神秘島(60)_凡爾納

六〇

　　潘克洛夫又喊了一會兒。

　　沒有人回答。

　　「該死的東西，」水手喊道，「他們安安靜靜地好像睡在自己家裡似的。喂，你們這些強盜，土匪，海寇，約翰牛①！」

　　【①注：英國人的通稱。】

　　潘克洛夫是一個美國人，當他罵到「約翰牛」的時候，他認為已經把對方污蔑到極點了。

　　現在太陽完全升起來了，陽光照亮整個「花崗岩宮」的正面，可是裡裡外外都是鴉雀無聲。

　　他們不知道「花崗岩宮」裡有沒有人，然而從梯子的位置看來顯然是有的，同時還可以肯定，不管這些人是誰，他們還沒有逃走。可是，怎樣才能把他們抓住呢？

　　赫伯特提議在箭上系一根繩子，然後把箭向門坎上掛下來的軟梯上射去——射進軟梯的第一個空檔裡面。這樣他們就可以拽箭上的繩子，把軟梯從門坎拉到地面上來，恢復地面和「花崗岩宮」的交通。除此以外，顯然沒有別的方法；假如射箭的本領好，這個方法是可能成功的。好在弓箭都在「石窟」裡，他們還在那裡找到一些很輕的木槿繩子。潘克洛夫把它系在一支上等的羽箭上。然後赫伯特就張弓搭箭，瞄準了軟梯的下部。

　　賽勒斯·史密斯、吉丁·史佩萊、潘克洛夫和納布都後退了幾步，這樣假如窗口有什麼東西出現的話，他們就可以一目了然了。通訊記者舉起槍來，把槍托抵在肩窩上，槍口對準「花崗岩宮」的門戶。

　　赫伯特拉滿弓，那支箭帶著繩子直飛出去，正射進軟梯的最後兩檔之間。

　　他們成功了。

　　赫伯特馬上抓住繩子頭，他正打算一下子把軟梯拉下來，突然從門縫裡伸出一隻手來，一把抓住繩子，把它拉進「花崗岩宮」去了。

　　「該死的東西！」水手喊道，「假如給你一顆子彈的話，你早就活不成了。」

　　「是誰呀？」納布問道。

　　「誰？你沒有瞧見嗎？」

　　「沒有。」

　　「是一隻猴子，一隻蜘蛛猿，一隻猩猩，一隻狒狒，一隻大猩猩，一隻猿猴。我們的住所成了猴窠了，它們趁我們不在的時候從梯子上爬進去的。」

　　這時候，彷佛要證明水手的話沒有錯似的，有兩三隻猴子在窗口露出臉來，它們打開窗戶，向房屋的主人作了無數個鬼臉。

　　「我早知道是開玩笑了，」潘克洛夫喊道，「可是我們非殺一儆百不可。」

　　說完以後，水手就舉起槍來，瞄準一隻猴子放了一槍。一隻猴子掉在沙灘上只剩下一口氣，其餘的都不見了。這只大猴子顯然屬獼猴類的第一目。也許是黑猩猩，也許是猩猩，也許是大猩猩，總之，它屬類人猿，這是因為它們長得和人相似因而得名的，可是精通動物學的赫伯特卻一口咬定這是一隻猩猩。

　　「這個畜生長相多好啊！」納布喊道。

　　「好就好吧，」潘克洛夫答道，「可是我看還是沒法到屋子裡去。」

　　「赫伯特是一個射擊能手，」通訊記者說，「他的弓還在這兒。不妨再來試一下。」

　　「怎麼，這些猴崽子可機靈了，」潘克洛夫說，「它們不會再到窗口來的，我們打不到它們了，我一想到它們如果在房間和倉庫裡耍起把戲來，就……」

　　「別著急，」史密斯說，「我們絕不會被它們弄得毫無辦法的。」

　　「它們不下來我真不敢相信，」水手說，「現在，史密斯先生，你知道上面有幾打嗎？」

　　潘克洛夫的問題很難回答，少年要想作第二次嘗試也不容易，因為梯子的下部又被拉進了門裡，他們在下面拉了兩次，繩子就斷了，軟梯卻還牢牢地留在原處。情況的確很令人為難。潘克洛夫急得暴跳如雷。從某一方面看起來，這個局面是很滑稽的，然而他卻絲毫也不覺得可笑。自然，他們最後是會把侵略者趕出去，重新回到家裡去的，可是這要等到什麼時候呢：又該怎麼辦呢？困難就在這裡。

　　兩個鐘頭過去了，在這一段時間內，這些猴子小心翼翼，不敢露面，可是它們仍在裡面不出來，有三、四次門口和窗戶上探出一個鼻子或爪子來，他們馬上就給它一槍。

　　「我們躲起來吧，」工程師最後說，「也許它們認為我們去遠了，會重新出來的。史佩萊和赫伯特埋伏在石頭後面，一看見它們出來就打。」

　　大家馬上就按照工程師的命令去做了，通訊記者和少年在這些人裡射擊技術最高明，他們找到一個不讓猴子看見的地方躲起來，這時，納布、潘克洛夫和賽勒斯爬上高地，到森林裡打獵去了，因為現在已經是早飯的時候，他們連一點餘糧也沒有。

　　半個鐘頭以後，打獵的人帶了一些野鴿子回來，他們盡可能把這些野鴿子烤得恰到好處。猴子還是一隻也沒有出來。吉丁·史佩萊和赫伯特把托普留在窗下，去吃早飯了。吃完以後，又回來繼續埋伏著。

　　又過了兩個鐘頭，他們的情況還是沒有絲毫好轉。猴子銷聲匿跡，好像已經失蹤了似的，實際上它們也許是看到同伴被打死，恐懼起來，又害怕槍聲，因此躲到房子的後半部，跑到倉庫裡去了。他們一想到倉庫裡所藏的珍貴東西，就急得跳起來，連工程師一再囑咐的耐心也不顧了，這並不是沒有原因的。

　　「真糟糕，」通訊記者說，「最麻煩的是它們鬧起來沒完沒了，我們竟毫無辦法。」

學達書庫(xuoda.com)