青年近衛軍(29)_法捷耶夫

二九

　　「列寧曾經是法學家。」萬尼亞說。

　　「那是時代不同。」

　　「爭論『做什麼職業』這個題目簡直是無益而愚蠢的，要是我不明白這一點，我一定還要和你爭論下去。」萬尼亞笑著說。「應當做一個有學問的人，熟悉自己的業務，熱愛自己的工作，如果你同時還有詩人的才華，它自然會發揮出來。」

　　「萬尼亞，你可知道，我一向愛讀你發表在壁報上，還有發表在你和柯舍沃伊合辦的《帆》雜誌上的詩。」

　　「你看我們的雜誌嗎？」萬尼亞興奮地又問了一遍。

　　「是啊，我看這份雜誌。」若拉鄭重地說，「我還看我們學校編的《鱷魚》雜誌，我們學校出版的一切我都注意。」他得意洋洋地說，「我可以肯定地對你說：你是有才能的！」

　　「哪裡談得上什麼才能，」萬尼亞忸怩地用眼角瞟著少校說，接著把頭一甩，把披散下來的長髮甩到後面。「只是湊合著胡謅幾句詩罷了……普希金，那才了不起呢，那才是我的上帝！」

　　「不，我記得你把蓮娜·波茲德內雪娃批評得好凶，你說她老是對著鏡子裝模做樣……哈哈！批評得真好！」若拉叫了一聲，他的亞美尼亞口音突然變得很明顯。「你是怎麼說的？『她漸漸張開美麗的小嘴』……哈哈……」

　　「哦，那是胡謅的。」萬尼亞惶亂地、含糊地低聲說。

　　「告訴我，你沒有寫過什麼愛情詩嗎，啊？」若拉神秘地說，「喂，把你的愛情詩念幾首給我們聽聽，好嗎？」若拉對少校擠擠眼。

　　「哪裡有什麼愛情詩，真虧你想得出！」萬尼亞窘到了極點。

　　他寫過獻給克拉娃的愛情詩，題目完全像普希金的詩那樣，都是《致……》。正是那樣——一個《致》和虛點。於是他又記起了他和克拉娃中間發生的一切以及自己的全部夢想。他是幸福的。是的，在普遍的不幸之中他是幸福的。但是他難道能把這些想法告訴若拉嗎？

　　「不，你一定有的。喂，你還是念幾首吧。」若拉懇求說，他的稚氣的亞美尼亞人的眼睛閃耀著。

　　「別瞎扯……」

　　「你真的不寫愛情詩嗎？」若拉突然變得正經起來，他的聲音裡又出現了先前的教訓口吻，「不寫是對的。現在難道是寫愛情詩的時候——像那個西蒙諾夫，對嗎？現在應該用毫不妥協地憎恨敵人的精神來教育人民！應該寫政治詩！像馬雅可夫斯基、蘇爾柯夫，對嗎？那樣才好！」

　　「問題不在這裡，寫是各方面都可以寫的。」萬尼亞沉思地說，「我們既然生在世界上，而我們過的生活也許是多少代優秀的人們夢寐以求、並且為它奮鬥過的生活，那我們就可以、就有權寫我們生活中的一切事物，因為這一切都是重要的、不會重演的。」

　　「好，你就念點什麼給我們聽吧！」若拉懇求道。

　　天氣悶熱不堪。一路上他們一會兒嘻嘻哈哈地大聲叫嚷，一會兒又把嗓門壓低變成親熱體己的聲調；他們一邊走一邊指手劃腳，背著背包的脊樑完全汗濕了。塵土落在臉上，他們一擦汗就把塵土塗得滿臉都是；黑得像黑人的若拉、長臉略微曬黑的萬尼亞，以及口髭濃密的少校，都弄得像掃煙囪的工人。但是他們認為——而且他們毫不懷疑在少校眼中也是如此——這時全世界的注意力都集中在他們談論的事情上。

