小把戲(47)_凡爾納

四十七

　　保伯正喋喋不休地講述，忽然，他那張聰明的臉變了色，完全蒼白了，十分有神的眼睛黯淡下來。

　　「怎麼啦？」小把戲問他。

　　「你不會把我一個人丟下吧？」他喃喃地說道。

　　這是他最擔心的事。

　　「不會的，保伯。」

　　「這麼說……你帶我走？……」

　　「對……到我去的地方！」

　　哪兒？……保伯甚至都不追問，只要小把戲帶著他就行了。

　　「可是，你的……爸爸……媽媽呢？……」

　　「我沒有……」

　　「噢！」保伯說，「我一定深深地愛你！」

　　「我也一樣，我的孩子，我們兩個想法兒活著。」

　　「唔！你就瞧著吧，看我怎麼追馬車，」保伯高聲說，「他們扔給我的銅子兒，我拾了全給你！」

　　這孩子從未幹過別的行當。

　　「不，保伯，不要再追馬車了。」

　　「為什麼？」

　　「因為乞討不好。」

　　「哦！……」保伯答應一聲，就沉思起來。

　　「說說看，你的腿有勁兒嗎？」

　　「有勁兒……就是還不太長！」

　　「那好！今天我們要走遠路，傍晚趕到科克去睡覺。」

　　「趕到科克？……」

　　「對……那是一座美麗的城市……有許多船……」

　　「有船……我知道……」

　　「還有大海呢？……你見過海嗎？」

　　「沒有。」

　　「你會見到的！那一大片，老遠老遠……望不到邊……上路！……」

　　二人出發了，伯爾克前邊帶路，它蹦蹦跳跳搖著尾巴。

　　走出兩英里，大路就離開德裡普塞河岸，與最後注入科克海灣的利河並行。路上碰見好幾輛旅遊車，駛往這個郡的山區。

　　保伯一見，受習慣的驅使，又追上去，連聲喊叫：「銅子兒……銅子兒！」

　　小把戲趕上去。

　　「跟你說過，再也不要這樣幹了。」他又對保伯重複道。

　　「為什麼？……」

　　「因為向人討施捨很不好！」

　　「為了吃飯也不好嗎？……」

　　小把戲沒有回答，而保伯非常擔心有沒有午飯吃，直到進了一家旅店，坐下用餐才放心。好傢伙，花了6便士，大哥哥、小兄弟和狗，三個飽餐了一頓。

　　保伯簡直不敢相信自己的眼睛。小把戲有個腦袋，錢袋裡還裝著先令，付了店主的飯錢還有呢。

　　「這麼好的錢幣，」他問道，「是從哪兒弄來的呢？」

　　「是幹活掙來的……」

　　「幹活兒？……我也特別想幹活兒……可是我不會……」

　　「我教給你，保伯。」

　　「這就教……」

　　「不……等我們到那兒的。」

　　他們若是打算傍晚趕到地方，一點工夫也不能耽誤。小把戲和保伯又上路了，而且走得特別快，下午四、五點就走到伍德薩伊德。既然只剩下3英里的路程了，就乾脆趕到科克，不必在這小鎮的一家客棧停留了。

　　「你不太累吧，我的孩子？」小把戲問他。

　　「不累……還行……還行……」小孩回答。

　　他倆又吃了一頓飯，又有勁兒，就接著走完最後一程。

　　晚上6點鐘，他們抵達城郊。一家旅店老闆給他們安排了一張床，他們倆摟在一起就睡著了。

　　第七章　科克7個月

　　來到芒斯特省的首府科克，難道小把戲就能開始發財嗎？這座城市在愛爾蘭列第三位，是商埠，工業城，也是文學中心。然而，文學、工業、貿易，這三個向人的活動敞開的領域，對一個剛入世的11歲的孩子又有什麼幫助呢？他來到這裡，無非加入窮人的行列，不就是擴大麇集在聯合王國海濱城市的窮人數目嗎？

