毀滅(7)_法捷耶夫

七

　　一用鼻子聞聞，用鼻子聞聞！」萊奮生把指頭捏成一撮，迅速地送到鼻子底下聞一下，解釋說。

　　「什麼也聞不出來——是怎麼樣就是怎麼樣……」偵察兵抱歉似他說。「怎麼，我又不是個狗？」他心裡生氣，又感到莫名其妙地想道。他的臉馬上變得又紅又蠢，就象三這溝市場上一個女販子的臉那樣。

　　「得啦，你走吧……」萊奮生揮了揮手，嘲笑地眯縫起深潭般的藍眼睛目送著他。

　　他沉思著獨自在園中信步走去，看到有一隻沙上色的甲蟲在一棵蘋果樹皮上鑽孔，動作遲緩，便站住腳久久觀看著。他左思右想，不知怎麼得出一個結論：如果事先不做好準備，他的部隊不久便要被日軍消滅。

　　在門口，萊奮生碰到李亞別茨和他自己的剛手巴克拉諾夫。巴克拉諾夫大約十九歲，是個敦敦實實的小夥子，身穿保護色的呢料軍便服，腰裡挎著時刻做好準備的手槍。

　　「這個莫羅茲卡真叫人沒有辦法，」巴克拉諾夫馬上就開腔說，兩條眉毛緊鎖著，皺成了個疙瘩，眼睛象熾燃的煤，射出怒火，「他偷了孿亞別茨的瓜……呐，請看！」

　　他鞠著躬，把胳膊從隊長面前伸向李亞別茨，好象要給他們介紹似的。萊奮生有好久沒有看見副手這麼激動了。

　　「你別嚷呀，」他態度平靜而懇切他說。「用不著嚷。是怎麼回事？啊

　　孿亞別茨兩手哆嚏著，把那只惹禍的袋子遞過來。

　　「瓜田有一半都被他糟蹋得不象個樣子，隊長同志，半點也不假！你看，我去檢查檢查魚網——不知哪輩子就打算去了，——等我從柳樹叢裡爬出來……」

　　接著他便嘮嘮叨叨地大發牢騷，特別強調他是因為替大夥辦事，才把農活完全荒廢了的。

　　「我們家的婦女，你知道，並沒有象別人那樣在自己瓜田除草；她們都在割草，累得半死，簡直是活受罪！」

　　萊奮生耐心地仔細聽他說完，然後派人去叫莫羅茲卡。

　　莫羅茲卡來了，他的制帽隨隨便便地扣在後腦上，臉上露出一派傲慢無禮的神情，每逢他覺得自己做了錯事，而又打算死不認帳的時候，總是擺出這副架勢。

　　「袋子是你的吧？」隊長問道，他那雙洞察一切的眼睛一眼就把莫羅茲卡看透了。

　　「是我的……」

　　「巴克拉諾夫，把斯密特給他下了……」

　　「怎麼叫下了？你不是把它給我了嗎？！」莫羅茲卡往旁邊一閃，解開了手槍套。

　　「放老實些，放老實些……」巴克拉諾夫嚴峻而克制他說，眉心的疙瘩皺得更緊了。

　　莫羅茲卡沒有了槍，態度立刻軟了下來。

　　「噯，我又沒有拿幾個瓜！李亞別茨，您這真是太認真了。喂，其實這根本算不了一回事……真的！」

　　李亞別茨低下頭，好象在等待什麼，又動了動滿沾泥土的光腳趾。

　　萊奮生吩咐傍晚召開村民大會，和部隊一同討論莫羅茲卡的這種行為。

　　「讓大夥都知道知道……」

　　「約瑟夫·亞怕拉梅奇……」莫羅茲卡用陰鬱低沉的聲音說。「在隊裡討論……就得啦。何必又要老鄉們來呢？」

　　「親愛的，你聽我說，」萊奮生不理莫羅茲卡，對著李亞別茨說，「我有點事要找你……咱倆來單獨談一談。」；他拉著村主席的臂時，把他帶到一旁，給他兩天的期限讓他在村裡收集糧食，做十來普特的麵包幹。

　　「可是要小心，別讓人知道做麵包幹幹什麼，給什麼人似的。」

　　莫羅茲卡明白談話已經結束，只好垂頭喪氣地鑽迸守衛室。

　　萊奮生和巴克拉諾夫單獨留下的時候，他吩咐巴克拉請夫從明天起在馬飼料裡增添燕麥的比例。

　　「關照軍需主任，叫他給滿滿的一桶。」

學達書庫(xuoda.com)