沙皇的郵件(4)_凡爾納

四

　　第二章　伊萬·奧加萊夫

　　這個晚會是沙皇為重要的文武官員和莫斯科的顯貴們舉行的，他之所以在晚會進行到高潮的時候突然離開新宮的大廳，是因為這時在烏拉爾山邊界以東發生了嚴重的事件。已經毫無疑問了，一場可怕的入侵正使俄羅斯面臨威脅，西伯利亞自治諸省將可能擺脫俄羅斯的控制。

　　亞洲俄羅斯，或者說西伯利亞，面積為五十六萬里，居民約二百萬人。它西起作為亞歐俄羅斯分界線的烏拉爾山，東抵太平洋沿岸地區。南邊是土耳其斯坦和中國知識結構主義法國哲學家、文化史學家福柯（Michel，這兩個國家與它的邊界線很不確定；北邊是北冰洋，從喀拉海直到白令海峽。它被分成若干總督府或若干省，諸如托布爾斯克、葉尼塞克、伊爾庫次克、鄂木斯克、雅庫次克；它還包括兩個區——奧克荷斯克和卡姆茲察特加——以及兩個國家，現在已屬俄羅斯統治，吉爾吉斯人的國家和楚克齊人的國家。

　　這片廣闊的草原地區從東到西跨越的經度超過110°，它是罪犯的流放地，沙皇命令驅逐的人也流亡到這裡。

　　在這片廣大地區，有兩個總督代表著沙皇至高無上的權力。一個駐紮在東西伯利亞的首府伊爾庫次克；另一個駐紮在西西伯利亞的首府托布爾斯克。兩個西伯利亞由葉尼塞河的一條支流秋那江分隔開來。

　　這些廣闊的平原上還沒有一條鐵路，而其中有幾個平原確實是相當肥沃的。各種珍貴的礦山之間也沒有鐵路連接，這些珍貴的礦產使西伯利亞大片土地的地下比地上更為富饒。人們去那裡旅行時，夏天乘坐四輪客車或四輪貨車；冬天則乘坐雪橇。

　　西伯利亞的東西邊境只有一種聯繫方法，就是電信聯繫，即通過一條長達八千多俄裡（原注：一俄裡相當於1067米，即比一公里稍長一點）（8536公里）的電報線聯繫。這條線出烏拉爾山後，經葉卡捷琳堡、卡西莫、秋明、伊希姆、鄂木斯克、埃拉姆斯克、科利凡、托木斯克、克拉斯諾亞爾斯克、下烏金斯克、伊爾庫次克、維爾克那-奈爾茲琴克、斯特林克、阿爾巴西那、布拉各斯坦克、拉德、奧爾洛姆斯卡亞、亞曆山德羅夫斯科耶，直到尼古拉耶夫斯克，每個字花上六盧布十九戈比（原注：約27法郎。一盧布（銀質）值3法郎75生丁。一戈比（銅質）值4生丁），就可把消息從這端傳到那一端。有一根線將從伊爾庫次克分出來，連到蒙古邊境上的恰克圖，那麼，每個字花上三十戈比，郵局就會在十四天內把電報從那裡傳到北京。

