青年近衛軍(1)_法捷耶夫

一

　　第一章

　　戰友們，迎著朝霞前進吧！
　　我們用霰彈和刺刀給自己開路……
　　戰鬥吧，工農的青年近衛軍，
　　讓勞動成為世界的主人，
　　把大家團結成一家人！

　　——《青年歌》

　　「不，瓦麗雅，你來看看，這是多麼美啊！真是美極了！完全像雕刻出來的……可它不是大理石的，也不是雪花石膏的，它是活的，不過又是那麼冷冰冰的！而且這是多麼精緻優美，凡人的手再也做不出來。你看，它這樣靜靜地貼在水面上，純潔、端莊、恬靜……這是它在水裡的影子，簡直很難說，這兩朵裡面哪一朵更美。還有顏色呢？你看，你看，它並不是白的，我是說，它是白的，可是又有多少深淺不同的色調啊——帶一點黃，帶一點粉紅，又像是天藍的。還有花心呢，滋潤得像珍珠，簡直把人的眼都看花了，——這些顏色人們是叫都叫不出來的！」

　　一個姑娘從小河邊的柳叢裡探出身子，這樣說道。她穿著雪白的上衣，有波紋的黑髮梳成兩條辮子，一雙非常美麗的水靈靈的黑眼睛，突然放出強烈的光芒；她本身就像是這朵倒映在暗色河水裡的百合花。

　　「居然還有工夫來賞花！你這個人真怪，鄔麗亞①！」那個叫瓦麗雅的姑娘回答說，她也跟著伸出頭來望著小河。她的顴骨略微有點高，鼻子有點兒翹，但是她的煥發著青春與善良的臉卻非常動人。她的眼睛對百合花望也不望，只是不安地在岸上搜尋著跟她們走散了的女伴，喊了一聲：「喂！」

　　--------
　　①鄔麗亞是鄔麗亞娜的小名。

　　「喂—喂……喂—喂……喂！」就在近旁有幾個不同的聲音答應著。

　　「你們到這邊來吧！鄔麗亞找到一朵百合花啦。」瓦麗雅帶著愛憐和嘲笑的神色瞅了朋友一眼，說。

　　就在這時候，好像遠處雷鳴的回聲似的，炮聲又隆隆地響了起來，——這是從西北方，從伏羅希洛夫格勒附近傳來的。

　　「又來了！」

　　「又來了……」鄔麗亞低聲重複著，她眼睛裡射出來的強烈的光芒熄滅了。

　　「這一次他們真會沖進來嗎？我的天哪！」瓦麗雅說，「你記得嗎，去年都要把我們急死了？結果總算平安無事地過去了！可是去年他們離得沒有這麼近。你聽見嗎，炮聲響得多麼厲害！」

　　她們默默地傾聽了一會。

　　「我聽到這種聲音，再看到這麼明朗的天空，看到滿樹的青枝綠葉，感到腳底下被太陽曬得熱乎乎的青草，聞到草的香味，——我心裡就感到非常痛苦，仿佛這一切已經要永遠、永遠離開我了，」鄔麗亞的低低的聲音激動地說，「這次戰爭好像使人心腸變硬了，本來你已經學會了無論對什麼事都無動於衷，可是突然你不由得對一切又產生了這樣的愛，這樣的憐惜！你知道，這種話我是只能對你說的。」

　　她們的臉在葉叢中挨得很近，她們的呼吸混在一起，她們的眼睛互相對望著。瓦麗雅的眼睛是淺色的、善良的，中間隔得很寬，眼睛裡含著溫順和愛慕的神情望著朋友。鄔麗亞的眼睛是深褐色的、大大的，——不是普通的眼睛，而是詩人筆下的美目，——長長的睫毛，乳色的眼白，神秘的黑瞳人，從這雙瞳人深處仿佛又射出了濕潤的強烈的光芒。

