別鬧了，費曼先生(16)

一六

　　1-16.舞會奇遇

　　在一次舞會中，我和一個女孩跳了好幾支舞，但都沒有說什麼話。最後她說：「你——胡——條灰常好。」我不太明白她的意思，她說話有點困難，但我猜她八成是在說「你舞跳得非常好。」於是我說：「謝謝，跟你跳舞是我的榮幸。」

　　我們走到桌邊，跟她一起來的朋友也找到男伴，我們四個人就坐在一起。這兩個女孩，一個有嚴重的重聽，另一個幾乎全聾了。

　　她們交談的時候，用許多快速的手語動作，偶爾發出一點聲音。我倒不覺得這有什麼關係，她們人很好，舞也跳得好。

　　再跳了幾支舞以後，我們坐下，她們又開始以手語交談，比來比去。最後，她終於和我說了一些話。我猜她的意思是，要我們帶她們去某家旅館。

　　我問另外那個傢伙想不想去。

　　「她們要我們去旅館幹嘛？」他問。

　　「我不知道，我們還沒溝通得那麼好。」但其實我不需要知道這些，我只覺得這很好玩。我很好奇將會發生什麼事，就像探險一樣。

　　另外那個傢伙害怕，不想去。最後，我帶著這兩個女孩搭出租車去那家旅館。到了以後，發現那裡有一個專為聾啞人舉辦的舞會，他們都是同一個俱樂部的會員，而且很多人都能感受到音樂的節奏，隨之起舞，還會在樂曲結束時鼓掌。

　　真是太有趣了！我覺得我好像在語言不通的國外一樣。

　　當然，我還是可以講話，但沒有人聽得到我的聲音。大家都用手語交談，我一點也看不懂！後來，我請一個女孩教我幾個簡單的手語，就好像學外國話一樣，完全是為了好玩。

　　每個人都很快樂而且自在，彼此開開玩笑，臉上全掛著微笑，似乎沒有什麼溝通上的障礙。他們交談的情況和使用其他語言沒什麼兩樣，只有一件特別的事：不用手語溝通的時候，他們的頭會不停地轉動。我突然省悟到那是怎麼一回事：如果有人想插嘴或打斷別人的話，他不可能大喊：「嘿！傑克——」他只能以手語表示，因此如果沒有經常環顧左右的習慣，根本察覺不到有人想插話。

　　他們在一起非常的輕鬆自在，反而是我要想辦法不那麼局促不安，那真是一次奇妙的經驗。

　　舞會持續了很長一段時間。舞會結束後，我們到餐廳去，大家都以手代口，點了東西。在等餐點時，有人以手語問我的舞伴：「你是哪裡人？」她也以手語拼出：「紐約人。」還有一個人對我比手勢：「頂呱呱！」他豎起大拇指表示頂叭叭，這套系統真管用。

　　大家散坐四周，開開玩笑，我也不知不覺融入其中。

　　後來我想買一瓶牛奶，便走到櫃檯，以口形表示「牛奶」，沒有發出任何聲音。

　　櫃檯職員一臉疑惑地看著我。

　　我再比了「牛奶」的手勢，兩手作出擠牛奶的動作，他還是不懂。

　　我試著指著價目表上牛奶的位置，但他好像還是不懂。

　　最後，旁邊有人點了牛奶，我立刻指了指牛奶。

　　「噢！牛奶！」他說，我點點頭表示：「對。」

　　他遞給我一瓶牛奶，我開口說：「十分謝謝你！」

　　「你這個傢伙！」他邊說邊笑起來。

學達書庫(xuoda.com)