美麗與毀滅(63)_菲茨傑拉德

六十三

　　她不但沒有回答，還開始奔跑，小心選擇路旁比較高的一邊走，不時跳過發亮的小水坑——看起來像不成形狀、稀薄不實的黃金。然後她猛地左轉進入一條狹窄的馬車小路，想要避開地上一個深色物體。當葛羅麗亞停下來探察周遭之際，一棵孤樹上傳來貓頭鷹的悲鳴，就在正前方，一座支撐鐵路大橋的支架和登上它的階梯，清晰可見。車站就在河的那一邊。

　　又有聲音傳來，令她心驚膽跳，那是火車駛近的聲音，如水妖陰鬱的誘惑之歌，而幾乎在同一時間，響起重複的呼喚，模糊而遙遠。

　　「葛羅麗亞！葛羅麗亞！」

　　安東尼必定選擇走大路，想到自己可以騙過他，葛羅麗亞不懷好意地笑了；她有足夠時間好整以暇地等火車經過。

　　水妖的歌聲又再度悠揚響起，已近在咫尺，帶著毫無預警的轟鳴和喧鬧，一個黑暗而曲折的物體，從遠處河堤的陰影而來出現在她的視線內，夾帶狂烈的風嘯和鐵軌所發出如鐘走般規律的震動聲，往橋的方向移動——它是一輛電車。在引擎之上，有兩個青色強烈的燈，在它們之間形成一道閃耀刺眼的光條，就像放在屍體旁的油燈裡燃燒跳動的火焰，短暫地依次照亮逝去的樹林，讓葛羅麗亞本能地遠遠退到路的另一側。光線是微熱的——有如血液的溫熱……車行的卡嗒聲迅速地混雜成單一的呼嘯，然後變成陰鬱而持續延展的長音，火車一味地呼嘯，轟隆隆地駛向大橋，一路追逐它投射到肅穆河面上的明亮倒影，接著它迅速縮小，聲音逐漸被黑暗吞噬，最後剩下殘響的回聲，消失在更遠的河岸之間。

　　寂靜再度蔓延降臨在這濕潤的田野；天又下起朦朧的雨絲，轉瞬間轉為猛烈的陣雨澆淋葛羅麗亞，把她從方才因列車經過而暫時出神的狀態喚醒。她迅速沿著斜坡跑下河岸，爬上通往大橋的鐵梯，並同時想起這是自己很早以前就想做的事，因而在橫越河上鐵軌兩側約一碼寬的支架時，她心中備感興奮。

　　瞧！這樣子好多了。她現在置身高處，看見周圍的大地，是綿延不絕的開闊田野，由細長的田埂和茂密的樹叢粗針大塊補綴而成，在月光下顯得清冷。在她的右方，沿著倒映燈火的河水（它一路徙迤如蝸牛走過的濕亮軌跡），大約半裡遠的距離，可望見馬利塔的點點燈火；而往大橋另一端的盡頭不到兩百碼遠，便是車站的所在，以陰鬱的街燈為地標。壓迫感已經解除——樹尖在她的腳下搖擺，反射青春的點點星光，趕走煩惱的夢魘，她舒展四肢全身，迎接自由的喜悅，這就是她一直想要的，獨自一人站在清冷的高處。

　　「葛羅麗亞！」

　　她像個受到驚嚇的孩子，沿著支架飛奔，又跑又跳躍，狂喜地享受肢體靈活運用的輕盈。讓他追過來吧——沒有什麼好恐懼了，不過，她必須比他早一步抵達車站，因為這也是遊戲的一部分。她很快樂，手裡緊緊抓住松脫的帽子，短鬈髮在耳邊上下晃動，以前她幾乎以為自己再也無法找回年輕的感覺，然而，今晚是屬她的，這是她的世界。當她走下支架抵達鋪木的月臺時，她勝利地笑了，開心地往一個有篷蓋的鐵柱旁沖去。

