夜色溫柔(86)_菲茨傑拉德

八六

　　「但這位英國女士怎麼說？」

　　「我正要說到她。她同威爾士親王的兄弟訂了婚——就是那位白金漢公爵。」

　　「她會成為他的一位稱心如意的新娘的。」

　　「現在我準備給——」迪克飛快地估算了一下，「每個女孩一千法郎——再給那戶『體面』人家一千法郎。另外再加上二千法郎，由你來分配，給那些——」他聳了聳肩膀，「——執行逮捕行動的警員，寄宿宿舍的老闆等，你看著辦。我打算給你五千法郎，希望你馬上著手處理這件事情。這樣，她們就可以保釋出去。對她們的指控可以是妨礙社會治安，所需罰款明天見法官時交納——或通過信使。」

　　警察局長還沒說話，迪克就從他的表情中看出，這事成了。局長躊躇著說：「我沒有作記錄，因為她們沒有身份證。我必須看——得，給我錢吧。」

　　一小時後，迪克和戈賽先生把那兩位女土帶到旅館，卡羅琳女士的司機在她的小車裡睡著了。

　　「記住，」迪克說，「你們每人欠戈賽先生一百美元。」

　　「好的，」瑪麗回答，「我明天給他張支票——再多給一些。」

　　「我不給！」卡羅琳女士的話把大家都嚇了一跳，他們都望著她。她此時已完全恢復過來，擺出了一副淑女的架子，「這事整個兒是一種暴行。我並沒有授權你們給那些傢伙一百美元。」

　　矮個的戈賽站在汽車旁，他的眼睛頓時瞪大了。

　　「你不還我錢？」

　　「她當然要還的。」迪克說。

　　戈賽想到他在倫敦餐館做雜役時曾受過的侮辱，頓時怒火中燒，他在月光下向卡羅琳女土走去。

　　他氣勢洶洶地對她吐出一大串髒話，而當她冷笑著轉身走開時，他追上一步，飛快地朝著那最顯著的部位踢出一腳。卡羅琳女士受到突然襲擊，就像一個人被槍彈擊中那樣，伸出手去，穿著水手裝的身體向前倒在人行道上。

　　迪克不去理睬她的盛怒，「瑪麗，你去讓她安靜下來！否則十分鐘之內，你們兩個都會被戴上鐐銬。」

　　在回旅館的路上，老戈賽一言不發，等他們經過瑞昂萊藩娛樂場時，他仍在爵士樂聲中抽抽搭搭，不時地咳上幾聲。最後，他歎口氣說：

　　「我從來沒有見過這種女人！我也見識過世界上許多很有名氣的交際花，對她們，我倒常常很尊敬，但這樣的女人我可從來沒有見過！」

　　11

　　迪克和尼科爾習慣一塊兒去理髮店，在毗鄰的兩個房間裡理髮和洗頭。尼科爾可以聽見從迪克所在的那間房子裡傳來剪髮的喀嚓聲。計算零錢的聲音，還有表示贊許和抱歉的聲音。在他回來的那一天，他們進城，在電扇吹送出的陣陣香風中理髮、洗頭。

　　在加來登旅館的正面，為了抵擋夏日的暑熱，窗戶都緊緊地關著，就像許多地窖的門一樣。一輛汽車從他們前面開過，湯米·巴爾邦坐在車裡。尼科爾一眼瞥去，見他表情嚴肅，若有所思，但他一看到她，立時瞪大了眼睛，臉部表情活躍起來，這讓她心慌意亂。她想去他所去的地方。在理髮店消磨掉的時光似乎是她生命中的一個空白，是另一種牢獄般的生活。穿著白色衣服，嘴唇略微抹了點口紅，身上散發出淡淡的香味的女理髮師令她回想起許多的護土。

　　在隔壁房間披著圍單，抹著肥皂的迪克打起了瞌睡。尼科爾面前的鏡子照出男女理髮室之間的過道，她見湯米走進理髮室，旋即跨入男子理髮間就怦然心跳。她內心一陣喜悅，因為她知道就要做最後的攤牌了。

　　她聽見了開場白的一些隻言片語。

　　「你好，我想跟你談談。」

　　「重要的事？」

　　「重要的事。」

　　「完全可以。」

　　不一會，迪克走進尼科爾的這間理髮室，匆匆沖洗過的臉上捂著條毛巾，但仍可看出他氣惱的神情。

　　「你的朋友興奮得有些等不及了。他要跟我們一起談談，所以我同意把事情做個了結。來吧！」

　　「可我的頭髮——才剪了一半。」

　　「沒關係——來吧！」

　　她不悅地讓瞪著眼的女理髮師把毛巾拿走。

　　儘管她覺得自己衣著淩亂，未曾打扮，但還是跟著迪克走出了旅館。門外，湯米俯身吻了她的手。

　　「我們去阿裡埃咖啡館吧。」迪克說。

　　「只要沒人打攪就行。」湯米同意。

　　坐在一片遮天的樹陰（這可是夏日裡最愜意的地方）下，迪克問：「你要喝點什麼，尼科爾？」

　　「一杯檸檬汁。」

　　「給我來半份。」湯米說。

　　「我要一份帶吸管的勃拉肯威特。」迪克說。

　　「勃拉肯威特沒有，只有喬尼沃凱①。」

　　--------
　　①勃拉肯威特和喬尼沃凱皆指飲料。

　　「也行」

　　她打電報並非來湊熱鬧

　　只是為了清靜

　　你不妨再試試——

　　「你妻子不愛你，」湯米突然開口，「她愛我。」

　　兩個男人互相對視，都不可思議地流露出心虛氣弱的神民在這種處境下，兩個大男人之間有什麼好說的呢，因為他們的關係是間接的。這種關係取決於他們各自對引起爭議的女人已擁有或將擁有的程度，所以，他們的情緒要穿越她的已經分裂的自我，猶如通過一條性能不佳的電話線進行交流一樣。

　　「稍等，」迪克說，「請給我拿杜松子酒和吸管。」

　　「好的，先生。」

　　「好吧，說下去，湯米。」

　　「在我看來，明擺著你和尼科爾的婚姻已經到頭了。為此我等了五年。」

　　「尼科爾怎麼說？」

　　他們再次面面相覷。

　　「我非常喜歡湯米，迪克。」

　　他點點頭。

學達書庫(xuoda.com)