青年近衛軍(61)_法捷耶夫

六一

　　「站住！」勤務兵說，「你，好像越來越瞧不起人了，——是的，是的，我越來越發覺是這樣！」他說著就坐起來，把穿著厚鞋掌的皮鞋的大腳放到地板上。「把手垂下來，腳跟靠攏，你是在跟一個年紀比你大的人說話！」他試圖即使不能使自己大發雷霆，至少也要使自己憤怒，但是他實在熱得要命，沒有氣力做到這一點。「執行命令！聽見嗎？你！」勤務兵叫著。

　　奧列格懂得勤務兵的話，他一聲不響地望著勤務兵的淡黃色雀斑，突然裝出一副懼怕的神氣，趕忙蹲下來，拍著膝蓋，大叫著：

　　「將軍來了！」

　　就在這一刹那，勤務兵已經站了起來，還取下嘴裡的香煙，把它放在拳頭裡捏滅。他的懶洋洋的臉上馬上露出一副蠢笨的奴才相。他碰了一下腳跟立正致敬，雙手垂得筆直，直僵僵地站著不動了。

　　「真是個奴才！主人不在家，就躺在沙發上……現在你就這樣站著吧。」奧列格說，他沒有提高聲音，可是卻感到高興，因為他能夠對勤務兵說這些話，而不必擔心勤務兵會聽懂他；

　　他說了就走進母親的房間。

　　母親正站在門口，手裡拿著針線，仰著頭，臉色蒼白。她全聽見了。

　　「你怎麼可以這樣，孩子……」她剛開口。

　　但是這時勤務兵已經吼叫著向他們沖過來。

　　「回來！到這裡來！」他發狂似地吼叫著。

　　他的臉漲得發紫，連雀斑都看不出了。

　　「媽媽，別—別理會這個白癡。」奧列格說話的聲音有點發抖，他沒有望著勤務兵，仿佛他根本不在這裡。

　　「到這裡來！豬玀！」勤務兵吼叫著。

　　他突然向奧列格撲過來，雙手抓住他上裝的衣領，開始瘋狂地搖晃他，那雙在豬肝色的臉上顯得完全蒼白的眼睛直瞪著他。

　　「別這樣……別這樣！奧列日卡，讓他一下，你何必……」葉列娜·尼柯拉耶芙娜說著，試圖用她的小手把勤務兵的通紅的大手從兒子的胸口拉開。

　　奧列格也是臉色發紫，雙手抓住勤務兵軍服下面的皮帶，他的發光的眼睛含著那樣強烈的仇恨直盯著勤務兵的臉，勤務兵被他看得竟有一霎時發慌了。

　　「放手……聽見嗎？」奧列格用力把勤務兵拉到跟前，用可怕的低音說，他的怒氣愈來愈大，使勤務兵臉上露出的表情不是恐懼，而是懷疑他這樣做法對他自己是否十分有利。

　　勤務兵撒了手。他們倆面對面站著，沉重地呼吸著。

　　「走吧，好孩子……走吧……」葉列娜·尼柯拉耶芙娜重複說著。

　　「野蠻人……比野蠻人還不如，」勤務兵壓低聲音說，竭力要說得帶有蔑視的口氣。「對付你們這批人只能用鞭子，就像訓練狗那樣！」

　　「你才是比野蠻人還不如，因為你是野蠻人的奴才，你只會偷雞，亂翻女人的箱子，強脫過路人的靴子！」奧列格恨恨地直望著他的白眼睛，說。

　　勤務兵說的是德語，奧列格說的是俄語，但是他們的姿勢和他們的臉上都非常清楚地表現出他們所說的一切，所以他們都很懂得對方的意思。奧列格說到最後幾句，勤務兵就抬起他那沉重發脹的手朝奧列格的臉上使勁打了一巴掌，打得奧列格差點兒跌倒。

　　在出生以來整整十六個半年頭裡，從來沒有一個人的手——無論是由於一時的氣憤，或是作為懲罰——碰過奧列格一下。他從小在家裡和學校裡所呼吸的空氣都是純潔的競賽的空氣，在這種環境裡，粗暴地對人身使用暴力，也像盜竊，謀殺和違背誓言一樣，是不可能的。奧列格一時快氣瘋了。他向勤務兵撲過去。勤務兵向後跳到門口。母親急得吊在兒子的肩膀上。

