約納丹號歷險記(11)_凡爾納

一一

　　第二部

　　第一節在陸地上

　　儘管這片土地七零八落，但霍斯特島的奇異獨特的風光，卻十分引人注目，沿見阿格爾河北岸，有一半地方明顯的呈為直線，而島上海濱的剩餘處，或是尖尖海岬林立，或是狹長的海灣深凹，其中有幾條長不可及，一直橫貫小島的南北東西。

　　霍斯特島是麥哲倫群島最大的陸地之一，其寬度約為五十平方公里；其長度則超過了一百平方公里，這還不包括阿爾蒂半島，它像一把土耳其弓形大刀，彎腰駝背，在西南方向伸出八到十古裡的海岬，它是以假奧爾勒海岬而聞名於世。

　　在這個半島東邊，將奧蘭吉灣和斯高奇維爾灣隔開，在一塊巨大的花崗岩石後面，約納丹號在此擱淺。

　　長空破曉，荒涼的懸崖峭壁，在黎明的薄霧中顯露出來，最後的一陣暴風驟雨，將這層薄霧頓時吹得煙消雲散，約納丹號在這岬角的尾端擱淺的。岬角的山脊是由安的烈斯群島，靠海邊陡峭的小山形成的。由高到半島骨脊的山頂連接起來。在安的烈斯群島山腳下，有一層黑色的岩石，上面鋪著桔稠的褐類海藻和墨角海藻。暗礁間，一塊平展滑溜而又潮濕的沙地上，有多處地方在閃閃放亮，這是些貝索類的動物，不可思議的附著在其沙灘上，星羅棋佈！為酸漿貝、帽貝、法螺、扇貝、一角、石鱉、簾蛤等等，這些東西，在麥哲倫海灘上，俯首即拾，總之，霍斯特島儘管如此美妙，但一眼望去，並不讓人感到愜意！

　　當有了一定的光線，遇險者能模模糊糊看到海岸時，大部分人情不自禁地跳向凡是露出水面的暗礁上，他們爭先恐後地往陸地上跑去，這時想攔住他們，確實是癡心妄想，這也是可以理解的。他們在經歷了這一整個晚間的痛苦、驚恐的折磨，意識上仍然恍恍悠悠，故而都迫不及待地擁向這結實的陸地。其中有百多個人已經準備開始攀援安的列斯群島的山。指望爬上去，能在山頂上看看遼闊的土地。有一部分人已繞著海岬南岸離去，另一部分人沿著海岬北岸走去。同時，也有一部分人留在沙灘上，兩眼發直地呆望著這艘擱淺的、歷經苦難的約納丹號。

　　然而還有些人，似乎更聰明、更冷靜，他們留在船上，盯著勒柯吉，好像等他發號施令，因為有了他的介入，才使他們得以獲救，受益匪淺。而勒柯吉卻不動聲色，一直沒有停止與水手長的交談。終於在一行白人中，其中有兩個女人的一位男子，忍不住走出來，直接朝著他們走來，以其相貌特徵、舉止風度和深不可測的氣質，一眼就可看出這位五十來歲的男士，是屬那種所處階層中的高層類人物。

　　「先生，」在靠近勒柯吉時，他說，「首先真不知怎麼感謝您，您把我們從死亡線上救了出來，如果沒有您和您的夥伴，我們都將會無一倖免的葬身海底。」

　　這位乘客的表情、聲音和動作，表現出真誠和坦率，勒柯吉真摯地握著向他伸過來的手，然後同樣用英語回答。

　　「我和我的朋友卡洛裡非常高興，」他回答，「我們對這一帶地形很熟悉，使大家能躲過這場災難。」

　　「請允許我自我介紹，我是移民，叫阿裡·洛德士。」

　　他用手指了指為了靠近勒柯吉而脫離他們的那三個人說：「我的妻子、兒子和女兒。」

　　「我的同伴，」勒柯吉回答：「領航員卡洛裡和他的兒子。你可以看出他們是當地的土人。」

　　「那麼，您呢？」阿裡·洛德士盤問。

　　「我是印第安人的朋友。他們管我叫勒柯吉，我再沒有別的名字。」

　　阿裡·洛德士驚訝地望著他，他卻鎮定自若，冷漠地任他打量，這樣他就不好追問再三了，便說：

　　「您能告訴我，我們該怎麼辦？」

　　「我和阿爾特勒布爾先生剛才已經詳細談過了這事物，」勒柯吉回答，「一切得看約納丹號的情況而定。說句實話，我對此並不抱太多的幻想，不過在此之前，必須先檢查一下船，然後再作決定。」

　　「我們擱淺的地方，是在麥哲倫的哪個方位？」阿裡·洛德士又問。

　　「在霍斯特島東南部海岸上。」

　　「離麥哲倫海峽近嗎？」

　　「不，恰恰相反，很遠。」

　　「見鬼！……，」阿裡·洛德士說。

　　「這就是為什麼我要強調，一切得看約納丹號的情況而定，先要弄清楚，然後再拿主意。」

　　勒柯吉下到暗礁上，水手長阿爾特勒布爾、阿裡·洛德士、阿爾吉和卡洛裡緊隨其後，他們一起圍著船轉了一圈。

　　結論馬上可以肯定，約納丹號應該被看作是被摧毀了的一條廢船，船體有二十來處的裂痕，幾乎整個右舷側面被撞破了，即使是一條鐵制船，也是無可救藥的。因此不可能再存在僥倖，指望把它修復一新，重又放到水中，接著使用，這樣，它只會又有沉入海底的危險！

　　「我的看法，最好把它的貨物卸下來，放到安全的地方去，以確保無虞。同時，我們修復自己的小艇。因為它在隨之擱淺時，也受了很大的損傷。」勒柯吉說。

　　「另外，船一修好，卡洛裡將送一位移民代表，去奔塔-阿爾那斯。他可以把這次災難，告訴總督，無疑，他會為接送你們做出必要的安排。」

　　「想得好，也講得好。」阿裡·洛德士表示很贊同這個意見。

　　「我認為，」勒柯吉又說，「最好將這個計劃告訴你們的同伴，要做到這一點，必須把他們集合在沙灘上，當然如果你覺得不麻煩的話。」

　　人們不得不等著，很長一段時間才三個一群、五個一夥的人們才返回來，這些人出去時，都是各行其道，有的走出很遠，有的只在附近，不過在早上九點鐘之前，這些移民們會因為饑腸轆轆而回到這擱淺的船上來的。阿裡·洛德士登上一塊岩石，暫作講臺，向他的同伴們傳達了勒柯吉的建議。

　　但是他沒能一舉成功而獲得人們的響應。其中有幾位聽眾對這項建議，牢騷滿腹，甚至有的人還在唱反調。

　　「卸一條三千噸的船，就在現在！……這只會把事情搞糟，」一個人在喃喃低咕。

　　「把我們當成什麼人了？」另一個人也在小聲抱怨。

學達書庫(xuoda.com)