小把戲(57)_凡爾納

五十七

　　他們在碼頭的一家海員酒館吃飯，叫的菜非常可口，但又不重複在科克的那頓難忘的美餐。格裡普敘述他的幾次航行，保伯聽得十分過癮，小把戲也聽著，但總是若有所思，顯得智力超過他的年齡：考慮問題特別認真，思想總處於活躍狀態，仿佛他一出生就已20歲，現在到30歲啦！

　　格裡普帶兩個朋友走向市中心，靠近利菲河。這是富人的中心區，同貧困區形成鮮明的對比，因為，在這愛爾蘭首都沒有過渡，都柏林缺少中間階級。上層社會街區跨過河流，一直延展到斯特凡公園。這裡住著大資產階級，既有教養又有學問，只可惜在宗教和政治問題上分成兩派。

　　塞克維爾是一條華麗的大街，兩側樓房的門面十分美觀，開設豪華商店，住宅的窗戶非常寬敞。這條寬闊的大街，晴天時充滿陽光，刮強勁的東風時空氣清新。正式名字叫塞克維爾大街，但是愛國者把它稱做奧康內爾大街。全國土地同盟會就是在這裡成立了中央委員會，委員會的金字大牌子金光閃閃。

　　然而，就在這條美麗的大街上，有多少破衣爛衫的窮人啊，只見他們躺在人行道上，蹲在門口，靠在雕像座上。小把戲雖然見的多了，但是目睹這麼多窮人，也不禁驚訝。老實說，在聖帕特裡克大街還看得過去的，在塞克維爾大街就很刺眼了。

　　還有一個令人驚訝的特點：這裡有大批報童，叫賣《都柏林報》、《都柏林快報》、《全國新聞》、《自由人報》，還叫賣天主教和新教的機關報和其他許多報紙。

　　「嚇，」格裡普說道，「這麼多賣報的，大街上，火車站附近，碼頭上全是……」

　　「在這兒幹這行沒什麼出路，」小把戲指出。他在科克幹成的，在都柏林卻不見得。

　　完全正確，競爭十分激烈，伯爾克拉的小車早晨裝滿報紙，恐怕到晚上還是一滿車。

　　他們繼續往前走，又發現幾條華麗的大街、漂亮的建築物，還看到郵政局，只見那大門建在愛奧尼亞式幾根柱子上。小把戲心想，有多少信像一大群鳥兒落到這兒，或者飛往世界各地。

　　「建造郵政局，就是讓你利用，老弟，」格裡普說，「你會收到許多信件，都寫上你的地址：都柏林商人、小把戲先生收！」

　　從前這個貧民學校的夥伴這樣誇張而又熱情的表達，我們的小男孩聽了不禁微笑起來。

　　最後，他們又看到聚在一樓的四法院，大樓長63圖瓦茲，大圓頂開鑿了12個窗戶，今天太陽還照顧給它點光芒。

　　「真的，」格裡普強調說，「但願你不要跟這座大樓打交道！」

　　「為什麼？……」

　　「因為這裡同火山號鍋爐艙一樣，也是個鍋爐房，不過這裡燒的不是煤，而是顧客，在這裡，法官、律師、檢察官以及法律的其他商人，將顧客架在文火中燒烤……燒烤……燒烤……」

　　「做生意難免要打官司呀，格裡普……」

　　「反正盡可能少難上這種事！官司打贏了破費錢，官司打輸了就破產！」

　　格裡普十分內行的樣子晃著腦袋。可是，三人又欣賞一座圓形大樓時，他的口氣又變了，高聲讚美這座多利安柱風格的宏偉建築：

　　「愛爾蘭銀行！」他邊致敬邊嚷道。「老弟，這才是我希望你一天頻繁出入的地方！……這幢樓裡有房子一樣大的錢箱！……保伯，你喜歡住進這樣一間屋裡嗎？」

　　「這些屋子全是金子的嗎？……」

　　「不是，但裡面裝的全是黃金！……但願有一天，小把戲將金錢存在這裡！」

　　格裡普總是以同樣的誇張口氣，但講的是確信不移的心裡話！小把戲邊聽邊欣賞這座宏偉的建築，照火山號司爐的說法，這裡聚積大量財富，幾百萬幾百萬摞起來。

　　毫無過渡，他們就從窮街走進幸福街；這裡，漫步的大多是有錢人，而那裡，窮人伸手也沒有執意求得行人同情。到處是警察，手中拿著警棍，腰上插著手槍，以便保證這個姊妹島的安全。這是政治狂熱所必不可少的！……愛爾蘭人，帕迪弟兄？……不錯，只要沒有宗教爭論或地產自治問題引起紛爭！一紛爭起來，他們脈管裡流出來的就不再是古代蓋耳人的血液，甚至用事實證明他們國家這樣一句諷刺話：將一個愛爾蘭人播在烤扡上，總會有個愛爾蘭人轉動扡子。

