迎著三色旗(37)_凡爾納

三十七

　　我不知道是什麼原因使潛水艇離開了小島。——離開的時間將會很長，因為它沒有在當天返回。

　　這一次，工程師索科爾仍然留在「覆杯」島上。只有蓋爾·卡拉日，船長斯巴德和拖船以及「愛巴」號的水手離開了小島……

　　在這個終身監禁者的殖民地中，生活繼續在一貫的平調乏味中進行。我大段大段的時間都是在小屋中度過的，沉思著、希望著、絕望著、牽掛著被拋在反復無常的海浪中的小木桶，而希望卻日趨渺茫。做著記錄，也許我死之後它們會流傳人世……

　　我想，托馬斯·羅什一直呆在實驗室中——製造爆燃物質。我仍然沉迷於這個想法，即使他不會以任何價錢將這種液體的構成成份賣出去……但是，我也知道他會毫不猶豫地用他的發明來為蓋爾·卡拉日服務。

　　當我在比海伏附近散步的時候，通常會遇上工程師索科爾。這個人每次都表現得很想跟我談話……當然語氣稍微有些不恭。

　　我們談起一些事情——但是很少提及我的處境，我對此不再指責，因為毫無用處，只會給我招來新的嘲笑。

　　——10月22日。——今天，我認為有必要問一問工程師索科爾帆船是否和拖船一起出海了。

　　「是的，西蒙·哈特先生，」他說，「儘管遠海上的天氣非常可怕，簡直糟糕透頂，但是沒有必要為我們的『愛巴』號擔心！……」

　　「它要離開很長的時間嗎？……」

　　「我們會在四十八小時後見到它……阿蒂卡斯伯爵決定趁在冬季風暴徹底封鎖這片海域之前進行最後一次旅行。」

　　「是娛樂性旅行，……還是事務性旅行？……」我問。

　　索科爾工程師笑著對我說：

　　「事務性旅行，哈特先生，是事務性旅行！當導彈安裝完畢，天氣又會好轉，我們將要開始進攻……」

　　「攻擊倒黴的船隻……」

　　「既倒黴……同樣也裝載著大量的貨物！」

　　「簡直是搶劫行為，我真希望你們不會永遠逍遙法外！」我大聲說道。

　　「平靜一點。我親愛的同行，不要發火！……您知道沒有人能發現我們在『覆杯』島的秘密居住地，沒有人能揭開這個秘密！……此外，有了這些使用簡單，威力無窮的導彈，我們很容易消滅小島周圍一定區域內過往的船隻……」

　　「但是有一個條件，」我說，「托馬斯·羅什必須將爆燃物質的成份賣給你們，就像他將『閃電』賣給你們一樣……」

　　「這件事已經辦成了，哈特先生，我必須打消您對此的憂慮。」

　　如果工程師索科爾的語氣中有一絲猶豫，我便會覺得他的話不足為信，但是他的口氣如此斬釘截鐵，我不得不認為不幸已經發生，無法挽回了。

　　——10月25日。——我剛剛參與了一次可怕的歷險，並且居然死裡逃生！……今天，我能夠重新開始書寫中斷了兩天的日記，簡直是奇跡！……如果再多一點運氣，我可能已經得救了！……我現在也許會在百慕大群島的某座港口中，聖喬治港或者漢密爾頓港……「覆杯」島的秘密將被揭開……受到所有國家通輯的帆船將不可能在任何港口露面，「覆杯」島的補給會中斷……蓋爾·卡拉日這夥強盜會死于饑餓！……

　　事情經過是這樣的：

　　10月23日晚上，八點左右，我懷著無法言喻的焦灼不安的心情離開屋子，仿佛我已經預感到會發生某起嚴重事件。我徒然地想在睡眠中尋求一點安寧。由於無法成眠，我走了出來。

　　「覆杯」島外面的天氣想必很糟糕。狂風從「火山口」中吹進來，在湖面上掀起大浪。

　　我朝比海伏的湖岸走去。

　　此時，周圍空無一人，空氣寒冷而潮濕。「蜂箱」中的所有「大胡蜂」都已經蜷縮在各自「蜂房」的角落中睡著了。

　　一名海盜看守著通道的入口，儘管為了以防萬一，通道在海邊的出口已經被堵死了。從這名海盜呆的位置看，他無法看到湖邊發生的事情。此外，我看到浮在海湖的左右兩岸只點著兩盞燈，因此石林中一片昏暗。

　　我還在黑影中走著，這時有一個人從我身邊經過。

　　我認為是托馬斯·羅什。

　　托馬斯·羅什走得很慢，像往常一樣沉思不語，他還是不停地想像和思考。

　　難道這不是一個和他交談，告訴他他所不知道的事實真相的有利時機嗎？……他不知道……他想必不知道他落在了什麼人手中……他無法料到阿蒂卡斯伯爵不是別人正是海盜蓋爾·卡拉日……他想不到他將發明的一部分透露給了什麼人……應該告訴他他永遠不會享用他們付給他的幾百萬……像我一樣，他無法自由地離開「覆杯」島這座監獄……是的！……我要喚起他的人性！告訴他如果他不能保存最後的秘密，他將承擔災難的責任……

　　我正在思緒萬千的時候，突然有人從背後緊緊地抓住了我。

　　兩個人抓住我的雙臂，第三個人站在我面前。

　　我想喊。

　　「不要出聲！」這個人用英語對我說，「您不是西蒙·哈特嗎？」

　　「你們怎麼知道？……」

　　「我看見您走出您的屋子……」

　　「你們是誰？……」

　　「大不列顛海軍上尉達文，『斯丹達爾』號的軍官，駐紮在百慕大群島。」

　　我激動得說不出話來。

學達書庫(xuoda.com)