　　「好，我來念……」

　　於是萬尼亞就毫不激動地用平靜的、微啞的聲音朗誦起來：

　　不，我們沒有苦悶，也不憂傷，
　　生活的道路並不使我們驚惶，
　　不，陌生的變心的感覺，
　　沒有激動我們的心房。
　　青春幸福的歲月
　　洶湧地閃過，
　　各種各樣的夢想
　　充滿著心窩。
　　我們不厭惡生活，
　　不知道冷冷的哀愁，
　　不懷疑青春會虛度，
　　也沒有內心的空虛。
　　宇宙的歡欣吸引著我們，
　　我們毫無畏懼地
　　把目光注視前方，
　　未來公社的頂峰就在那裡號召。

　　「真棒！你肯定是有才能的！」若拉懷著衷心的欽佩望著這位年長的同學，歡呼道。

　　這時少校的喉嚨裡發出一種奇怪的聲音，萬尼亞和若拉都轉過臉去看他。

　　「你們這兩個孩子……你們甚至不知道你們有多麼好！」少校嗄聲說，他抬起深藏在下垂的眉毛下面的濕潤的眼睛，激動地望著他們。「不！這樣的國家過去站得穩，將來也能站得穩！」他突然這樣說，又把一根短而黑的指頭狠狠地伸向空中，好像要威脅什麼人。「他以為他已經使我們沒法生活下去了！」少校的聲音裡帶著嘲笑接下去說。「不，老弟，絕對辦不到！生活在進行著，我們的孩子們把你看做瘟疫或是霍亂。你來了也待不久，可是我們的生活還是照樣前進——該學習還是學習，該工作還是工作！可是他卻在癡心夢想！」少校嘲笑道。

　　「我們的生活要永遠前進，他算是什麼東西？不過是光滑的皮膚上的一個皰，剝掉了，就沒有了！沒有問題！我在那個倒黴的醫院裡曾經感到灰心喪氣，我想，難道沒有力量來對付他了嗎？可是我一跟你們在一起，我的精神就完全振作起來……我想，現在一定有許多人在咒駡我們這批軍人，難道可以這樣嗎？的確，我們是在撤退。要知道，他是集中了多少兵力來打我們啊！但是請你們想一想，我們顯示了怎樣的毅力！唉，我的天！堅守在原處，不撤退，獻出生命，——這是幸福。請相信我的良心，我自己也認為，獻出生命，為你們這樣的孩子獻出生命，是幸福的！」少校激動地說，他的乾瘦的身體激動得戰慄著。

　　萬尼亞和若拉沒有作聲，帶著惶惑的、和善的表情望著他。

　　少校說了這一番話，霎霎眼睛，用髒手帕擦擦口髭，就不吭聲了，這樣一直沉默到夜晚。到了夜晚，少校突然精神百倍，猛烈地沖去「消散」——照他的說法——大量擁塞在那裡的汽車、大車和炮車，從此萬尼亞和若拉就沒有再看見過他，並且很快就把他忘掉了。

　　他們花了兩天兩夜的工夫才走到李哈雅。這時他們已經知道，南方的戰事正在新切爾卡斯克城下進行，而在頓涅茨河那面，在頓涅茨河與頓河中間的廣大草原地帶，也有德國坦克和機械化部隊突破了防線，在進行活動。

　　但是，據傳說，在卡緬斯克附近有個部隊在頑強地作戰，阻擋德軍進犯李哈雅。老百姓還在紛紛傳說著指揮那個部隊的將軍的姓名。人們覺得，正是靠了他和他的部隊，頓涅茨河下游的渡口才能仍舊掌握在我們手裡，人們才能夠暢行無阻地沿著草原裡的村道來到頓河並且渡過頓河。

　　這幾天烈日下的旅程，伊萬尼亞和若拉筋疲力盡。到最後一夜，他們實在兩腿無力，就倒在一個田莊裡的幹草棚裡睡著了。一陣轟轟的炸彈聲震撼著幹草棚，把他們驚醒。

學達書庫(xuoda.com)