　　「奧列格！冷靜一點吧！他會打死你的！」她說，乾燥的眼睛閃著光，身子愈來愈緊貼著兒子。

　　聽到這陣喧鬧，維拉外婆，尼柯拉·尼柯拉耶維奇，戴著白帽、軍服上套著白罩衣的德國廚子都趕了過來。勤務兵像驢子一樣嚎叫著。維拉外婆張開乾枯的手臂，花衣袖飄動著，像抱窩雞似的在勤務兵面前連叫帶跳，把他擠進餐室。

　　「奧列日卡，好孩子，我求求你……窗子開著，跑吧，跑吧！」葉列娜·尼柯拉耶芙娜湊著兒子的耳朵拚命地低語著。

　　「爬窗口？我才不願意在自己家裡爬窗口呢！」奧列格說，他的鼻孔和嘴唇自尊地翕動著。但是他已經冷靜下來。「別怕，媽媽，放手吧，——我就這麼走……我去找蓮娜。」他突然說。

　　他邁著堅定的步子走進餐室。大家都給他讓路。

　　「你這個豬玀，豬玀！」奧列格回頭對勤務兵說，「你打人，因為你知道人家不能回手……」說了就不慌不忙地走出了屋子。

　　他的面頰在發燒。但是他覺得，他在精神上獲得了勝利：他不僅絲毫沒有向德國人讓步，德國人反而見他害怕。他不願意設想自己行動的後果。反正是那麼回事！外婆說得對：管他們的「新秩序」？滾他媽的蛋！他愛怎麼辦就怎麼辦。我們再來看看，誰勝過誰！

　　他穿過邊門走到跟公園街平行的街道上。他差不多一出門就碰到斯巧巴·薩方諾夫。

　　「你上哪兒去？我是來看你的。」矮小的、白頭發的斯巧巴興奮地說，一面非常親切地用雙手搖撼著奧列格的大手。

　　奧列格發窘了。

　　「就到這兒的一個地方去……」

　　他甚至要加一句「為了家裡的事」，但是他說不出口。

　　「你的腮幫子怎麼這麼紅？」斯巧巴放開奧列格的手，驚奇地問。他問得很不識相，好像有人特地派他來問似的。

　　「跟德國人打了架。」奧列格笑笑說。

　　「你說什麼？！真棒！」斯巧巴懷著敬意望著奧列格的發紅的面頰。「那更好。老實說，我來看你，跟這方面的事也有些關係。」

　　「哪方面的事？」奧列格笑起來。

　　「我們走吧，我陪你走，不然，我們要是站著，德國人又該來找麻煩了……」斯巧巴挽住奧列格的胳膊。

　　「還—還是我陪你走一段。」奧列格口吃著說。

　　「你是不是索性把你的事擱一擱，先陪我去，行嗎？」

　　「上哪兒去？」

　　「去看華麗雅·鮑爾茨。」

　　「去看華麗雅？……」奧列格因為一直沒有去看過華麗雅而感到良心的譴責。「他們家有德國人嗎？」

　　「沒有。妙就妙在沒有德國人。老實說，正是華麗雅叫我來找你的。」

　　這是多麼幸福啊——突然置身在沒有德國人的屋子裡！置身在熟悉的、綠葉成蔭的小花園裡，裡面的花壇好像鑲著毛皮，很像「莫諾馬赫的金冠」①，那棵好幾個樹幹的老槐樹也依然無恙，它的翠綠的絹紗般的葉子是那樣地凝止不動，仿佛是繡在草原的碧空上一般。

　　--------
　　①「莫諾馬赫的金冠」，傳說是基輔大公弗拉基米爾·莫諾馬赫（1053—1125）從拜占庭皇帝君士坦丁那裡得到的。金冠的邊上鑲皮，頂上綴珠寶，前面釘有十字架。

學達書庫(xuoda.com)