　　小把戲要來科克，他就到科克了，可是這裡的條件呢，老實說，對他實現來來的計劃並不利。從前，當他在戈爾韋海灘遊蕩的時候，他那年幼的想像力活躍起來，對貿易發生極大的興趣。從別的國家買貨物運回來，到自己的國家再出手……多美好的夢想！真的，他一離開特林戈爾堡，就考慮這個問題。多尼戈爾救濟院的一個孩子，若想成為一艘結實的大船的船長，從一個大陸航行到另一個大陸，那他就必須先到快帆船或漿帆船上當見習水手，經過一段時間，再到遠洋貨船上當實習水手、水手、水手長、大副、船！現在，有保伯和伯爾克這樣的累贅，他怎麼能考慮到船上幹活兒呢？……他若是拋下他們倆，那麼他們怎麼辦呢？……既然他救了可憐的保伯的命——當然是由伯爾克幫著救的——那麼他就有責任保障他活命。

　　次日，小把戲就把店主討價還價，要租下只放一張乾草床墊的破屋子。向前跨一大步。如果說我們的主人公還沒有家具的話，那麼以後會配置的。講好破屋的租金：兩便士，每天早晨必須付錢。至於吃飯，保伯、伯爾克和他就隨意了——偶然廚房，隨遇飯館。等太陽一驅散天邊的霧氣，他們三個就出門了。

　　「船呢？……」保伯問道。

　　「什麼船？……」

　　「你向我保證說能看到……」

　　「等我們到河邊的。」

　　他們沿著相當寬又相當寒酸的郊區大街，去尋找船舶。他們進一家麵包店，買了一個大圓麵包。伯爾克好辦，無需惦念，它已經在大街兩旁的垃圾堆裡解決了問題。

　　利河兩條河汊夾住科克城，碼頭上看到幾隻船，但那不是大海船，不是能穿越聖喬治運河或愛爾蘭海，再橫渡大西洋的那種大船。

　　其實，真正的港口在下游，具體說來在昆斯敦，舊稱考斯，坐落在科克灣；有快速渡船，從利河灣直到海上。

　　小把戲拉著保伯的手，一道進入城區。

　　城市建在河灣最大的島上，有好幾座橋樑與岩邊相接。上游和下游的其他島子，都修成散步的場所和花園——散步的場所樹蔭很濃，那些花園也一片蔥綠。城中聳立不少古建築：一座看不出風格的大教堂，它的鐘樓十分古老，還有聖母教堂、聖帕特裡克教堂。愛爾蘭城市絕不缺教堂，也不缺孤兒院、救濟院和貧民習藝所。在綠寶石的國度，總是有大量的信徒，也總是有大量的窮人。至於說回到一所濟貧院去，哪怕只是這樣想一想，小把戲也不禁憎惡和恐懼。女王學校建築很華麗，他非常喜歡。可是要進入那所學校，必須掌握到的知識，而不是讀寫算。

　　城區各街道相當忙碌，那是清晨就幹活的人在忙碌，商店開門，從宅寓的大門走出一個個女僕，她們手中拿著掃把，或者胳臂翱著籃子，車輛在街上行駛，流動小販推著貨車叫賣，市場上堆積的食物，足夠10萬居民吃的，包括昆斯敦的居民在內。穿過工商業街區，能看到皮革廠、造紙廠、呢絨廠、燒酒廠、啤酒廠等。絲毫還沒有海港的特點。

　　小把戲和保伯愉快地散了一回步，便來到一座宏偉的建築旁邊，坐到一張石椅上休息。這地方能聞到生意的氣味：醃肉、刺鼻的香料、殖民地產品，以及黃油。須知科克不僅在聯合王國，而且在全世界，是最活躍的黃油市場。小把戲敞開心胸，呼吸這自身繁殖的細胞的混雜氣味。

學達書庫(xuoda.com)