　　在這趟遊覽的過程中，格裡普指給兩個朋友看了多少雕像啊！再過半個世紀，雕像就會趕上人口多了。想像一下，這個青銅和大理石族，有威靈頓、奧康內爾、奧布賴恩、克蘭普頓、納爾遜、紀堯姆·德·奧朗日，以及這個時期僅有從1到4編號的喬治！小把戲和保伯從未見過這麼多立在台座上的名人！

　　然後，他們又乘坐有軌電車遊覽，一路又見到其他建築物，注意到有的雄偉，有的精美，便問格裡普是什麼，而格裡普始終沒有被問住。時而碰到一所關人的教養院，時而碰到一所以低報酬強迫人勞動的習藝所。

　　「這個呢？……」保伯指著庫姆柏大街一座龐大的建築問道。

　　「這個嗎？……是貧民學校！」格裡普回答。

　　這個名稱喚起小把戲多少痛苦的往事！雖說他在那種淒慘的地方受了許多苦，但也是在那裡認識格裡普的……這就是報償。看來，這圍牆裡圈了大量遭遺棄的孩子！當然，現在他們穿著藍上衣、灰褲子，頭戴貝雷帽，腳下穿皮鞋，不大像奧包德金不大放在心上的戈爾韋那兒的窮孩子。這是因為這所學校的主辦者，愛爾蘭教會慈善協會吸收學生，既供給他們吃住，又往他們頭腦裡灌輸英格蘭教的原則。應當補充一句，好在天主教貧民學校由修女管理，同他們形成激烈的競爭。

　　小把戲和保伯一直由嚮導帶領，來到城西利菲河下游截止的地點，在一座花園的門口下了有軌電車。

　　一座花園？……其實是一個大園子，面積有1750英畝，名為鳳凰苑，是都柏林引以為驕傲的。園中高大的榆樹枝繁葉茂，綠草如茵，有牛羊吃草，矮樹林幽深，裡邊孢子出沒，那些花壇鮮花爭豔，大片場地可用來操練閱兵式，那圈起來的場子則是馬球場和足球場，在城市中間保留的這片田野，什麼不具備呢？離中央林蔭大道不遠，矗立著總督的夏宮——這就需要創建一所軍校和一個軍人收容所，建一個炮兵營地和警察兵營。

　　儘管如此，鳳凰苑還是發生謀殺事件。格裡普指著，要孩子看沿溝邊挖出的兩個十字架形狀。將近兩個月前，5月6日，就是在這地點，幾乎在總督的眼皮下，「無敵社」的匕首致命地刺中了愛爾蘭國務秘書和副秘書，伯克先生和弗雷德裡克·卡文迪什爵士。

　　三人在鳳凰苑散步，一直走到附屬的動物園，便結束了這次首都之遊。兩個朋友同格裡普分手已是5點鐘，又回到聖帕特裡克大街帶家具的客房。他們說好在火山號啟航前，只要可能，他們就每天見面。

　　臨分手時，格裡普還問小把戲：

　　「怎麼樣，老弟，這一下午，你有了什麼好主意嗎？……」

　　「好主意，格裡普？……」

　　「對……你打算做什麼？……」

　　「我打算做的……不，格裡普，我不打算做的，對。再做科克那種生意，在都柏林就火不起來……賣報紙，賣小冊子，這裡競爭的人太多。」

　　「我也是這麼看。」格裡普回答。

　　「至於沿街推小貨車……我說不好……我能賣什麼東西呢？……再說，幹這行的人也太多啦！……不行！也許，最好有個落腳點……租一個小店鋪……」

　　「這不有主意了，老弟！」

　　「開一個店鋪，要在行人特別多的街道……不是特別富的人……例如，就像『隨心所欲』那樣一條街……」

　　「沒有比這更好的主意啦！」格裡普回答說。

　　「可是，賣什麼呢？……」保伯問道。

　　「有用的東西，」小把戲答道，「要賣日常最需要的東西……」

　　「那就是吃的東西啦？」保伯又說道。「賣糕點，對不對？……」

　　「真是吃貨！」格裡普高聲說。「糕點，沒有多大用……」

　　「怎麼沒用……好吃呀……」

　　「光好吃還不夠，最重要的還是必需品！」小把戲回答。「總之……再說吧……我考慮考慮……再到那條街道走走……那些商販有的好像生意不錯……我想，開設一家百貨商店……」

　　「百貨商店……對啦！」格裡普高聲說，他眼前已經浮現小把戲的商店，有色彩斑斕的櫥窗和金字招牌。

　　「我再考慮一下，格裡普……不要操之過急……好好考慮考慮再做決定……」

　　「別忘了，老弟，我的錢全歸你支配……我不知道該如何使用……老實說，我總帶在身上挺礙事的……」

　　「總帶在身上？……」

　　「總帶在身上……紮在腰帶裡！」

　　「你為什麼不存起來呢，格裡普？」

　　「對……存你這兒……你願意嗎？……」

學達書庫(xuoda.com)