沙皇的郵件(15)_凡爾納

十五

　　由於執行政府的規定，下諾夫哥羅德大廣場上的嘈雜聲達到了頂點。被驅逐的外國人憤憤不平地咒駡，於是警察和哥薩克人就對他們大加喝斥，那喧囂的程度簡直難以形容。米歇爾·斯托戈夫離開了廣場，他要找的少女不可能在那兒。

　　現在是上午九點鐘。汽船中午十二點才出發。所以米歇爾·斯托戈夫還有大約兩小時的時間尋找那位少女，讓她做自己的旅伴。

　　他重新穿過伏爾加河，跑遍了對岸所有的街區，那邊的人少多了。他可以說是一條街一條街地找，上城找過了找下城。他還去到教堂，那是一切哭泣、受苦的生靈當然的庇護所。但他哪兒都沒見到利瓦尼亞少女。

　　「可是，」他一再地想，「她還是不可能離開下諾夫哥羅德了。再找找吧！」

　　米歇爾·斯托戈夫就這樣遊蕩了兩個小時。他的腳步片刻不停，絲毫也不感到疲憊，他被一種迫切的心情驅使著，以致於無法思考。然而一切都是徒勞無功。

　　於是他又想，那位少女也許還不知道頒佈了法令，——不過這種情況不太可能，因為這樣一個晴天霹靂，不會有人聽不到的。她顯然很想瞭解來自西伯利亞的任何消息，那麼總督採取了這樣一些措施，如此直接地危害到她的利益，她怎麼可能不知道呢？

　　可是，如果她不知道這些措施，那她幾個小時後就會到碼頭去，在那裡，某個毫不留情的警察一定會粗暴地攔住她！米歇爾·斯托戈夫無論如何必須在此之前找到她，幫助她蒙混過關。

　　可是他找來找去都是白費力氣，到後來他都完全不抱希望找到她了。

　　十一點鐘了。米歇爾·斯托戈夫想到去警察局出示他的通行證，儘管在其它任何一種情況下都沒這個必要。法令顯然管不著他，既然這種情況已預先為他考慮到了，但是他想確保沒有任何東西阻止他出城。

　　於是米歇爾·斯托戈夫不得不又回到伏爾加河對岸，去到警察局所處的那個街區。

　　那裡有很多人，因為儘管外國人得到命令離開本省，但他們還必須填寫一些表格才能走。如果不採取這樣的預防措施，那些多多少少介入了韃靼人勾當的俄國人，只要化化裝，就可以偷越出境了，——這正是法令試圖阻止的。你們是得走，可你們還得獲得許可才能走。於是，街頭藝人、波西米亞人、贊加羅人、茨岡人，夾雜在那些來自波斯、土耳其、印度、土耳其斯坦和中國的商人中間，把警察局的辦公室和院子都塞滿了。

　　每個人都急急忙忙，因為這麼大一群人都被驅逐了，交通工具將非常緊張，誰動手慢了，就很有可能無法在規定的期限內離開這裡，——那麼總督手下的警察們就要粗暴地進行干預了。

　　米歇爾·斯托戈夫多虧了兩肘非常有力，得以穿過了院子。但是要進入辦公室，一直去到職員的窗口前，那就難上加難了。不過，他湊到一位警察耳邊說了一句話，又及時塞了幾個盧布，於是人家為他開路，讓他過去了。

　　這個警察把他領到等候室以後，就去通知一位高級職員。

　　米歇爾·斯托戈夫馬上就能與警察局辦清手續，獲得行動的自由了。

　　他一邊等一邊環顧四周。他看見什麼了？

　　在那邊的一條長椅上，一位少女，與其說是坐著，不如說是倒著，正默默地在絕望中煎熬，儘管他幾乎看不清她的臉，只能看見她的臉映在牆上的側影。

　　米歇爾·斯托戈夫沒有弄錯，他剛剛認出了那位利瓦尼亞少女。

　　她不知道總督的法令，她是來警察局簽證的！……人家拒絕給她簽證。無疑，她獲准去伊爾庫茨克，但是法令很明確，它取消以前的任何許可，所以去西伯利亞的路也就向她關閉了。

　　米歇爾·斯托戈夫非常高興終於找到這位少女，並朝她身邊走去。

　　少女朝他盯了一會兒，又見到自己的旅伴，她的臉上露出一絲喜色，但轉瞬即逝。出於本能，她站起身來，就像一個海上遇難者緊緊抓住一塊船隻的殘骸一樣，她要向他求救……

　　這時，那個警察碰了碰米歇爾·斯托戈夫的肩頭。

　　「警察局長在等您，」他說。

　　「好的，」米歇爾·斯托戈夫答道。

　　儘管從頭天晚上以來他一直辛辛苦苦地尋找這個少女，但此刻，為了既不連累她也不連累自己，他沒有說一句話、做一個動作去安慰她，而是跟著警察穿過密集的人群而去。

　　看到這個唯一的、或許能幫助自己的人也走了，利瓦尼亞少女又跌坐在長椅上。

　　還不到三分鐘，米歇爾·斯托戈夫就由一個警察陪著，又出現在等候室裡。他手裡拿著他的通行證，這使他可以在西伯利亞的道路上自由通行。

　　於是他走到利瓦尼亞少女身邊，向她伸出手去：

　　「妹妹，」他說。

　　她明白了！她站起身，就好像她突然獲得了某種靈感，容不得她有片刻的遲疑！

　　「妹妹，」米歇爾·斯托戈夫又說，「我們獲准繼續旅行去伊爾庫茨克，你去嗎？」

　　「我跟你去，哥哥，」少女一邊回答，一邊把她的手交給米歇爾·斯托戈夫。

　　然後，他們倆便雙雙離開了警察局。

學達書庫(xuoda.com)