毀滅(31)_法捷耶夫

三十一

　　他的這個突如其來的舉動，把米什卡嚇得朝旁邊猛地一跳，後腿一彎跌到了水裡。它豎起耳朵對著他們發靂。

　　「你這個狗一狗養……」小夥子帶著驚愕和憤怒呼了口氣，不等把話說完，就朝莫羅茲卡撲了過去。

　　他們兩象狗獾似的扭做一團。米什卡猛然轉過身去，用細碎的訣步跑開了。

　　「你這個該死的，我倒要叫你的鼻子嘗嘗我的厲害！我叫你……」莫羅茲卡怒吼著，一面用拳頭捶小夥子的腰，可是那小夥子抓住他不放，使他不能痛痛快快地揮拳，惹得他非常惱火。

　　「嗨，你們這兩個傢伙！」一個吃驚的聲音在他們上面說。「你們這是在於什麼……」

　　兩隻青筋暴露的大手不慌不忙地插在他們中間，抓住他們的衣領，把他們一一拉開。兩人都弄得摸不清頭腦，又對撲過來，可是這一回每人都挨了重重的一腳，結果是，莫羅茲卡飛了出去，脊樑撞在樹上，那夥子被一棵倒在地上的樹絆了一下，胳膊一張，一屁股坐在水裡。

　　「伸手過來，我拉你一把……」岡恰連柯的聲音裡並不含著嘲笑。「虧你們怎麼想出來的！」

　　「他這個壞蛋，他怎麼敢……這種敗類……宰了他也不解氣！」那個小夥子象落湯雞似的，目瞪口呆，莫羅茲卡大喊大叫，又要朝他撲過去。小夥子一手拉著岡恰連柯，一手捶胸，頭不住地晃動，只對著岡恰連柯說道：

　　「不行，你倒評評理看，不行，你倒評評理看，」他重複著說，幾乎要哭出聲，「這麼說，不管是誰，高興在別人屁股上踢一腳就踢一腳，高興在別人屁股上踢一腳就踢一腳嗎？」他看見人們紛紛聚到鬧事的地點，便刺耳地尖叫起來。「那能怨誰，那能怨誰呢，如果他老婆，他老婆……」

　　岡恰連柯生怕事情鬧大，尤其是怕事情鬧到萊奮生耳朵裡去而為莫羅茲卡的命運擔心，就撇下正在尖叫的小夥手，抓住莫羅茲卡的手，拖著他就走。

　　「咱們走吧，咱們走吧，」莫羅茲卡賴著不肯走，岡恰連柯嚴厲地對他說。「你這個狗養的，小心把你趕走……」

　　莫羅茲卡終於明白，這個樣子很凶的大力士其實是維護他的，便不再掙扎。

　　「什麼事，那邊出了什麼事？」麥傑裡察排裡一個藍眼睛的德國人迎著他們跑過來，問道。

　　「捉到一隻熊，」岡恰連柯不動聲色他說。

　　「一隻熊？」德國人瞪著眼站了一會，突然飛奔而去，好象打算再去捕一隻熊。

　　莫羅茲卡是第一次懷著好奇把岡洽連柯打量了一下，微笑了。

　　「你這個瘟鬼，身體真結實」，他說，對岡恰連柯的結實感到某種滿足。

　　「你為啥打他？」爆破手問。

　　「這種壞蛋……不打哪行！」莫羅茲卡又激動起來。「就該把這傢伙……」

　　「算啦，算啦，」岡恰連柯用安慰的口吻打斷了他，「這麼說，是有緣故的羅？算啦，算啦……」

　　「集一合！」巴克拉諾夫不知在什麼地方嗓音洪亮地叫道，他的嗓音突然從大男人的聲音變成了男孩的聲音。

　　這時從灌木叢裡探出了米什卡的毛茸茸的腦袋。它用棕綠色的、懂事的眼睛對他們望了一望，輕輕地叫起來。

　　「啊！」莫羅茲卡情不自禁地叫起來。

　　「這馬真機靈……」

　　「為了它，性命都可以不要！」莫羅茲卡滿心歡喜，拍拍馬脖頸。

　　「你還是把你那條性命留著吧將來會有用的……」岡恰連柯微微一笑，可是微笑被捲曲的黑鬍子遮住了。「我還要去飲烏，你去逛你的吧，」說著就邁開有力的大步，朝著他的馬走過去。

　　莫羅茲卡重又好奇地望著他的背影，思忖著自己從前對這樣一個出色的人物怎麼一直沒有注意。

　　後來，在各排列隊的時候，他不知不覺地去排在岡恰連柯旁邊，一直到黃泥河子都沒有和他分開。

　　瓦麗亞、斯塔欣斯基和哈爾謙柯編在庫勃拉克的排裡，幾乎走在排尾，到了山嶺回旋的地方，就可以看見整個隊伍象一條長長的細鏈婉蜒著：前面是弓背騎在馬上的萊奮生；他後面的巴克拉諾夫也不自覺地模仿他的姿勢。

　　瓦麗亞一直感到密契克是在背後的什麼地方，她心裡被他昨天那番舉動惹起的惱怒還沒有平息，蓋過了她經常對他懷有的滿腔熱烈的情意。

學達書庫(xuoda.com)