桑道夫伯爵(64)_凡爾納

六四

　　這時舵手得到命令，要加大馬力，可是忽然機速減緩，然後停止運轉了。

　　大夫，皮埃爾·巴托裡以及所有的船員都來到了甲板上，預感到某種嚴重的事情發生了。

　　果然出了一個意外的事故：氣泵的活門失靈，冷凝器運轉不好。推進器轉了幾圈，好像船尾響起了幾聲爆炸，然後就完全停了下來。

　　在當時的情況下，這樣一個故障簡直無法排除。要修，就必須卸掉氣泵，這需要好幾個小時。但是用不了二十分鐘，陣陣狂風會把船吹到岸邊，撞上岩石了。

　　「把前桅三角帆升起來！……把大三角帆升起來！……把後桅梯形帆升起來！」艦長命令。為了擺脫困境，他只能使用風帆了。聽到命令，船員們立即行動，協同操作。要不是伯斯卡德以他的敏捷，馬提夫以他的神力相助，那吊索顯然定會被拉斷的。

　　「費哈托」號的形勢仍然十分危急。這是一條汽船，船身狹長，吃水淺，一般情況下風帆不足，不適於逆風航行或逆風迂回航行。如果它順風航行的時候，只要多少有些大風大浪，它就會遇到無法轉彎或者被海浪拋向岸邊的情況。

　　「費哈托」號不但風帆難於操縱，且不可能掉轉船頭向西逆風行駛。漸漸地，船被拋向峭壁之下，仿佛在眼前的惡劣形勢下它只能選擇這個地方靠岸似的。不幸的是，由於夜已深，四周一片漆黑，伸手不見五指，科斯特裡克艦長絲毫看不清岸邊的情形。他十分清楚，在一個中心小島兩側是兩條運河，一條叫北科米諾，一條叫南科米諾，它們把果佐島和馬耳他島隔開了。然而夜色如此黑暗，能找到他們的河口嗎？能通過這狂濤惡浪進入河口並達到東岸基這個地方，或者瓦萊塔港口避風嗎？也許只有經驗豐富的引航員或漁夫能夠進行如此危險的操作。可是在這樣一個天色黑暗、迷霧茫茫的風雨之夜，有哪個漁夫願冒如此風險，來救這條遇難的船隻呢？

　　在狂風怒號聲中，「費哈托」號汽笛長鳴，仍然發出了震耳欲聾的呼救警報，並先後鳴炮三響。

　　忽然，岸邊的海霧中出現了一個小黑點：一條收起風帆的小船向「費哈托」號駛來。或許這是一個漁夫，他為暴風雨所迫，躲進了梅利耶哈小海灣的深處。他的小船在巨大的岩石後避風，好像躲進了可與斯塔法島的芬葛爾山洞相媲美的卡呂普索洞。他聽見了海船遇難的呼救汽笛聲和炮聲。

　　這人毫不猶豫，立刻駕船，冒著生命危險來救這艘幾乎無法航行的船隻。假如「費哈托」號得救的話，救船人只能是他，別無他人。

　　小船漸漸駛近了。遇難船上準備了一條纜繩，以便小船靠近時仍給那位冒著生命危險前來的人。幾分鐘好像長得要命，時間仿佛停止了，「費哈托」號離岩石只有半錨鏈之遙了。

　　就在這個時候纜繩扔了過去。可是一個巨浪將小船高高抬起，然後朝「費哈托」號的船側拋了過來，小船被撞得粉碎。如果不是馬提夫眼疾手快伸手把漁夫接住，按慣性把他舉起，然後放在甲板上，他險些要命赴黃泉來了。

　　這時漁夫一句話沒說——他哪裡有功夫說話呢？就跳到駕駛臺上，一隻手抓住了舵輪。就在船頭轉向岩石、眼看要撞得粉碎的一瞬間和他轉動舵輪，把船引向北科米諾運河的狹窄水道。不到二十分鐘功夫，船就乘風通過了運河，到了馬耳他島東岸比較平靜的海面。這時船上的帆索都拉得繃緊，他駕船沿海岸而行，又前進了近一百米。淩晨四點時分，天空將亮，東方天邊已染上了魚肚白。這時船已經沿瓦萊塔航道行駛，並在軍港入口處的桑戈拉碼頭拋錨靠岸。

