隱身新娘(26)_儒勒·凡爾納

二十六

　　米拉小姐由醫生扶著，羅特利契夫人挽著納芒法官，還有瑪克、哈拉朗上尉、阿爾姆加德中尉和我走下馬車，在市政廳裡就座。大廳裡嵌著彩色玻璃窗，牆壁上鑲著昂貴的雕刻壁畫，中間那張大桌子的兩端擺放著兩個精緻華美的大花籃，廳裡光線充足。

　　羅特利契先生及夫人以新娘父母的身份坐在主婚人的兩旁，對面椅子上瑪克和米拉、羅特利契相伴而坐，然後是四位證婚人，納芒法官、哈拉朗上尉在右邊，阿爾姆加德中尉和我在左邊。

　　司儀宣佈拉茲城的總督駕到，他要親自主持這一結婚儀式。他進來時，所有人都起立表示迎接。

　　總督站在桌前，問父母是否同意把女兒許配給瑪克·維達爾，羅特利契先生和夫人回答願意。他沒問瑪克，因為瑪克和我是男方家庭的唯一代表。

　　然後他問未婚夫婦：

　　「瑪克·維達爾先生，您是否願意娶米拉·羅特利契為妻？」

　　「我願意！」

　　「米拉·羅特利契小姐，您是否願意嫁給瑪克·維達爾？……」

　　「我願意！」

　　總督以法律的名義，宣讀了條文，莊嚴宣告兩人結為夫妻。

　　婚禮就這樣簡單地結束了。沒有任何意外來擾亂這個儀式（儘管不祥的陰雲時常掠過我的心頭），婚姻註冊處的官員宣讀的簽字的結婚證書也沒有被撕毀，新郎新娘和證婚人手中的筆也沒有被奪走。

　　顯然，威廉·斯托裡茨不在拉茲。如果他在斯普倫貝格，他就呆在那邊討好他的國胞吧！

　　現在，瑪克·維達爾與米拉·羅特利契在世人前結為夫妻，明天，他們將在上帝面前宣誓。

　　第十二章

　　5月15日到了。大家曾望眼欲穿，盼望它的到來，仿佛它永遠不會來臨似的！

　　我們終於等到了5月15日這天，再過幾小時，宗教婚禮將在拉茲大教堂裡舉行。

　　如果說十來天前發生的怪事還在我們心中留下些許擔憂，在世俗婚禮結束後，這些擔憂全都一掃而光。出現在羅特利契家客廳裡的怪事，沒有在市政府上演。

　　我一大早就起床了。瑪克比我還早。他走進我的房間時，我還沒有穿好衣服。

　　他已經穿上新郎禮服，跟喪服一樣是全黑的，這是上流社會紳士們的時髦打扮，男人們的莊嚴肅穆的穿著與花枝招展的女人們形成了鮮明的對比。

　　瑪克容光煥發，臉上沒有一絲愁容。

　　他激動地擁抱我，我也緊緊地抱住他。

　　「親愛的亨利，」他對我說，「囑咐我提醒您……」

　　「婚禮今天舉行！」我笑著說，「哈，告訴她，既然我準時到了市政府，我也會準時參加教堂的婚禮！昨天，我甚至把表放在鐘架上！你呢，親愛的瑪克，別讓人久等喲！……要知道，今天你可是主角，必不可缺！……沒有你，婚禮可無法舉行！」

　　他離開後，我趕忙梳洗完畢，此時剛剛早晨9點。

　　我們在醫生家會合。禮車應從這裡出發。為了兌現我準備到達的諾言，我很早就到了，這使新娘子眉開眼笑。我在客廳裡等待著。

　　前日在市政府出席婚禮的人陸續到來——鑒於此莊嚴的場合，不如稱之為要人吧——這次全都精心打扮：黑色的禮服，黑色的背心，黑色長褲，純粹的巴黎風格，不帶絲毫馬紮爾民族服飾的特色。別在鈕扣孔上的簡單飾物熠熠生輝：瑪克戴上了玫瑰花形勳章，醫生和法官佩戴奧地利、匈牙利的胸飾，兩名軍官的威武的邊防制服上別著十字勳章和獎章，我只簡單地插了一根紅色飾帶。

