夜色溫柔(37)_菲茨傑拉德

三七

　　「我想要——跟她談一談——就幾分鐘。」多姆勒大夫用英語說，似乎這可以使他同沃倫先生更接近一些。

　　後來，沃倫離開女兒，回洛桑去了。又過了幾天，醫生和弗朗茨開始研究尼科爾的病歷：

　　診斷：精神分裂症。處於急性發作和趨緩階段。症狀之一是對男子的恐懼，但這種恐懼並不是先天的……預後請予保留。

　　隨著日子的一天天過去，他們懷著越來越大的興趣期待著沃倫先生允諾的第二次來訪。

　　這一次的來訪真是姍姍來遲。過了半個月，多姆勒大夫寫了封信。岡為沒有回音，他做了那時候看起來的「一件傻事」，給沃韋市的格蘭德旅館掛了電話。他從沃倫先生的僕人那兒獲悉，沃倫先生其時正準備坐船回美國，但想起四十瑞士法郎的電話費要記在診所的賬上，曾是巴黎皇宮衛士的勇氣幫了多姆勒大夫的忙，沃倫先生被找來聽電話。

　　「這——絕對有必要——你來這兒。你女兒的健康——整個兒取決於此。我可不能負什麼責任。」

　　「但是你知道，大夫，那只是你的要求，我有急事要回國去！」

　　多姆勒大夫還從未隔著這麼遠跟人談話，但他對著話筒堅決地發出了最後通碟，另一頭那個痛苦的美國人讓步了。他第二次造訪了蘇黎世湖區。在他到達半小時後，精神崩潰了。他埋在裁剪合身的外套｝傷心地哭泣，漂亮的雙肩抽動著。他的眼睛比日內瓦上方的太陽還要紅。他們中間發生的事確實可怕。

　　「事情真的發生了，」他嗓音嘶啞地說，「我不知道——我不知道。」

　　「她母親死後，因為她還小，就每天早晨鑽到我的床上來，有時她就睡在我的床上，我很憐愛這小傢伙。噢，那以後，每當我們坐汽車或乘火車去旅行，我們總是手拉手。她常常唱歌給我聽。我們多半會說『好了，今天下午我們別再理睬其他人了——就讓我們在一起——明天上午你就歸我了。」』他話音中透露出苦澀的嘲諷，「人們常誇我們是多麼出色的一對父女——他們說的時候還總是擦拭著眼睛。我們很像一對情人——隨後，突然間我們真的成了情人——事情發生十分鐘後，我真該一槍把自己打死——然而除了咒駡自己是個該死的墮落變態者，我沒有勇氣開槍自殺。」

　　「後來呢？」多姆勒大夫問。他又想起芝加哥，想起一位臉色有些蒼白，戴著夾鼻眼鏡的先生，三十年前，這位先生在蘇黎世審閱過他的論文。「這事又發生過嗎？」

　　「哦，沒有！她幾乎——她當時就像是呆住了。她只是說，『別擔心，別擔心，爸爸，這沒關係。別擔心。」』

　　「沒有產生什麼後果嗎？」

　　「沒有。」他最後又抽泣了一下，隨後擦了幾下鼻子，「只是現在有那麼多的後遺症。」

　　事說完了，多姆勒大夫往後靠坐在中產階級家庭中常見的那種轉椅上，心裡狠狠地罵了一句，「畜生！」這是二十年來他所能允許自。做出的為數不多的全然世俗化判斷中的一個。隨後他說：

　　「我想你最好去蘇黎世的一家旅館，住上一夜，明天上午再來見我。」

　　「往後怎麼辦？」

　　多姆勒大夫攤開兩手，其幅度之大足以捧住一隻小豬。

　　「國芝加哥。」他提議。

　　04

　　「這下，我們明白我們面臨什麼樣的處境了，」弗朗茨說，「多姆勒大夫告訴沃倫，如果他能無限期地，至少在五年內遠離他的女兒，我們就接手這個病例。在沃倫的精神遭到第一次打擊之後，他看來主要關注的是這件事是否會洩露出去並傳回美國。」

