沙皇的郵件(63)_凡爾納

六十三

　　「那麼上車吧，瞎眼的先生！你妹妹就和你一起坐在馬車裡面，我在前面趕車。車裡面有些樺樹皮和麥草，鋪得像個窩一樣。來，塞古，給我們騰點兒地方！」

　　那條狗立刻蹦了下去。這是一條中等大小的西伯利亞灰毛狗，溫順而漂亮的大腦袋，似乎很眷戀主人。

　　米歇爾·斯托戈夫和娜佳被安頓在馬車裡。他伸出手去，仿佛想尋找尼古拉·畢加索夫的手。

　　「你要和我握手！」尼古拉說，「我的手在這兒！只要你高興，就握著它吧！」

　　馬車向前駛去。尼古拉從不鞭打牲口，馬邁著側步走得穩健。即使米歇爾·斯托戈夫省不了多少時間，至少娜佳坐在車上不用再受累了。

　　姑娘實在太疲乏了。馬車單調的起伏就像嬰兒的搖籃，她很快昏昏欲睡，好像要暈過去。米歇爾·斯托戈夫和尼古拉讓她盡可能舒服地躺在樺樹葉上。好心腸的年輕車夫被深深感動了。米歇爾·斯托戈夫呢，他沒有流下眼淚，那只是因為烙鐵已經燒幹了他最後的淚水！

　　「她是個好人。」尼古拉說。

　　「是啊！」米歇爾·斯托戈夫回答道。

　　「這些小姑娘，她們想壯實一些，勇氣倒不小，可身子到底太弱！你們打很遠的地方來？」

　　「很遠。」

　　「可憐的人！——他們在燒你的眼睛的時候，一定很疼吧！」

　　「很疼。」米歇爾·斯托戈夫回答說，他轉過身子，好像可以瞧見尼古拉似的。

　　「你沒有哭嗎？」

　　「哭了。」

　　「換了我也會哭的。想想看，再也看不見自己喜歡的人了！不過，他們還能看見你，這也許是個安慰吧！」

　　「也許是這樣。啊，告訴我，朋友，」米歇爾·斯托戈夫問道，「你從來沒有在什麼地方見過我嗎？」

　　「你嗎，我的小爺？不，從來沒有。」

　　「我問你這個問題是因為你的聲音對我並不陌生。」

　　「瞧瞧！」尼古拉微笑著回答說，「他認得出我的聲音！也許你問我這個是想打聽我從哪裡來吧。我可以告訴你，我從科利凡來。」

　　「從科利凡？」米歇爾·斯托戈夫說，「那麼我就是在那個地方遇見到你。你是在電報局工作？」

　　「這有可能。」尼古拉說，「我在那兒呆過，負責發電報。」

　　「你在電報局一直呆到最後的時刻嗎？」

　　「當然，這種時候才必須在場呢！」

　　「那一天一個英國人和一個法國人，手裡拿著盧布，在你的窗口吵了起來。英國人還拍發了《聖經》裡的頭幾句話，有這事吧？」

　　「我記不起來了，不過這也是有可能的。」

　　「怎麼！你不記得了？」

　　「我從來不看我拍發的電文的內容。要知道我的職責是忘掉自己拍的電報，那麼最好的辦法是根本不去看它。」

　　這個回答顯示了尼古拉·畢加索夫的狡黠。

　　馬車慢吞吞地移動著，米歇爾·斯托戈夫恨不能讓它跑得快些，但尼古拉和他的馬早已習慣了這種步伐，怎麼也改不了老習慣。不管白天黑夜，馬每走上三個小時就要停下來休息一個鐘頭。在歇腳的時候，馬啃著草，三個人則和忠實的塞古一起用餐。馬車上裝的食物盡夠至少二十人吃的，尼古拉慷慨地把食物分給兩位旅伴，他真地把他們看成是一對兄妹。

　　休息了一整天，娜佳恢復了部份體力。一路她受到尼古拉的精心照顧，旅途雖然漫長，但起居有了規律，總算是可以忍受了。有時尼古拉夜間趕著車就睡著了，放心大膽地打著鼾，顯示出他心中的平靜。也許這時人們會發現米歇爾·斯托戈夫摸索著韁繩，想讓馬車走得快些；塞古對此十分吃驚，不過它一聲也沒吭。當然，只要尼古拉一醒，馬就會立刻恢復它那悠閒的側步，不過這段時間馬車畢竟多趕了幾裡路。

　　他們越過了伊什姆克河，伊什姆、貝希奇斯科、庫斯科等幾個鎮子以及馬辛斯克河和同名的小鎮，又經過巴戈斯托斯科，最後來到了東西西伯利亞的分界線圖拉爾河。他們時而行進在廣漠無垠的荒野上，時而在茫茫松林中穿行，似乎覺得永遠也走不出這林海。

　　他們所到之處都是一片蕭索，城鎮幾乎都是空無一人。農民們都逃向葉尼塞河對岸，他們相信只有這條大河才能擋住韃靼人。

　　八月二十二日，他們來到了距托木斯克三百八十俄裡的阿特辛斯克，這裡離克拉斯諾亞爾斯克還有一百二十俄裡。沿途一直平安無事。他們三人在一起已經有六天了，尼古拉始終是那副平靜的神態，另外兩人則憂心忡忡，總是想著他們將和尼古拉分離的那個時刻。

　　可以說，米歇爾·斯托戈夫通過尼古拉和娜佳的眼睛看到了沿途的景觀。兩人輪流向他講述他們的見聞。他知道自己是在平原上還是在森林裡，草原上是不是有獵人的茅屋，天邊是不是出現了西伯利亞人的身影。健談的尼古拉總是滔滔不絕地講話，不管他說什麼，總能勾起人的興趣。

　　一天，米歇爾·斯托戈夫問他天氣怎樣。

　　「挺好，兄弟。」他回答說，「不過夏天也沒有幾天啦。西伯利亞的秋天短得很，很快我們就要開始挨凍了。那些韃靼人到了那個時候也許會安下營來吧！」

　　米歇爾·斯托戈夫搖了搖頭，對這句話表示懷疑。

　　「你不相信嗎，兄弟？」尼古拉又說，「你想他們會向伊爾庫茨克進軍？」

　　「我怕的就是這個。」米歇爾·斯托戈夫回答道。

　　「是啊……你的話有道理。有個壞蛋和他們在一塊兒，他們路上受不了凍。你聽說過伊萬·奧加萊夫嗎？」

　　「是的。」

　　「你瞧，他背叛國家，幹的是什麼勾當！」

　　「是啊，這可不好……」米歇爾·斯托戈夫想裝出一副漠不關心的口吻。

　　「兄弟，」尼古拉說道，「你怎麼在聽到這個傢伙的名字時居然不感到憤怒？只要提起他，所有俄羅斯人的心裡都不該像這樣無動於衷！」

　　「相信我，朋友，我對他的仇恨遠遠超過了你。」米歇爾·斯托戈夫回答道。

　　「這不可能，」尼古拉說道，「這根本不可能，我只要想到伊萬·奧加萊夫，想到他對我們神聖的俄羅斯犯下的罪行，就感到滿腔憤怒。要是我抓住了他……」

　　「那你會怎麼做，朋友？」

　　「我想我會宰了他。」

　　「我嘛，一定會這樣做的。」米歇爾·斯托戈夫的聲音依然平靜。

學達書庫(xuoda.com)