小把戲(27)_凡爾納

二十七

　　「上帝保佑他！」本堂神甫加了一句。帕特接著唱詠歎調：

　　4

　　從此一直到岬灘，

　　海灣足有兩裡遠，

　　彎彎曲曲細如帶，

　　這段航道最兇險。

　　好似迷宮裡面轉，

　　正午航行也費難，

　　每當出海從此過，

　　多麼勇敢也膽寒。

　　約翰輕舟又熟路，

　　臂膀有力眼有數，

　　知道左轉還右拐，

　　駛向岬角海口處，

　　古老信號燈模糊，

　　隱約岬角向海突，

　　這裡水流極狹窄，

　　望去仿佛斷了路。

　　約翰降下一層帆，

　　行駛速度要放慢，

　　降帆不再借風力，

　　只憑慣性駛向前。

　　約翰駕帆再一看，

　　大潮號燈已不見……

　　只因船到出海口，

　　掉頭東北認航線。

　　這個地點認出來，

　　正在沙灘岬角外，

　　只要往左掉船頭，

　　就能安然駛入海。

　　檢查帆索不懈怠，

　　系在鐵環別鬆開，

　　約翰怎算上航道……

　　約翰·普蘭向大海。

　　「大海！」小把戲心想。「在海上有多好啊！」

　　5

　　前路空空是汪洋，

　　黝暗可怖空蕩蕩！

　　閃電微光也不見，

　　極目望去唯迷茫。

　　高空咆哮風也狂，

　　狂風不久要下降，

　　不堪暴雨積雲重，

　　重又跌到海面上。

　　狂風果然降下來；

　　半空呼嘯聲可哀，

　　又從半空俯衝下，

　　勢欲推山又倒海。

　　帕特的歌聲又停下，這回誰也沒有發議論。每人都側耳細聽，就像凱爾文農場變成約翰·普蘭的漁船，詠歎調的風暴在上空怒吼。

　　6

　　約翰畢竟有主張，

　　不怕風硬搶風航，

　　從前出海遇逆風，

　　常像這樣逞頑強。

　　此時約翰掛滿帆，

　　哪怕狂風掀翻船，

　　掛滿帆好貼近風，

　　強借風力駛向前。

　　風暴越刮勢越猛。

　　約翰絲毫不放鬆，

　　堅持作業要打漁，

　　拖網撒在大海中。

　　繩索越拉越繃緊，

　　拖網越拖越顯沉，

　　船拖漁網隨風跑，

　　不慌不忙好漁民。

　　漁船正在作業時，

　　順其自然不偏駛，

　　甚至不必去掌舵，

　　掌舵反而徒費力。……

　　約翰頭重昏沉沉，

　　眼睛模糊也發渾，

　　於是抓起酒葫蘆，

　　拔下塞子提精神。

　　舉起葫蘆對嘴喝，

　　一口一口如解渴，

　　千不該來萬不該，

　　睡臥船尾入夢柯。

　　約翰不再叫普蘭，

　　應當改稱肚灌滿。

　　葡萄燒酒杜松酒，

　　灌滿肚子睡正酣！

　　「這麼冒失！」馬丁先生高聲說。

　　「據說也有個神保護喝醉酒的人。」西姆自然要指出這一點。

　　「那個神就得忙壞啦！」馬丁娜截口說。

　　「看看會怎麼樣吧！」本堂神甫應道。「帕特，唱下去。」

　　7

　　晨空萬里好天氣，

　　朝陽臉色真豔麗，

　　只有薄薄幾片雲，

　　匆匆飛走盡逃逝。

　　既然大家都忘記，

　　危險也就無需提，

　　個個漁夫乘潮水，

　　返回港灣心歡喜。

　　每條漁帆都勿急，

　　並排一隻挨一隻，

　　壯觀賽似大艦隊，

　　凱旋回港得勝利。

　　「約翰·普蘭呢？」小把戲問道，他非常擔心在拖網船上睡覺的醉漢。

　　「別急呀。」馬丁先生回答。

　　「我真怕他出事兒！」老祖母補充一句。

　　8

　　真的！出了什麼事？

　　漁帆好像有問題，

　　為何猛然掉了頭，

　　疾風吹送往回駛。

　　其他漁帆在後邊，

　　拉網打漁繼續幹，

　　海上作業如往常，

　　誰也沒想早回還。

　　難道夜間出海難，

　　風暴打倒一條船？

　　要不哪來這殘骸，

　　哪來殘骸漂海面？……

　　人們急忙到這裡……

　　只見海上船一隻，

　　龍骨裸露底朝天，

　　翻船漂流任東西！

　　「船翻啦！」小把戲驚叫。

　　「翻船啦！」老祖母重複。

學達書庫(xuoda.com)