　　這時安泰基特大夫登上駕駛台，對年輕水手說道：

　　「您救了我們，我的朋友，謝謝你。」

　　「我只是盡了自己的義務。」

　　「您是引航員嗎？」

　　「不，只是一個漁夫。」

　　「那麼您的名字？……」

　　「呂吉·費哈托！」

　　第五章　馬耳他的故事

　　他原來是羅維尼奧漁夫的兒子，剛剛向安泰基特大夫說出了他的名字！真是踏破鐵鞋無覓處，得來全不費功夫。在危難之際，精明強幹、勇敢無比的小夥子呂吉·費哈托使氣艇轉危為安，拯救了全部乘客和船員！真是蒼天有眼！

　　大夫激動萬分，幾乎撲過去抱住呂吉，以桑道夫伯爵的身份向他表達感恩的激情……然而他克制了自己，因為在眾人眼裡伯爵早已死去，甚至對於安德烈·費哈托的兒子也是如此。

　　可皮埃爾·巴托裡卻幾乎忘記了這些，如果不是大夫用眼色制止了他，他才不會保持克制呢！於是，他倆請呂吉一起下到艙內，來到客廳。

　　「我的朋友，」大夫說道，「您是伊斯的裡亞一位名叫安德烈·費哈托的漁夫的兒子吧？」

　　「是的，先生。」呂吉答道。

　　「您不是有個姐姐嗎？」

　　「是的。我們一起住在瓦萊塔。難道你認識我的父親？」他有此懷疑地問。

　　「您的父親，是啊！」大夫回答道，「十五年前，在羅維尼奧，您的父親接待並留宿了兩名逃犯！那兩名逃犯是我的好朋友，您父親一心想救他們，最後卻未能如願以償。他被送進了斯坦監獄，失去了自由，最後死在獄中！……唉！」

　　「但是他對他生前所做的到死都不後悔！」呂吉說。

　　大夫拉住了年輕漁夫的手，似有千言萬語。

　　「呂吉，」他說，「我的朋友們曾經委託我報答您父親的恩情。許多年以來，我一直在打聽您和您姐姐的下落，可是自從你們離開羅維尼奧以後卻一直杳無音信，不見蹤影。感謝上帝派了您來拯救我們！為了紀念安德烈·費哈托，我早就把您救的這條船命名為「費哈托」號了！讓我擁抱您吧，我的孩子！」

　　大夫和他緊緊擁抱，他熱淚盈眶。

　　目睹這動人場面，皮埃爾再也無法抑制自己的感情了。他心潮起伏，似有千言萬語，要對這位幾乎和他年齡相當的羅維尼奧漁夫之子傾吐啊！

　　「還有我！……我！」他張開雙臂，喊道。

　　「您是……先生？」

　　「我……埃蒂安·巴托裡的兒子！」皮埃爾激動得不知怎樣介紹自己。

　　皮埃爾脫口說出了他父親的名字，大夫會感到生氣嗎？不會的！呂吉·費哈托肯定會保密，他會像伯斯卡德和馬提夫那樣，把秘密藏在心裡。

　　於是大夫把所有的情況，以及自己的計劃和目的都詳細地告訴了呂吉。但只有一件事情他沒講：站在他面前的人是桑道夫伯爵。

　　大夫想馬上去看瑪麗亞·費哈托。他急於要見到她，以瞭解她的生活。想必她過著辛勞和貧困的生活，由於安德烈死後留下她獨自一人，來撫養她的小弟弟。

　　「好吧，大夫先生，」呂吉回答道，「既然你想去看我姐姐，咱們現在就上岸！瑪麗亞大概正為我們擔心呢！我離開她去梅利耶哈小海灣捕魚，快有兩天兩夜沒回去了，昨夜又有暴風雨，她很可能擔心我出了什麼事情呢！」

　　「你愛你姐姐嗎？」安泰基特大夫問道。

學達書庫(xuoda.com)