神秘島(48)_凡爾納

四八

　　的確，潘克洛夫一定會從心裡高興的，因為這種海龜吃的是海藻，肉味極其鮮美。這時候，海龜的腦袋露出來了，它的頭部有很長的上顎骨，前邊又小又扁，從隱藏在上顎骨下的巨大顳窩開始，腦袋就逐漸粗大起來。

　　「現在，該怎麼處理我們的俘虜呢？」納布說，「我們沒法把它拖回『花崗岩宮』去！」

　　「反正它翻不過身來，就把它留在這兒吧，」赫伯特回答說，「回頭我們再駕著大車來把它拉回去。」

　　「這個主意好極了。」

　　赫伯特又不厭其煩地在海龜兩旁砌上石頭，把它夾在當中，以防萬一；納布認為不必多此一舉。然後，這兩個獵人就沿著退潮以後露出來的海灘回「花崗岩宮」去了。赫伯特想使潘克洛夫驚異一下，因此對他們在沙灘上翻倒一隻可作為「上等海龜標本」的事，故意一字不提。兩個鐘頭以後，他和納布駕著大車又回到他們放龜的地方，然而，那只「上等海龜標本」卻不見了！

　　納布和赫伯特起初面面相覷，然後他們又四處看了一下。不錯，海龜就是放在這裡的。少年還找到了他用來夾海龜的那些石頭，因此他敢肯定沒有搞錯。

　　「好吧！」納布說，「那麼，海龜是能自己翻身的了。」

　　「也許是的。」赫伯特答道，他完全摸不著頭腦，呆呆地對著沙灘上的石頭發愣。

　　「潘克洛夫要不高興了！」

　　「史密斯先生對於海龜怎麼會失蹤的，大概也要覺得不好解釋了。」赫伯特暗自想道。

　　「聽著，」納布怕人笑話，打算不再提起，「我們不談這個。」

　　「不成，納布，我們非談不可。」赫伯特回答說。

　　大車現在是一點用處也沒有了。兩個人拉著空車向「花崗岩宮」走去。

　　工程師和水手正在造船工地上工作，赫伯特回來後就把經過情形敘述了一遍。

　　「唉！傻瓜！」水手喊道，「至少喪失了五十頓飯！」

　　「可是，潘克洛夫，」納布答道，「海龜不見了可不能怪我們。我已經說過，我們把它翻過個兒來了！」

　　「那就是你們翻得不夠徹底！」頑固的水手說。

　　「不夠徹底？」赫伯特大聲說。

　　於是他又把怎麼小心地用石頭把海龜砌在中間的事說了一遍。

　　「那真奇怪了！」潘克洛夫答道。

　　「史密斯先生，」赫伯特說，「我認為海龜只要身子仰過來，是絕對爬不起來的，尤其是大海龜，是不是？」

　　「是的，孩子。」賽勒斯·史密斯說。

　　「那它怎麼會跑掉的呢？」

　　「你們把海龜留在離海多遠的地方？」工程師問道，他停止了工作，思索著這件事情。

　　「不到五十英呎。」赫伯特答道。

　　「當時是低潮嗎？」

　　「是的，史密斯先生。」

　　「好了，」工程師回答說，「海龜在沙灘上辦不到的事，在水裡也許是辦得到的。漲潮的時候，它能翻過身來，然後它就不慌不忙地回到大海的深處去了。」

　　「啊，我們真是傻瓜！」納布大聲說。

　　「不錯，剛才我就是這樣稱呼你們的！」水手回了一句。

　　賽勒斯·史密斯這樣解釋當然是合情合理的。可是他自己認為這樣解釋正確嗎？恐怕不見得。

　　§2-2

　　十月二十九日，樹皮平底船完工了。潘克洛夫按照自己的保證，在五天之內，造成一艘輕舟，船身是用「克來金巴」樹的柔韌細枝編成的。這只小船共有三個座位，一個在船尾，一個在中間，用來保持船身的平衡，一個在船頭。此外還有兩個槳架和一個掌握方向的尾櫓。全長十二英呎，重量不到二百斤。

　　想讓它下水是極其簡單的。平底船被帶到海濱來，放在「花崗岩宮」前面的沙灘上，潮水一漲，它就浮起來了。潘克洛夫馬上跳上船去一面搖起櫓來，一面誇獎這只船，說對大家再適合也沒有了。

　　「哈哈！」水手喊道，他不能不為自己的勝利而感到高興，「我們可以用它周遊……」

　　「全世界？」吉丁·史佩萊問道。

　　「不，全海島。再找一些壓倉的石頭。豎一根桅杆，過幾天史密斯先生再給我們做一面帆，我們就可以耀武揚威地出航了！史密斯先生，還有你，史佩萊先生，還有你，赫伯特，還有你，納布，你們要來試試我們的新船嗎？來呀！看看它能不能把我們五個人都載起來！」

學達書庫(xuoda.com)