　　就是這根從葉卡捷琳堡直到尼古拉耶夫斯克的電報線被切斷了，起初是在托木斯克以東，幾小時以後，托木斯克和科利凡之間的線路也被切斷了。

　　因此，當基索夫將軍第二次向他彙報以後，沙皇只回答了這幾個字：「馬上派一個信使！」

　　沙皇在他辦公室的窗前一動不動地站了好一會兒，這時掌門官又把門打開了。警察局長出現在了門口。

　　「請進，將軍，」沙皇以一種生硬的語音說道，「跟我說說你所瞭解的關於伊萬·奧加萊夫的情況。」

　　「這是一個極其危險的人物，陛下，」警察局長回答說。

　　「他曾有上校軍銜是嗎？」

　　「是的，陛下。」

　　「這是一個非常精明的軍官嗎？」

　　「非常精明，但難以駕馭，而且他有一種狂妄的野心，任憑什麼也不能使之有所收斂。不久前他參與了一些陰謀，大公殿下就是在那時將他革職並流放到西伯利亞去的。」

　　「那是什麼時候？」

　　「兩年以前。經過半年的流放之後，他得到了陛下的特赦，於是回到了俄羅斯。」

　　「從那時起，他就再也沒有回西伯利亞去嗎？」

　　「不，陛下，他又去了，但這一次卻是心甘情願的，」警察局長回答說。

　　說完，他又壓低聲調，加上一句：

　　「有一段時間，陛下，一旦人們去了西伯利亞，就再也不能回來了！」

　　「嗯，只要我活著，西伯利亞就是而且將是一個有去有回的地方！」

　　沙皇有權帶著真正的驕傲之情說這番話，因為他常常通過他的寬容來表明：俄羅斯的法律是懂得饒恕的。

　　警察局長什麼也沒回答，但是很顯然他並不贊成那些不徹底的辦法。在他看來，任何人，只要被憲兵們押解著過了烏拉爾山，就不應再讓他回來。不過，在新的制度下卻不是這樣的，警察局長打心眼兒裡對此感到惋惜！什麼！除了違反公共法的罪犯，別的罪犯都不再判無期徒刑！什麼！政治流放犯還能從托布爾斯克、雅庫次克、伊爾庫次克回來！從前的沙皇敕令從不寬恕任何罪犯，實際上，警察局長已經習慣了那些專橫的命令，對於現在這種統治方式倒還接受不了。但是他默不作聲，等著沙皇再次問他。

　　問題很快就來了。

　　「伊萬·奧加萊夫，」沙皇問道，「這次去西伯利亞旅行，誰也不知道他的真正目的是什麼，那麼他後來沒有再回到俄羅斯來嗎？」

　　「回來過。」

　　「他回來後，警察局一直不知道他的蹤跡嗎？」

　　「知道，陛下，因為一個罪犯從他被特赦的那一天起就成為一個真正的危險分子！」

　　沙皇的眉頭皺了一皺，也許警察局長有點害怕，覺得自己說得太過分了，——儘管他思想中的偏執與他對主子的無限忠誠至少是等同的；但是沙皇很看不起這些拐彎抹角的對他內政的指責，繼續簡短地向他提出一串問題：

　　「最後，伊萬·奧加萊夫去的是什麼地方？」

　　「波爾姆省府。」

　　「哪個城市？」

　　「就是彼爾姆城。」

　　「他在那裡幹什麼？」

　　「他好像沒有職業，而且他的行動也沒有任何可疑之處。」

　　「高等保安部沒有對他進行監視嗎？」

　　「沒有，陛下。」

　　「他什麼時候離開的彼爾姆？」

　　「大約在三月份。」

　　「去哪兒？」

　　「不知道。」

　　「從這時起，你們就不知道他的下落了嗎？」

　　「不知道。」

　　「可是，我知道，我！」沙皇回答說，「有一些匿名佈告沒有經過警察局，被送到我這裡來了，而且，鑒於現在邊境那邊發生的事件，我完全有理由相信它們是確切的。」

　　「您的意思是，陛下，」警察局長驚叫起來，「伊萬·奧加萊夫參與了韃靼人的侵略？」

　　「是的，將軍，我來告訴你那些你所不知道的事吧。伊萬·奧加萊夫離開彼爾姆省府以後，就越過了烏拉爾山脈。他去到了西伯利亞的吉爾吉斯大草原，試圖在那裡掀起遊牧民族的叛亂，並取得了一定的成功。於是他繼續南下，一直到達自由的土耳其斯坦，那裡，在布哈拉、浩罕和昆杜斯這三個汗國，他找到了一些韃靼人的首領，這些首領正準備把他們的遊牧部落分派到西伯利亞各省，對亞洲的俄羅斯帝國進行全面入侵。這次行動是秘密醞釀的，但它剛剛像驚雷一般爆發了，現在東西伯利亞與西西伯利亞之間的道路和通訊方式都被切斷了！況且，伊萬·奧加萊夫因為報仇心切而變得兇殘，他想謀我兄弟的性命！」

學達書庫(xuoda.com)