱樂部舉行告別演出，——歡送凡尼亞①·杜爾根尼奇進塞瓦斯托波爾高射炮兵學校。他扮演未婚夫，華麗雅扮演未婚妻……「未婚夫」！唔，當然是他！

　　--------
　　①凡尼亞是伊凡的小名。

　　凡尼亞·杜爾根尼奇！他平時總是扮演滑稽老頭的角色。當然，這裡不是莫斯科藝術劇院。凡尼亞說：「我的目的是要讓從第一排到末一排的觀眾都笑得流眼淚。」這一點他是完全做到了。不管他演什麼，演《可憐的女人》①也好，演《初次約會》②也好，他總化裝成老園丁達尼雷奇的模樣。可是凡尼亞是在前線呀，他怎麼會來到克拉斯諾頓的呢？他是一個紅軍中尉。去冬他被派到斯大林格勒去重新學習使用高射炮打坦克的時候，曾到城裡來過。

　　--------
　　①烏克蘭作家卡爾片柯－卡雷（1845—1907）的劇本。

　　②烏克蘭作家瓦西爾欽柯（1878—1932）的劇本。

　　「你總是這樣，媽媽，這跟你有什麼關係？我只是不想吃晚飯！」華麗雅說了就跑出去找奧列格去了。

　　凡尼亞·杜爾根尼奇到克拉斯諾頓了！

　　一個個子矮小、皮膚白皙的姑娘在一片無垠的土地上跋涉。她已經穿過整個波蘭和整個烏克蘭，像數不清的人群的砂土中的一顆砂粒，像一顆失散的種籽……她就這樣走到五一村，敲著一所小房子的窗。

　　「如果你看到伊凡卓娃家兩姊妹裡有一個是白白的，那麼這兩姊妹就是伊凡尼興娜家的……」

　　在前線杳無音信的李麗亞·伊凡尼興娜回到老家來了。

學達書庫(xuoda.com)