了不起的蓋茨比(9)_菲茨傑拉德

九

　　「真的嗎？」

　　「就在去年，我和另外一個姑娘一起去的。」

　　「待了很久嗎？」

　　「沒有，我們只去了蒙的卡羅就回來了。我們是取道馬賽去的。我們動身的時候帶了一千二百多美元，可是兩天之內就在賭場小房間裡讓人騙光了。我們在回來路上吃的苦頭可不少，我對你說吧。天哪，我恨死那城市了。」

　　窗外，天空在夕照中顯得格外柔和，像蔚藍的地中海一樣。這時麥基太太尖銳的聲音把我喚回到屋子裡來。

　　「我差點也犯了錯誤，」她精神抖擻地大聲說，「我差點嫁給了一個追了我好幾年的猶太小子。我知道他配不上我。大家都對我說：『露西爾，那個人比你差遠了。』可是，如果我沒碰上切斯特，他保險會把我搞到手的。」

　　「不錯，可是你聽我說，」茉特爾·威爾遜說，一面不停地搖頭晃腦，「好在你井設嫁給他啊。」

　　「我知道我沒嫁給他。」

　　「但是，我可嫁給了他，」茉特爾含糊其詞地說，「這就是你的情況和我的情況不同的地方。」

　　「你為什麼嫁給他呢，茉特爾？」凱瑟琳質問道，「也沒有人強迫你。」

　　茉特爾考慮了一會兒。

　　「我嫁給了他，是因為我以為他是個上等人，」她最後說，「我以為他還有點教養，不料他連舔我的鞋都不配。」

　　「你有一陣子愛他愛得發瘋。」凱瑟琳說。

　　「愛他愛得發瘋！」茉特爾不相信地喊道，「誰說我愛他愛得發瘋啦？我從來沒愛過他，就像我沒愛過那個人一樣。」

　　她突然指著我，於是大家都用責備的目光看著我。我竭力做出一副樣子表示我並沒指望什麼人愛我。

　　「我於的唯一發瘋的事是跟他結了婚。我馬上就知道我犯了錯誤。他借了人家一套做客的衣服穿著結婚，還從來不告訴我，後來有一天他不在家，那人來討還衣服。『哦，這套衣服是你的嗎？』我說，『這還是我頭一回聽說哩。』但是我把衣服給了他，然後我躺到床上，號陶大哭，整整哭了一下午。」

　　「她實在應當離開他，」凱瑟琳又跟我說下去，「他們在那汽車行樓頂上住了十一年了。湯姆還是她第一個相好的哩。」

　　那瓶威上忌——第二瓶了——此刻大家都喝個不停，唯有凱瑟琳除外，她「什麼都不喝也感到飄飄然」。湯姆按鈴把看門的喊來，叫他去買一種出名的三明治，吃了可以抵得上一頓晚餐。我想到外面去，在柔和的暮色中向東朝公園走過去，但每次我起身告辭，都被卷人一陣吵鬧刺耳的爭執中，結果就仿佛有繩子把我拉回到椅子上。然而我們這排黃澄澄的窗戶高踞在城市的上空，一定給暮色蒼茫的街道上一位觀望的過客增添了一點人生的秘密，同時我也可以看到他，一面在仰望一面在尋思。我既身在其中又身在其外，對人生的千變萬化既感到陶醉，同時又感到厭惡。

　　茉特爾把她自己的椅子拉到我的椅子旁邊，忽然之間她吐出的熱氣朝我噴來，她絮絮叨叨講起了她跟湯姆初次相逢的故事。

　　「事情發生在兩個面對面的小座位上，就是火車上一向剩下的最後兩個座位。我上紐約去看我妹妹，在她那兒過夜。他穿了一身禮服，一雙漆皮鞋，我就忍不住老是看他，可是每次他一看我，我只好假裝在看他頭頂上的廣告。我們走進車站時，他緊挨在我身邊，他那雪白的襯衫前胸蹭著我的胳膊，於是我跟他說我可要叫警察了，但他明知我在說假話。我神魂顛倒，跟他上了一輛出租汽車，還以為是上了地鐵哩。我心裡翻來覆去想的只有一句話：「你又不能永遠活著。你又不能永遠活著。」

　　她回過頭來跟麥基太太講話，屋子裡充滿了她那不自然的笑聲。

　　「親愛的，」她喊道，「我這件衣服穿過之後就送給你。明天我得去另買一件。我要把所有要辦的事情開個單子。按摩、燙髮、替小狗買條項圈，買一個那種有彈簧的、小巧玲瓏的煙灰缸，還要給媽媽的墳上買一個掛黑絲結的假花圈，可以擺一個夏天的那種。我一定得寫個單子，免得我忘掉要做哪些事。」

　　已經九點鐘了——一轉眼我再看表時發覺已經十點了。麥基先生倒在椅子上睡著了，兩手握拳放在大腿上，好像一張活動家的相片。我掏出手帕，把他臉上那一小片叫我一下午都看了難受的幹肥皂沫擦掉。

　　小狗坐在桌子上，兩眼在煙霧中盲目地張望，不時輕輕地哼著。屋子裡的人一會兒不見了，一會兒又重新出現，商量到什麼地方去，然後又找不著對方，找來找去，發現彼此就在幾尺之內。快到半夜的時候，湯姆·布坎農和威爾遜太太面對面站著爭吵，聲音很激動，爭的是威爾遜人人有沒有權利提黛西的名字。

　　「黛西！黛西！黛西！」威爾遜太太大喊大叫，「我什麼時候想叫就叫！黛西！黛……」

　　湯姆·布坎農動作敏捷，伸出手一巴掌打破了威爾遜太太的鼻子。

　　接著，浴室滿地都是血淋淋的毛巾，只聽見女人罵罵咧咧的聲音，同時在一片混亂之中，還夾有斷斷續續痛楚的哀號。麥基先生打盹醒了，懵懵懂懂地朝門口走。他走了一半路，又轉過身來看著屋子裡的景象發呆——他老婆和凱瑟琳一面罵一面哄，同時手裡拿著急救用的東西跌跌撞撞地在擁擠的家具中間來回跑，還有躺在沙發上的那個悽楚的人形，一面血流不止，一面還想把一份《紐約閒話》報鋪在織錦椅套上的凡爾賽風景上面。然後麥基光生又掉轉身子，繼續走出門去。我從燈架上取下我的帽子，也跟著走了出去。

　　「改大過來一道吃午飯吧。」我們在電梯裡哼哼卿卿地往下走的時候，他提議說。

　　「什麼地方？」

　　「隨便什麼地方。」

　　「別碰電梯開關。」開電梯的工人不客氣地說。

　　「對不起，」麥基先生神氣十足地說，「我還不知道我碰了。」

　　「好吧，」我表示同意說，「我一定奉陪。」……我正站在麥基床邊，而他坐在兩層床單中間，身上只穿著內衣，手裡捧著一本大相片簿。

　　「《美人與野獸》……《寂寞》……《小店老馬》……《布魯克林大橋》……」

　　後來我半睡半醒躺在賓夕法尼亞車站下層很冷的候車室裡，一面盯著剛出的《論壇報》，一面等候清早四點鐘的那班火車。

學達書庫(xuoda.com)