小把戲(4)_凡爾納

四

　　「您是他父親嗎？」本堂神甫問道。

　　「對……」托恩皮潑回答。

　　「不……他不是我爸爸！」孩子嚷著，緊緊抓住那女人的胳膊。

　　「他不是您的孩子！」雜貨店老闆喝道。

　　「他是拐走的孩子！」麵包鋪老闆也說道。

　　「我們不能把他還給您！」本堂神甫說道。

　　托恩皮潑還不肯善罷甘休，他滿臉漲紅，眼睛射出怒火，控制不住自己，準備要「以愛爾蘭的方式練一練」，也就是說要動刀子，可是兩個壯小夥子撲上來，奪下他的傢伙。

　　「趕走他！……趕走他！」女人連聲喊道。

　　「從這兒滾開，無賴！」雜貨店老闆說道。

　　「別讓人在這郡裡再見到您！」本堂神甫用手指著他威脅道。

　　托恩皮潑朝狗猛抽一鞭子，小車便沿著韋斯特波特中心大街駛去。

　　「壞蛋！」藥店雜貨店老闆恨道，「用不了三個月，我就讓他跳齊爾曼汗小步舞！」

　　這是當地的說法，跳這種小步舞，就意味著絞刑架上最後蹬幾下腿。

　　接著，本堂神甫問孩子叫什麼名字。

　　「小把戲。」孩子十分肯定地回答。

　　從此以後，他便沒有別的名字。

　　第三章　貧民學校

　　「13號，什麼病？……」

　　「發燒。」

　　「9號呢？……」

　　「百日咳。」

　　「17號呢？……」

　　「也是百日咳。」

　　「23號呢？……」

　　「可能是得猩紅熱。」

　　奧包德金先生拿著保存完好的登記簿，將這些回答分別記在23號、17號、9號和13號上。有一欄專門記上病症、大夫診視的時間、所開的藥方、患者送進收容院時管理的條件。書寫的名字用哥特體，號數用阿拉伯數字，藥品用圓體字，處方用英文流行體，幾處用藍墨水打了工整的括號，用紅墨水劃出兩條線，既是精妙的書法，又是薄記的傑作。

　　「這些孩子中間，有幾個病情相當嚴重，」大夫補充道。「要叮囑他們在運送途中別著涼……」

　　「對……對！……一定叮囑！」奧包德金先生漫不經心地回答。「他們一離開這裡，就同我毫不相干了，只要我的登記簿填寫完整就行了……」

　　「還有，如果病症奪去他們的生命，」大夫拿起手杖和帽子又說道，「我估計，損失也不大……」

　　「同意，」奧包德金附和道，「我再把他們登記在死亡一欄裡，他們的帳也就平了。按說，帳一平了，我覺得誰也不應該有怨言。」

　　大夫同對方握手告辭。

　　奧包德金先生是戈爾韋貧民學校的校長。戈爾韋小城坐落在海灣，在康諾特省西南，屬戈爾韋郡。只有在康諾特省，天主教徒才能擁有地產，而在那裡也像在芒斯特一樣，英國政府極力排斥非新教派的愛爾蘭。

　　要知道，這個奧包德金先生是個怪人，他不配列入人類最仁慈的這一種。他身子又矮又胖，是既無青春，也不會有老年的單身漢，模樣總是一成不變，頭髮不掉也不花白，一到人世就戴金絲眼鏡，也最好讓他帶進墳墓裡，他既不愁生計，也沒有家庭之累，只有夠活在世上的一點心腸，從未萌生過愛情、友誼、憐憫、親善的感情。他這種人既不善也不惡，來到人世間既不行善，也不做惡，從未感到不幸，也從未感到別人的不幸。

　　奧包德金就是這樣一個人，我們也樂於承認，他天生是當貧民學校校長的材料。

　　貧民學校，就是衣衫襤褸的孩子的學校。大家也看到了，奧包德金先生的登記簿以多麼令人讚歎的準確性，證明了借方和貸方之間多麼融洽。他的助手，首先要數克裡斯大媽，一個煙斗總不離嘴的老煙鬼，還有一個原來的住宿生，現年十六歲，名叫格裡普。格裡普是個窮小鬼，長一對善良的眼睛，一副樂天派的相貌，鼻子微微翹起來，這是愛爾蘭人的一種特徵，比起收容在這種封閉學校的絕大部分窮孩子，他要勝出百倍。

