沙皇的郵件(62)_凡爾納

六十二

　　「用腳走！」

　　「我們怎麼生存呢？」

　　「乞討。」

　　「走吧，娜佳！」

　　「跟我來吧，米歇爾！」

　　兩個年輕人不再以兄妹相稱。在共同的苦難中，他們覺得相互被緊緊地連在了一起。休息了一個小時以後，兩人離開了空屋。娜佳跑遍鎮裡的街巷，弄來一些大麥麵包和一些在俄國被稱作「梅沃德」的蜂蜜水。她沒有花錢，因為她已經開始乞討了。這些食物多少緩解了米歇爾·斯托戈夫的饑渴。娜佳把為數不多的麵包中最大的一塊留給了他，他吃下娜佳喂給他的麵包，喝下娜佳送到唇邊的一瓶水。

　　「你自己吃了嗎，娜佳？」他一連問了幾遍。

　　「是的，米歇爾。」姑娘總是這樣回答。實際上她只吃了同伴留下的麵包渣兒。

　　離開塞米羅斯科，他們又踏上了通向伊爾庫茨克的坎途。姑娘頑強地支撐著；也許，如果米歇爾·斯托戈夫看見了她的模樣，會喪失繼續前行的勇氣。但娜佳卻毫無怨言。米歇爾·斯托戈夫因為聽不見她的喘息，只顧急匆匆地走，步子快得自己也壓不住。他為什麼這樣急？他還能企望趕在韃靼人前面嗎？他一文不名，徒步行走，目不見物，如果娜佳——他唯一的嚮導——一旦不在身邊，他只能倒在路邊悲慘地死去。但靠了他的努力，只要能到克拉斯諾亞爾斯克，一切也許都還有希望。他可以去找當地的長官，自我介紹，長官一定會幫助他順利抵達伊爾庫茨克的。

　　米歇爾·斯托戈夫一路陷入沉思，寡言少語。但他牽著娜佳的手，通過手，他們始終心靈相通，無須用語言來表達他們的內心。偶爾米歇爾·斯托戈夫開口說道：

　　「跟我說說話吧，娜佳。」

　　「有什麼必要呢，米歇爾？我們不是在一起想嗎？」姑娘回答時極力控制自己的聲音，不讓身體的疲乏表現出來。

　　但有時，娜佳的心仿佛停止了跳動，她的腿再也抬不起來，腳步越來越慢，手臂越來越沉，漸漸落到了後面。米歇爾·斯托戈夫停步等著她，朝著可憐的姑娘，好像想穿過眼前的一片漆黑看見她的身影。他的胸脯起伏著，更有力地挽起同伴，又向前奔去。

　　然而，就在這無休無止的困頓疲憊之中，他們將要遇到一個轉機，大大減輕他們的勞累。

　　在離開塞米羅斯科大約兩小時後，米歇爾·斯托戈夫突然停了下來。

　　「路上一個人也沒有嗎？」

　　「一個人影也看不見。」娜佳回答說。

　　「你沒有聽見後面有什麼聲音嗎？」

　　「是的，我聽見了。」

　　「如果那是韃靼人，我們得藏起來。你再仔細瞧瞧。」

　　「等等，米歇爾！」娜佳跑到右邊幾步外一條蜿蜒的小徑上。

　　米歇爾·斯托戈夫一個人站著，仔細聽著。

　　娜佳很快回來，告訴他說：

　　「那是一輛馬車，車夫是個小夥子。」

　　「只有一個人？」

　　「是的。」

　　米歇爾·斯托戈夫猶豫了片刻。他應該躲起來呢？還是應該利用這個機會至少讓娜佳免受步行之苦？至於他自己，只需要一手扶著馬車就行了，必要的時候他還能推馬車一把呢，因為他的腿依然有力。但是他發現娜佳自從經過鄂畢河後這八天來，由於連續趕路，已經是精疲力盡了。

　　他站在那裡等著。

　　馬車就要轉過彎道了。那是一輛當地叫「契比特卡」的馬車，破破爛爛，最多只能坐三個人。

　　平時這種馬車要用三匹馬來拉，但這輛馬車上只套了一匹拖著長長尾巴的長毛蒙古馬。它的血統保證了它的精力和勇氣。

　　年輕的車夫身旁有一隻狗。

　　娜佳認出了車夫是個俄羅斯小夥子。他長著一張溫和而冷靜的面孔。一看就讓人放心。再說，他似乎一點也不急於趕路，好像擔心累壞了他的馬匹。看他悠閒的樣子，很難想像這是一條隨時可能被韃靼人切斷的道路。

　　娜佳牽著米歇爾·斯托戈夫的手，站在路邊。

　　馬車停了下來，車夫微笑著看著姑娘。

　　「你們這是上哪兒去？」他睜大眼睛向他們打著招呼。

　　米歇爾·斯托戈夫一聽他說話，覺得自己以前在什麼地方聽到過這個聲音。不用講，憑這個聲音他就能認出車夫來，因為他緊鎖的眉頭舒展開來。

　　「喂，你們上哪兒去？」年輕人又問了一遍，這次他直接問米歇爾·斯托戈夫。

　　「我們要去伊爾庫茨克。」

　　「噢，我的小爺，你不知道到伊爾庫茨克還遠得不得了嗎？」

　　「我知道。」

　　「你走著去嗎？」

　　「走著去。」

　　「你呢，行，不過這位小姐呢？……」

　　「這是我的妹妹。」米歇爾·斯托戈夫覺得重新用這個詞來稱呼娜佳更合適一些。

　　「是啊，是你的妹妹，公子爺！不過聽我說，她是走不了那麼遠的！」

　　「朋友，」米歇爾·斯托戈夫走近對他說，「韃靼人搶光了我們的東西，我對你一個戈比也拿不出來。不過要是你肯捎上我的妹妹，讓她坐在你身邊，我可以跟著馬車走路，甚至還可以跑，我誤不了你的行程……」

　　「哥哥！」娜佳喊了起來，「我不願意，我不願意！——先生，我的哥哥眼睛瞎了！」

　　「瞎了！」年輕人感動地說。

　　「韃靼人燒壞了他的眼睛！」娜佳回答說，她伸出雙臂，好像在祈求車夫的同情。

　　「眼睛被燒壞了？啊，可憐的人！我嘛，是去克拉斯諾亞爾斯克，你們幹嘛不一起坐到馬車上來呢？有點兒擠，不過坐三個人沒問題。我的狗是不會拒絕跑跑步的。只不過，我得顧著馬力，不能走得太快。」

　　「朋友，你叫什麼名字？」米歇爾·斯托戈夫問。

　　「我叫尼古拉·畢加索夫。」

　　「我忘不了這個名字。」米歇爾·斯托戈夫說。

學達書庫(xuoda.com)