　　米拉·羅特利契，我何不稱她米拉·維達爾，既然他們已由塵世的紐帶聯結在一起，——米拉，身穿潔白的曳地的波紋綢長裙，繡著橘黃色橙花的短上衣。整個打扮令人賞心悅目。胸側別著新娘花束，迷人的金髮上戴著新娘花冠，花冠上的白色珠羅紗垂下來。這個花冠是我兄弟替她找回來的，她不願意更換。

　　她和打扮得雍容華貴的母親一同走進客廳，她向我走來，伸出雙手，我帶著兄長般的憐愛緊握住她的手。

　　「啊！哥哥，我多麼快活啊！」

　　痛苦的日子一去不返，這個真正的家庭承受的煎熬已經過去了，甚至不留一絲痕跡！連哈拉朗上尉也好像忘記了一切，他握緊我的手，說：

　　「不……不要去想那些事了！」

　　這天的日程安排得到大家一致同意：9點45出發去教堂，拉茲城的總督、達官顯貴聚集在那裡等待婚夫婦的到來。婚禮彌撒和聖米歇爾的聖器室簽訂婚約後，便是相互介紹與祝賀。然後回家舉辦午宴，估計有五十來位客人。夜晚，在住宅裡舉行盛大的晚會，已發出了200多份邀請函。

　　兩輪馬車仍按前一天那樣分配，第一輛車上有新娘、醫生、羅特利契夫人和納芒法官；第二輛車坐著瑪克和另外三位證婚人。從教堂回來時，瑪克和米拉·羅特利契將乘坐同一輛馬車。將另外派人接那些參加婚禮儀仗隊的人。

　　斯泰帕克先生也採取了措施，以便維持秩序，因為肯定那時人們將會蜂擁到教堂和聖米歇爾廣場上。

　　9點45分，馬車出發，沿巴蒂亞尼河堤前進，穿過馬紮爾廣場，經米洛契王子街進入拉茲最漂亮的住宅區。

　　天氣晴朗，5月陽光明媚。行人成群結隊沿人行道湧向教堂。所有的目光，充滿喜愛和羡慕，都投入第一輛馬車中的年輕新娘。我看到親愛的瑪克也在此列。從馬車窗戶裡，可以瞥見一張張笑臉，祝賀聲從四面八方湧來，令人迎不瑕接。

　　「我相信，」我說，「這座城市必將留給我美好的回憶！」

　　「匈牙利人通過您向他們喜愛的法國表示敬意，維達爾先生，」阿爾姆加德中尉對我說，「這門婚事能使一名法國人跨入羅特利契家庭，他們為此感到由衷的高興與祝福。」

　　臨近廣場時，烏車行進困難，走得十分緩慢。

　　從教堂的鐘樓裡飄出歡快的鐘聲，東風吹拂，空氣中留下它微微的顫音。快到10點時，警鐘樓上又響起悅耳的鐘聲，那高亢的音符飛進米歇爾教堂嘹亮的鐘聲裡。

　　我們到了廣場。我看見兩旁的拱廊下整整齊齊地排放著派出迎接客人的馬車。

　　教堂正門大開。當我們乘坐的兩輛馬車停在臺階下時，正好十點過五分。

　　羅特利契醫生第一個下車，然後米拉扶著他的胳膊走下來。納芒先生扶著羅特利契夫人。我們也隨瑪克下了車，穿過廣場上密集的人群，走進教堂。

　　這時，教堂內大管風琴奏響了匈牙利作曲家孔紮施譜寫的婚禮進行曲。

　　那個時代的匈牙利有條禮拜儀式的規定（這在其他天主教國家是沒有的）；婚禮彌撒完後，再舉行婚配降福之禮。看上去，不像是夫婦，應該是未婚男女參加典禮。先作彌撒，再行婚配。

　　瑪克和米拉走向祭壇前面，坐在為他們準備的兩把椅子上；父母和證婚人各自在他們身後就坐。

　　所有的座位、唱經台、禱告席都坐滿了人，來賓有總督大人、政府官員、軍官、法官、親朋好友及工商界知名人士。禱告席上為花枝招展的太太們特備了座位。教堂裡座無虛席。

學達書庫(xuoda.com)