　　這些窮孩子，不是孤兒就是被父母遺棄，大部分從未見過父母，生在水溝邊或路邊，是在大街上和大道上收容來的流浪兒，等長到幹活的年齡，就再回到大街大道上。真是社會的渣滓！道德墮落到何等地步！真是人的怪胎聚在一起，要化為魔鬼！的確如此，隨便往街道石縫裡撒的這些種子，能長出什麼來呢？

　　算起來，戈爾韋學校有三十名學童，從三歲到十二歲，全穿著破布片，天天吃不飽肚子，只靠公眾施捨的剩餘活著。正如剛才看到的，好幾個孩子患了病，而且事實上，在當地死亡人口中，這些孩子占很大比重——照那位大夫的看法，這並不是什麼重大的損失。

　　如果怎麼關懷，怎麼教育，也不能阻止他們變成壞蛋，那麼大夫的話還是有道理。然而，這些可悲的皮囊裡，也有一顆靈魂，如果有人獻身於教育的使命，引導得好，也許能讓這樣的靈魂向善。不管怎麼說，要培養這些不幸的孩子，就得換教師，而奧包德金先生這種可悲的典型木頭人絕不能勝任；這種木頭人並不少見，愛爾蘭這窮地方有，別的地方也有。

　　小把戲是這所貧民學校裡年齡最小的一個，只有四歲半，可憐的孩子！他的腦門兒一定印著法語這句令人痛心的話：生不逢時！大家知道，他先是受託恩皮潑的虐待，充當搖動的曲柄，後來，多虧韋斯特波特幾位善良婦女的憐憫，逃脫那個劊子手，現在住進戈爾韋的貧民學校。他再離開學校的時候，不是還要淪落到更壞的境地嗎？……

　　自不待言，本堂神甫是出於善意，將這可憐的孩子從耍木偶藝人手中奪過來，可是尋找他的生身父母毫無結果，最後只好放棄。小把戲只記得這樣情況：他生活在一個兇惡女人的家中，有一個常常擁抱她的小姑娘，還有一個小姑娘死去了……這情況發生在什麼地方呢？……他不知道。誰也說不準他究竟是棄兒，還是被拐走的孩子。

　　他被韋斯特波特人收留之後，有時受到這家照顧，有時又受到那家撫養。婦女都同情他的命運。大家讓他保留了小把戲這名字。有的人家收留他一周兩周。就這樣過了三個月。然而，這個教區不富裕，許多窮苦人需要救濟。教區裡若是有一所兒童救濟院，這個孩子就有地方呆了。可惜沒有，只好把他送進戈爾韋貧民學校．在壞孩子堆裡生活了九個月。他什麼時候離開，離開之後又會怎麼樣呢？世上這些一貧如洗的人，從小就生活無著，每天吃飯都保證不了，總面對生死問題，而這問題經常是沒有答案的。

　　九個月來，小把戲就是三個人來照顧：一個是半呆癡的老太婆克裡斯，一個是聽天由命的可憐的格裡普，另一個是收支平衡器的奧包德金先生。幸而他身體素質好，抵禦了許許多多導致夭亡的誘因。名字還沒有上校長的大登記簿，列入麻疹、猩紅熱和其他兒童病症欄裡，否則，他的帳早就結清了……埋進窮人的公共墓穴裡。

　　在體格方面，如果說小把戲經受這種考驗，能安然無恙的話，那麼在智力和道德發展方面，還有什麼可擔心的呢？他同英國人所說的這些「流氓」打交道，同這些肉體和精神的小惡鬼為伍，怎麼能頂得住呢？他周圍的這些孩子，有些不知生於何處，也不知父母是誰，其餘大部分父母不是在感化院，就是已經處死了！

　　其中有一個孩子，母親甚至也「服過苦役」，送到澳大利亞海中的諾福克島，父親因殺人而判處死刑，在新門監獄由著名的貝裡親手處決。

　　這孩子名叫卡凱爾，有十二歲，似乎已經註定要步他父母的後塵。在貧民學校這夥可惡的孩子圈裡，卡凱爾成為重要人物，這是不足為奇的。他人壞，又教人壞，頗受尊敬，既有奉承者，又有同夥，是最壞的孩子公認的頭兒，總準備搞惡作劇，等學校把他像渣滓一樣扔在大路上，就要犯罪了。

學達書庫(xuoda.com)