美麗與毀滅(61)_菲茨傑拉德

六十一

　　「開心點，葛羅麗亞！」墨瑞暗示，「你看起來情緒很低落。」

　　「我才沒有。」她謊稱。

　　「來這裡，田能朋！」他轉頭呼喊，「我幫你倒了杯酒，來啊！」

　　葛羅麗亞拉住他的手臂企圖阻止。

　　「請別這樣，墨瑞！」

　　「何必呢？也許他晚餐後願意用笛子為我們演奏一曲。來，田奈。」

　　田奈露齒微笑，喝乾杯子裡的酒回到廚房。隔幾分鐘，墨瑞又為他加滿一杯。

　　「開心點，葛羅麗亞！」他大喊，「看在老天的份上，在場的每個人，大家來讓葛羅麗亞開心起來。」

　　「親愛的，再來一杯。」安東尼勸誘她。

　　「來嘛，再喝一杯！」

　　「開心點，葛羅麗亞。」喬·豪爾輕鬆地說。

　　對於他未經允許就直接叫她的名字，葛羅麗亞感到相當排斥，她環顧四周以期發現是否有其他人留意到這個情況。這個字如此輕易地從一個她討厭的男人嘴裡說出，令她非常厭惡。過了一會，她察覺到喬·豪爾又倒了一杯酒給田奈，多少在酒精的作用助長下，她的怒意漸增。

　　「——有一次，」墨瑞說，「彼得·格蘭比和我去洗波士頓的一家土耳其浴，時間大約是淩晨兩點，那裡除了業主以外沒有半個人。於是，我們就合力把他塞到廁所裡，並把門鎖上。接著，有個傢伙進來想要洗澡，竟以為我們是按摩師，我的天！於是，我們就把他整個人抬起來，連人帶衣服都丟進水池裡，然後再把他拖上來，平放在板子上，用手掌劈里啪啦地拍打，直到他身上青一塊紫一塊。『請不要這麼粗暴，老兄！』他的聲音已有些走調成短促的尖叫，『拜託！……』」

　　——這真的是墨瑞會做的嗎？葛羅麗亞想。如果說故事的是在場其他人，她早就被取悅了，然而因為是墨瑞，她就覺得他過度吹噓，神化了他的機智和深思熟慮……

　　「我們——已——陷——入——恐慌，

　　道德——」

　　如擊鼓般的雷聲淹沒了後面的歌聲；葛羅麗亞全身顫抖，想要將手上的酒一飲而盡，可是才喝第一口就讓她感到噁心，於是就把杯子放下。晚餐結束了，他們轉移陣地到大房間去，順便帶著幾瓶酒。有人已經把通往陽臺的門關上，不讓風吹進來，因此，雪茄圓形如觸鬚般的煙霧便在沉悶的空氣中彌漫變形。

　　「誰去傳喚田能朋上衛過來！」又是那個討厭的墨瑞，「來為我們吹一曲！」

　　安東尼和墨瑞沖進廚房，理查德·卡拉美打開留聲機走向葛羅麗亞。

　　「來跟你這名人表哥跳支舞。」

　　「我不想跳舞。」

　　「那我來帶你跳。」

　　他慎重其事地伸出肥短的手臂扶她起身，踏著莊嚴的舞步在房間回旋。

　　「放開我，迪克！我的頭都轉暈了！」她堅決要求。

　　理查德猛地將她放在長沙發的大堆坐墊之間，趕著到廚房去，大喊「田奈！田奈！」

　　而後，在沒有任何預警下，她感覺有另一雙手臂在身上環繞，把她帶離沙發，是喬·豪爾，他扶她起身，醉醺醺地想要仿效迪克剛剛的做法。

　　「放我下來！」她尖叫。

　　他脆弱的笑容，以及因靠近她而胡碴根根分明的黃色下巴，在在刺激她，令她感到忍無可忍地厭惡。

　　「馬上！」

　　「我——們——」他開口唱歌，卻被迫中斷，因為葛羅麗亞的手靈活地改變方向抵住他的臉頰，於此，他只得立刻鬆手放開她，她整個人跌向地板，肩膀撞上了桌子……

　　然後，房間似乎到處都是男人和煙霧。踉蹌搖晃的田奈穿著白外套，被墨瑞攙扶著吹笛子，發出奇怪而混雜的和音，安東尼聽出，那應該是一首日本的火車民謠。喬·豪爾找到一盒蠟燭，拿來變魔術，大叫「倒！」但沒有一次成功，而迪克則獨自跳舞，在房間內著魔似的一圈又一圈地旋轉。在她眼中，屋裡的每樣東西，都像是從暗藍色的四次元空間誤闖進來一樣荒謬而可笑。

　　而屋外，風雨則以驚人的速度來襲——在降臨前的暫時寧靜中，緊鄰的灌木叢已開始擦刮房屋表面，而雨滴已經在廚房的錫鐵屋頂上喧嘩，閃電斷續出現，雷聲隆隆，有如生鐵自白熱鎔爐灑出。葛羅麗亞看見雨水正噴濺入三面窗戶——然而，她卻完全無法起身去關窗……

學達書庫(xuoda.com)