青年近衛軍(44)_法捷耶夫

四四

　　維拉外婆的斧頭卡在一段多節疤的木頭裡，拔不出來。她猛地把這段木頭舉起來甩到肩後，再用勁往木砧上一砸，木頭就裂成兩半，其中的半塊差點把瑪麗雅·安德烈耶芙娜碰倒。

　　這樣一來，維拉外婆才發現了瑪麗雅·安德烈耶芙娜，她眯縫著眼睛，認出是她，就扔下斧頭，用她那大概可以讓整條街都聽見的大嗓門說道：

　　「啊，瑪麗雅，哦，瑪麗雅·安德烈耶芙娜，你來了真好，你沒有嫌棄我們！我的女兒列娜把頭埋在枕頭裡，已經一個勁兒地哭了三天啦。我對她說：『你到底有多少眼淚？』請進來吧……」

　　瑪麗雅·安德烈耶芙娜被她的大嗓門嚇了一跳，可是這嗓門同時仿佛又使她得到安慰；她自己不也喜歡大聲說話嗎。

　　但是她仍舊輕聲地、擔心地問道：

　　「我們的同事走了嗎？」她指指教師的家。

　　「他本人走了，可是家裡的人都在這裡，也是哭哭啼啼。您就在這兒吃飯吧。我做了很好的甜菜湯，可是沒有人吃。」

　　不，她維拉外婆，這個出身貧苦的農婦，一向是很能幹的。她是波爾塔瓦省一個農村木匠的女兒。她丈夫是基輔人，是普梯洛夫工廠的工人，自從在第一次世界大戰中受了重傷回來之後，就在他們村裡住了下來。維拉外婆結婚後走上了獨立的道路，她當了村蘇維埃代表，先在貧農委員會工作，後來進醫院工作。丈夫的死並沒有摧毀她的意志，反而更發展了她身上這種獨立的性格。不錯，她現在已經退休，靠養老金生活，但即使現在，如果必要的話，她還能夠發出她那威嚴的聲音。維拉外婆入黨已經十二年了。

　　奧列格的母親葉列娜·尼柯拉耶芙娜，臉朝下趴在床上。她光著腳，身上的花衣服已經揉皺，平時巧妙地盤繞在頭上的兩條柔密的淡亞麻色髮辮，現在散下來，差不多拖到腳後跟，遮蓋了她整個年輕、美麗、豐滿、強健的小小的身體。

　　維拉外婆和瑪麗雅·安德烈耶芙娜走進上房的時候，葉列娜·尼柯拉耶芙娜從枕頭上抬起頭來。她的顴骨高高的臉上滿是淚痕，善良、聰明、溫柔的眼睛都哭腫了。她尖叫了一聲，就撲到瑪麗雅·安德烈耶芙娜的懷抱裡。她們互相緊緊地擁抱著，親吻了一陣，哭了，接著又笑了。她們高興的是，在這些可怕的日子裡，她們彼此能夠這樣相處，這樣瞭解和分擔共同的苦難。她們又哭又笑，維拉外婆卻把兩隻青筋突露的手插在腰裡，搖著但丁式的、鬈髮的頭，不住地重複說：

　　「嗨，一對傻瓜，真是傻瓜，一會兒哭，一會兒笑。笑好像並沒有理由，哭呢，往後我們大家哭的日子還多呢……」

　　這時候，街上有一陣奇怪的聲音，愈來愈響，傳到她們的耳朵裡，仿佛是許許多多摩托的軋軋聲，還夾雜著淒慘的、也是愈來愈響的狗的狂吠聲，——好像全城的狗都瘋了似的。

　　葉列娜·尼柯拉耶芙娜和瑪麗雅·安德烈耶芙娜彼此松了抱。維拉外婆也把手放下來，她的瘦削黧黑的臉發白了。她們這樣站了一會，不敢去看看這是什麼聲音，其實她們已經知道這是什麼聲音了。突然，她們三人——外婆打頭，她後面是瑪麗雅·安德烈耶芙娜，再後面是葉列娜·尼柯拉耶芙娜——一齊都往前面的小院裡跑，她們不約而同，直覺地感到應該怎麼走：不是往門口跑，而是在花圃中間，穿過向日葵，向著沿柵欄種的茉莉花叢跑去。

　　大批卡車的響聲從城裡低窪的部分傳過來，愈來愈響。車輪隆隆地響著，大概是從在這裡看不見的第二過道口那邊鋪的木板上開過來。突然，街頭出現了一輛灰色的敞篷小汽車，到拐彎的地方它的玻璃上就反射出使人耀眼的陽光。汽車沿街朝著站在茉莉花叢旁邊的婦人們慢慢地開過來。車上直僵僵地坐著幾個軍人，身穿灰制服，頭戴帽頂前部高高突起的灰制帽，面色嚴峻。

　　這輛汽車後面還有幾輛小汽車。它們從過道口開上街道，一輛接一輛，慢慢地朝公園這邊開過來。

　　葉列娜·尼柯拉耶芙娜眼也不眨地盯著這些汽車，她的指頭骨節稍粗的小手突然急遽地把辮子一根一根提起來，盤繞在頭上。她這個動作做得非常快，完全是機械的，後來她發覺沒有帶發針，可是還站在那裡，雙手捧著頭上的辮子，望著街道。

　　瑪麗雅·安德烈耶芙娜發出一聲輕輕的叫喊，離開茉莉花叢，撒腿就跑，——她不是往通大街的門口跑，而是朝著房子往回跑。她從教師住的那半邊繞過去，從另外一扇旁門跑到和德國人走的那條大街平行的街上。這條街上連人影也不見，她就沿著街跑回家去。

　　「原諒我，我已經沒有力氣給你準備了……放勇敢些……你得趕快躲起來……他們可能馬上就沖到我們街上！」瑪麗雅·安德烈耶芙娜對丈夫說。

　　她把手按在胸口，上氣不接下氣地喘著。但是她像所有健康的人一樣，跑得滿臉通紅，渾身大汗，因此她那副激動的模樣跟她所說的那件事情的可怕意義並不相符。

　　「德國人？」劉霞輕輕地說，聲音裡帶著完全不像孩子應該有的恐怖口吻，瑪麗雅·安德烈耶芙娜一聽，突然住了嘴，望瞭望女兒，迷惘地環視了一下四周。

　　「華麗雅在哪裡？」

　　瑪麗雅·安德烈耶芙娜的丈夫站在那裡，嘴唇發白，默不作聲。

　　「我可以告訴你，我全看見了。」劉霞說話的聲音非常輕，非常嚴肅。「她在花園裡看書，有個男孩子，——差不多像大人了，——翻過柵欄跳了進來。她先是躺著，後來坐了起來，他們談了一會，後來她跳了起來，他們就一同翻過柵欄跑了。」

　　「跑到哪兒去了呢？」瑪麗雅·安德烈耶芙娜眼睛盯著她問道。

　　「是往公園那邊跑的……毛毯留在那裡，枕頭跟書也留在那裡。我以為她一會就會回來，就出去看著東西，可是她沒有回來，我就把東西都收進來了。」

　　「我的天哪……」瑪麗雅·安德烈耶芙娜說完，就重重地朝地板上一坐。

學達書庫(xuoda.com)