　　「我在這裡！」她高喊，聲音滿是喜悅，「我在這裡，安東尼，親愛的——愛擔心的老安東尼。」

　　「葛羅麗亞！」他抵達月臺，朝她跑來，「你沒事吧？」他到她身邊屈膝跪下握住她的手臂。

　　「嗯。」

　　「發生什麼事了？你為什麼要離開家？」他焦急地問。

　　「我必須走——有東西……」——她停頓，心頭閃過一陣不安——「有東西壓在我身上——這裡。」她把手放在胸前。「我必須離開，才可以擺脫它。」

　　「你說的『東西』指的是什麼？」

　　「我不知道——那個叫豪爾的人……」

　　「他去煩你嗎？」

　　「他到我房門口，喝醉了。我想那時候我大概有點瘋了。」

　　「葛羅麗亞，親愛的……」

　　她全身虛脫，把頭靠在他的肩膀。

　　「我們回去吧，」他提議。

　　她打了個寒顫。

　　「噢！不，我不能回去，它又會回來壓住我。」她的音調又升高像是在哭喊，悲傷地散入黑暗中。「那個東西……」

　　「我在這——我在這，」他安慰她，把她拉過來靠著自己，「我們不會做任何你不想做的事。現在你要怎麼辦？就坐在這裡？」

　　「我想——我想離開。」

　　「去哪裡？」

　　「噢——哪裡都好。」

　　「天呀，葛羅麗亞，」他大叫，「你的酒還沒醒！」

　　「不，我才沒有。今天晚上，我一直都沒有醉。我上樓，噢，我不知道，大約晚餐後一個半小時……哎喲！」

　　他無意間觸及她的右肩。

　　「好痛。我好像傷到它。我不知道——有人把我舉起來，再摔下去。」

　　「葛羅麗亞，回家吧，夜很深了，這裡又冷又濕。」

　　『不行，」她嗚咽，「噢，安東尼，別叫我回家！明天我就回去，你先走，我在這裡等車，我會去找一家旅館……」

　　「那我陪你一起去。」

　　「不，我不要你陪我，我想要自己一個人，我想睡覺——噢，我想睡覺。然後到了明天，等你把家裡所有的煙味和酒味都清乾淨，一切都回復原狀，豪爾也走了，到那時我就會回家。如果我現在就回去——噢！……」她舉起雙手掩面；安東尼知道再勸她也是徒勞。

　　「當你不在時我還很清醒，」他說，「迪克睡在長沙發上，而墨瑞跟我正在討論，那個豪爾不知道亂走到哪裡去了。然後，我開始想到我已經有好幾個小時沒看到你了，所以我就到樓上去……」

　　他的話突然打住，一聲呼喚「哈囉，我們在這裡」突然從黑暗中傳來。葛羅麗亞反射性地跳起來，安東尼也是。

　　「這是墨瑞的聲音，」她激動地高喊，「如果豪爾跟他在一起，叫他們走開，叫他們走開！」

　　「誰在那裡？」安東尼叫道。

　　「我們是迪克和墨瑞。」兩個令人安慰的聲音回應。

　　「豪爾呢？」

　　「他在床上，睡死了。」

　　兩人的身影朦朧地出現在月臺上。

　　「你和葛羅麗亞在這裡搞什麼鬼？」理查德·卡拉美帶著困倦不解的睡意問。

　　「那你們兩個又在這裡做什麼？」

　　墨瑞笑了。

　　「我要知道才有鬼咧。我們跟著你，前前後後有一段時間了。我聽到你去到陽臺喊葛羅麗亞的名字，所以我就把卡拉美叫醒，費了不少力氣把這件事灌入他的腦中，我跟他說現在有個尋人派對，我們最好去參加。途中他坐在路邊，延緩了我的速度，還問這一切到底是怎麼回事，我們是依循你身上散發的加拿大威士忌酒香來追蹤你的去向。」

　　在車站低矮的篷下，響起一陣神經質的笑聲。

　　「說真的，你是怎麼找到我們的？」

學達書庫(xuoda.com)