　　「我們為她制訂了一個醫療計劃，療效有待觀察，但預後情況並不樂觀——你知道，像她這個年齡，這種病的治癒率即使作為社會性治癒，也是很低的。」

　　「這些信中的頭幾封看上去就很糟。」迪克贊詞地說。

　　「非常糟——非常典型一我曾經猶豫是否讓第一封信從診所發出去。後來，我想讓迪克知道我們在這兒的工作有好處。真難為你給她寫回信。」

　　迪克歎了口氣。「她真是個可愛的姑娘——她在信中夾了許多張她的相片。在那一個月裡，我什麼事也沒做我只是在信中寫上，『做個好姑娘，聽醫生的話。』」

　　「那就夠了——這樣她在外面就有個人可以寄託情思了。有一個時期，她了然一人——她只有一個姐姐，但看來同她的關係並不很密切。另外，閱讀她寫的信也有助於我們的治療工作——這些信能反映她的真實狀況。」

　　「我很高興。」

　　「你現在明白發生什麼了吧？她覺得她是同謀犯——這無關緊要，除非我們要重新評估她的病情穩定程度和性格力量。先是發生了這件讓人驚駭的事情，後來她進了寄宿學校，聽到了女孩間的談話——於是，僅僅從自我保護的意識出發，她漸漸產生出這樣一種想法，她不是同謀犯——而從這裡很容易滑入一個虛假的世界中，這個世界裡的所有男人，你越去喜愛他們，越信任他們，他們就越使壞——」

　　「她陷入到——直接陷入到這一恐懼中了嗎？」

　　「沒有，實際上，十月份的時候，她看上去正常起來，我們倒有點手足無措了。如果她是三十歲，我們會讓她作自我調整，但她這麼年輕，我們擔心她會困心靈的扭曲而變得冷酷無情，所以，多姆勒大夫用率地對她說，『你現在的責任是對你自己負責。這絕不意味你的一切都已完結——你的生活還剛剛開始呢。』她的腦瓜子很靈，所以多姆勒大夫讓她讀點弗洛伊德的書，先少讀點，她非常感興趣，事實上，我們這兒的人都有些寵她，但她話不多。」他又說了一句，顯得有些遲疑：「最近給你的一些信是她從蘇黎世親自寄出的，我們在想她是否在信中表露了她的心態或談及了她的未來計劃。」

　　迪克考慮了一會。

　　「可以說有，也可說沒有——如果你們需要，我可以把這些信帶來。她看上去很有信心，渴望過正常生活——甚至相當浪漫的生活。有時，她談論起『過去』來，就像是一個蹲過監獄的人，但是，你根本弄不清這些信說的是罪行呢，監禁呢還是整個的經歷。說到底，我只是她生活中遇到的一個不自量力的人罷了。」

　　「當然，我很理解你的處境，我再次向你表示我的感謝。這就是為什麼在你見到她之前我光要見見你的原因。」

　　迪克大笑。

　　「你認為她看到我就會一個箭步撲過來？」

　　「不，不是那個意思，但我想請你去的時候盡可能溫和些，你對女子很有吸引力，迪克。」

　　「哇，天哪！好吧，我會擺出既溫和又討人嫌的樣子——每次都要嚼一些大蒜，鬍子拉碴地去見她，迫使她掩面而去。」

　　「別嚼大蒜頭！」弗朗茨說，他將迪克的話當真了，「你別毀了你的前程。我說，你是在開玩笑吧。」

　　「我可以一瘸一拐地去，我住的地方沒有像樣的浴缸。」

　　「你盡開玩笑。」弗朗茨放下心來——或者說露出一副放心的樣子，「現在說說你自己，你有什麼打算？」

　　「我只有一個打算，弗朗茨，那就是做一個出色的心理學家，也許是有史以來最偉大的心理學家。」

　　弗朗茨樂得笑起來，但他明白這次迪克不是在開玩笑。

學達書庫(xuoda.com)