了不起的蓋茨比(8)_菲茨傑拉德

八

　　「親愛的，」她裝腔作勢地大聲告訴她妹妹，「這年頭不論是誰都想欺騙你。他們腦子裡想的只有錢。上星期我找了個女的來看看我的腳，等她把賬單給我，你還以為她給我割了闌尾哩。」

　　「那女人姓什麼？」麥基太太問。

　　「埃伯哈特太太。她經常到人家中去替人看腳。」

　　「我喜歡你這件衣服，」麥基太太說，「我覺得它真漂亮。」

　　威爾遜太太不屑地把眉毛一揚，否定了這句恭維話。

　　「這只是一件破爛的舊貨，」她說，「我不在乎自己是什麼樣子的時候，我就把它往身上一套。」

　　「可是穿在你身上就顯得特別漂亮，如果你懂得我的意思的話，」麥基太太緊跟著說，「只要切斯特能把你這個姿勢拍下來，我想這一定會是幅傑作。」

　　我們大家都默默地看著威爾遜太太，她把一縷頭髮從眼前掠開，笑盈盈地看著我們大家。麥基光生歪著頭，目不轉睛地端詳著她，然後又伸出一隻手在面前慢慢地來回移動。

　　「我得改換光線，」他過了一會兒說道，「我很想把面貌的立體感表現出來。我還要把後面的頭髮全部攝進來。」

　　「我認為根本不應該改換光線，」麥基太太大聲說，「我認為……」

　　她丈夫「噓」了一聲，於是我們大家又都把目光轉向攝影的題材，這時湯姆·布坎農出聲地打了一個呵欠，站了起來。

　　「你們麥基家兩口子喝點什麼吧，」他說，「再搞點冰和礦泉水來，茉特爾，不然的話大家都睡著了。」

　　「我早就叫那小子送冰來了。」茉特爾把眉毛一揚，對下等人的懶惰無能表示絕望，「這些人！你非得老盯著他們不可。」

　　她看看我，忽然莫名其妙地笑了起來。接著她蹦蹦跳跳跑到小狗跟前，歡天喜地地親親它，然後又大搖大擺地走進廚房，那神氣就好似那裡只有十幾個大廚師在聽候她的吩咐。

　　「我在長島那邊拍過幾張好的。」麥基光生斷言。

　　湯姆茫然地看看他。

　　「有兩幅我們配了鏡框掛在樓下。」

　　「兩幅什麼？」湯姆追問。

　　「兩幅習作。其中一幅我稱之為《蒙濤角——海鷗》，另一幅叫《蒙濤角——大海》。」

　　那位名叫凱瑟琳的妹妹在沙發上我的身邊坐下。

　　「你也住在長島那邊嗎？」她問我。

　　「我住在西卵。」

　　「是嗎？我到那兒參加過一次聚會，大約一個月以前。在一個姓蓋茨比的人的家裡。你認識他嗎？」

　　「我就住在他隔壁」

　　「噢，人家說他是德國威廉皇帝的侄兒，或者什麼別的親戚，他的錢都是那麼來的。」

　　「真的嗎？」

　　她點了點頭。

　　「我害怕他。我可不願意落到他手裡。」

　　關於我鄰居的這段引人人勝的報道，由於麥基太太突然伸手指著凱瑟琳而被打斷了。

　　「切斯特，我覺得你滿可以給她拍一張好的。」她大聲嚷嚷，可是麥基先生光是懶洋洋地點了點頭，把注意力又轉向湯姆。

　　「我很想在長島多搞點業務，要是有人介紹的話。我唯一的要求就是他們幫我開個頭。」

　　「問茉特爾好了。」湯姆哈哈一笑說，正好威爾遜太太端了個託盤走了進來，「她可以給你寫封介紹信，是不是，茉特爾？」

　　「幹什麼？」她吃驚地問道。

　　「你給麥基寫一封介紹信去見你丈夫，他就可以給他拍幾張特寫。」他嘴唇不出聲地動了一會兒，接著胡謅道，《喬治·B·威爾遜在油泵前》，或者諸如此類的玩意。」

　　凱瑟琳湊到我耳邊，跟我小聲說：

　　「他們倆誰都受個了自己的那口子。」

　　「是嗎？」

　　「受不了。」她先看看茉特爾，又看看湯姆。「依我說，既然受不了，何必還在一起過下去呢？要是我，我就離婚，然後馬上重新結婚。」

　　「她也不喜歡威爾遜嗎？」

　　對這個問題的答覆是出乎意外的。它來自茉特爾，因為她湊巧聽見了問題，而她講的話是義粗暴又不於淨的。

　　「你瞧，」凱瑟琳得意洋洋地大聲說，她又壓低了嗓門，「使他們不能結婚的其實是他老婆。她是天主教徒，那些人是不贊成離婚的。」

　　黛西並不是天主教徒，因此這個煞費苦心的謊言使我有點震驚。

　　「哪天他們結了婚，」凱瑟琳接著說，「他們準備到西部去住一些時候，等風波過去再回來。」

　　「更穩妥的辦法是到歐洲去。」

　　「哦，你喜歡歐洲嗎？」她出其不意地叫了起來，「我剛從蒙的卡羅①回來。」

　　--------
　　①世界著名的賭城。

學達書庫(xuoda.com)