夜色溫柔(66)_菲茨傑拉德

六六

　　迪克喝了啤酒覺得頭暈暈的。偶爾想起昨晚的遭遇心中就湧起一絲無奈的苦澀。科利斯認定那個英國姑娘同這場災難有關，但迪克心中有數，爭吵發生時，她早已不見了。科利斯仍為早上的事情耿耿於懷，沃倫小姐看到他光著身子在床上。

　　迪克的憤怒稍稍平息了些，他甚至產生了不追究刑事責任的強烈願望。他遭遇的事情如此可怕，無論發生什麼都無濟於事，除非把它帶人墳墓，然而這不可能，因此他感到絕望。從此以後，他是另一個人了，在這種陌生的狀態裡，他有一種奇異的感覺，不知道他的這個新的自我會是個什麼樣子。這件事具有一種非人為的特徵，似乎是上帝的一種行為。沒有一個成年的雅利安人能從屈辱中獲益。當他決定採取寬恕的態度時，這件事就成了他生命中的一部分。他接受了這曾使他蒙受恥辱的行為——發生了這樣的事，能有這樣一種結局，真是令人難以置信。

　　當科利斯說及因果報應，迪克搖搖頭沉默不語。一個警察上尉，制服筆挺，皮靴鋥亮，很神氣地走了進來。衛兵立馬站直了身子，也引起室內另外三個人的注意。他看到那只空酒瓶，便把他的手下臭駡了一頓。他精神抖擻，他做的第一件事就是把酒瓶子扔出了四室。迪克看看科利斯，大笑起來。

　　副領事，一個勞累過度，名叫斯旺森的年輕人到了，他們就動身去法庭。科利斯和斯旺森走在迪克的兩邊，那兩個衛兵緊跟在後面。上午的天空黃澄澄霧濛濛的，大街小巷人來車往。迪克把帽子往下壓了壓，加快了步子，一個勁地往前走，以致一個腿短的衛兵要小跑才能跟上，他抱怨起來，斯旺森做了調解。

　　「我使你丟臉了，是吧？」迪克輕快地說。

　　「跟意大利人打架，你會被殺死的，」斯旺森有些窘迫地回答，「這次他們也許會放過你，但要是你是一個意大利人，你會在牢裡呆上幾個月。就這麼回事！」

　　「你坐過牢嗎？」

　　斯旺森哈哈一笑。

　　「我喜歡他，」迪克對科利斯說，「他是個非常討人喜歡的年輕人。他很善於對人提出忠告，不過，我敢打賭，他自己也蹲過監獄。也許有一次在牢裡呆了幾個星期。」

　　斯旺森又是哈哈一笑。

　　「我想你得小心點。你不知道這是些什麼人。」

　　「哦，我知道他們是誰，」迪克氣惱地打斷了他，「他們是些該死的王八蛋。」他向衛兵們轉過身去：「你們聽懂了我的話嗎？」

　　「我想在這兒跟你們分手了，」斯旺森急急地說，「我告訴過你的大姨子，我會——我們的律師在樓上的法庭等你。你要小心。」

　　「再見。」迪克客氣地同他握手，「非常感謝你。我相信你一定前程——」

　　斯旺森又是一笑，急忙走了。他臉上又擺出一副不以為然的淡漠的神態。

　　現在他們來到一個院子裡，四面都有露天樓梯通向上面的審判廳。當他們走過石板路時，聚集在院子裡的人群發出一片驚訝聲，並且噓聲不斷。迪克茫然四顧。

　　「怎麼回事？」他驚恐地問道。

　　一個衛兵對那群人說了幾句，聲音平息下來。

　　他們走進審判廳。領事館派來的一位衣著不整的律師正在同法官娓娓長談，而迪克和科利斯在旁邊等著。有個懂英語的人從窗口轉過身來，對廳內的人解釋剛才在迪克他們走過時引起一片噓聲的原因。原來弗拉斯卡蒂①的一個本地人強姦並殺死了一個五歲的女孩，兇犯今天上午就要帶到這兒來受審——院子裡的人把迪克認作了那個兇犯。

　　--------
　　①意大利一地名。

　　幾分鐘後，律師告訴迪克他自由了——法庭認為他已受到了足夠的懲罰。

　　「足夠的懲罰！」迪克叫了起來，「憑什麼受懲罰？」

　　「走吧，」科利斯說，「現在你無能為力。」

　　「但是，我做了什麼，不就是跟幾個出租車司機打了一架嗎？」

　　「他們指控你走近一個偵探，假裝要跟他握手，突然襲擊他——」

　　「這不是真的！我告訴過他我要揍他——我並不知道他就是一個偵探。」

　　「你還是走吧。」律師催促道。

　　「來吧。」科利斯挽住他的胳膊，他們下了樓梯。

　　「我有話說，」迪克喊道，「我要對這些人講一講，我是怎樣姦污那位五歲女孩的。我也許——」

　　「來吧。」

　　巴比同一位醫生在出租車裡等著。迪克不想看到她，也不喜歡那個醫生，他那副嚴厲的模樣表明他是一個最不易捉摸的歐洲人，一個拉丁民族的道德家。迪克對這場飛來橫禍做了簡要的說明，而其他人都不願開口。在奎裡納爾旅館他的房間裡，醫生給迪克洗掉殘留的血污和汗漬，把打歪了的鼻子校校正，給折了的肋骨和脫日的手指複位，給一些小傷口消消毒，還在眼睛上敷了點藥。迪克向他要了幾粒嗎啡，因為他精神亢奮，難以人眠。他服了嗎啡後睡著了。醫生和科利斯離開了。巴比守候著，她要等從英國護理機構叫來的一位護土。過去的一夜多麼艱難，但她倒有一種滿足，因為不論迪克先前有怎樣的表現，而現在她們對他擁有了一份道德上的優越，只要他對她們還有用處，這種優越就會保持下去。

學達書庫(xuoda.com)