　　遠處的排炮聲隆隆地響著，連這裡河邊低地上的樹葉都被震得微微抖動；每一陣炮聲都使姑娘們的臉上現出不安的陰影。

　　「你記得昨天傍晚草原上是多麼美嗎？你記得嗎？」鄔麗亞壓低聲音問道。

　　「記得，」瓦麗雅輕聲說，「那落山的太陽，你記得嗎？」

　　「是啊，是啊……你知道，人家都說我們的草原不好，說它單調，沒它是一片紅褐色的，盡是些丘陵，好像住不得人，可是我倒很喜歡它。我記得，奶媽身體還健壯的時候，她常帶我到瓜田裡幹活，那時我還很小，我就仰臉躺在那兒，拚命往高裡看，心裡想，不知能望到多高，不知能不能望到天頂？昨天我們看著落日，後來又看著那些汗淋淋的馬匹、大炮、馬車和傷員，那時候我心裡痛苦極了……紅軍戰士們都是筋疲力盡，滿身塵土。我忽然明白過來，這根本不是什麼重新部署，這是在進行著可怕的，對啦，正是可怕的撤退。所以他們根本不敢正眼望人。你注意到嗎？」

　　瓦麗雅默默地點點頭。

　　「我望望這片草原，我們在那兒不知唱過多少歌曲，再望望那落山的太陽，眼淚幾乎就要流出來了。可是過去你常看見我哭嗎？昨天傍晚的情形你還記得嗎？……天快黑了，他們過了一批又一批，炮聲、地平線上的閃光、通紅的火光，一直沒有停過，——大概是在羅文基吧，——再加上那紫紅色的晚霞，色彩那麼濃。你是知道的，世界上我什麼都不怕，什麼鬥爭、困難、痛苦我都不怕，我只希望能知道應該怎麼做……有一樣可怕的東西壓在我們心上。」鄔麗亞說，一陣憂鬱、蒙朧的光輝使她的瞳人變成了金色。

　　「可是我們過去的生活是多麼美好啊，是嗎，鄔麗亞？」瓦麗雅熱淚盈眶地說。

　　「全世界的人都可以過美好的生活，只要他們願意，只要他們懂得的話！」鄔麗亞說，「可是有什麼辦法，有什麼辦法呢！」她用孩子般的細聲拉長聲調說。她聽到同伴們說話的聲音，聲調就變了，眼睛裡也閃耀著淘氣的神情。

　　她迅速地甩掉光腳上穿的便鞋，把深色的裙擺緊緊攥在狹長的、曬黑的手裡，勇敢地走下水去。

　　「大家看啊，百合花！」從樹叢裡跳出一個纖瘦、靈活、眼睛調皮大膽的姑娘，高聲叫道，「別動，是我的！」她尖叫了一聲，雙手猛地把裙子撩起，黝黑的光腳一閃，就跳到水裡，激起琥珀色的水珠濺了她自己和鄔麗亞一身。「啊呀，這裡的水好深！」她一隻腳被水草絆住，一邊後退，一邊笑著說。

　　另外六個姑娘，也嘰嘰喳喳地擁到了河邊。她們也像鄔麗亞、瓦麗雅以及剛剛跳到水裡的纖瘦的莎霞一樣，都穿著短裙和普通的上衣。頓涅茨的熱風和驕陽仿佛故意要突出每個姑娘天生的特點，使這個姑娘的胳膊、腿、臉龐、脖頸一直到肩胛骨，都變成金色，使那一個姑娘變成淺黑色，把另外一個姑娘又曬得好像在爐子裡烤過似的。

　　不管哪裡的姑娘都是一樣，只要有兩個以上的姑娘聚在一塊，她們就會誰也不聽誰的，各自拚命用又高又尖的音調大聲說著，仿佛自己所說的一切都是極端重要的話，應該讓全世界都知道和聽到似的。

　　「……他張開降落傘跳下來，這是真的！樣子那麼可愛，鬈頭髮，白皮膚，眼睛圓溜溜的，像小扣子一樣！」

　　「說實在的，我可當不了護士，一看見血就把我嚇死了！」

　　「當真會把我們丟下不管嗎？你怎麼能這樣說！這根本不可能！」

　　「啊，這朵百合花真美極了！」

學達書庫(xuoda.com)